45. Ayet
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَٓائِض۪ينَۙ
“Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık.”
Müddessir Suresi 45. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve boş laflarla azgınlığa dalanlarla biz de dalardık.
Besim Atalay (1965)
Her bir işe dalanlarla dalardık!
Cemal Külünkoğlu
“Kendilerini günaha kaptıran günahkârlarla birlikte günaha dalardık.”
Cemil Said (1924)
vaktimizi hezeyân söyleyenleri dinlemek ile geçirdik,
Diyanet Vakfı
(Bâtıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,
Edip Yüksel
"Biz, boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."
Elmalılı Hamdi Yazır
Batakçılarla dalar giderdik
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Boş şeylere dalanlarla dalar giderdik."
Emrah Demiryent
Bâtıla dalanlarla (Allah’ın âyetleri ile alay edenlerle) birlikte biz de (hakkı inkâr edip, alaya) dalardık.
Abdullah-Ahmet Akgül
"Bâtıl şeylere (ve boş heveslere) dalanlarla birlikte (hareket ederdik ve boş işlere) dalıp-kapılıp giderdik."
Erhan Aktaş
“Batıl inançlara dalanlarla beraber biz de dalardık.”
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı olduġ-ıdı girür-idük giriciler-ile.”
Hasan Basri Çantay
«Biz de (baatıla) dalanlarla beraber dalardık»,
Hayrat Neşriyat
“(Bâtıla) dalanlarla berâber (biz) de dalardık.”
İhsan Aktaş
Ve dalanlarla birlikte (batıla, boş, faydasız ve zararlı işlere) dalar idik.
İlyas Yorulmaz
Biz faydasız ve boş işler yapanlarla beraber, faydasız işlerle uğraşırdık.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
eğri yola sapanlarla birlikte sapardık,
İsmail Hakkı İzmirli
Bâtıla dalanlarla beraber biz de dalardık [¹⁰],
İsmail Yakıt
(Batıla) dalanlarla birlikte biz de dalardık.
Kadri Çelik
“(Batıla) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik.”
Abdullah Parlıyan
Boş ve anlamsız şeylere dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik.
Kuran Yolu
(Günaha) dalanlarla birlikte biz de dalıyorduk,
Mahmut Kısa
“Böylece,boş şeylere dalan diğer günahkârlarla birlikte, dünyanın aldatıcı zevklerine dalıp giderdik.”
Mahmut Özdemir
“Dalıp Gidenler’le birlikte dalıyorduk”.
Mehmet Çakır
el âlemin sözüne uyup pisliğe atladık,
Mehmet Çoban
"Batıla dalanlarla birlikte batıla dalıp oyalanırdık!"
Mehmet Okuyan
Boş şeylere dalanlarla birlikte biz de boş şeylere dalardık. [*]
Mehmet Türk
45,46,47. (Bir de): “Ölüm bize gelinceye kadar, (bâtıla) dalanlarla beraber (kendimizden geçer) biz de dalar giderdik, din gününü de yalanlardık.” derler.
Muhammed Esed
ve kendilerini günaha kaptıran [diğer] günahkarlar ile birlikte günaha dalmıştık;
Mustafa Çavdar
– Alay edenlere biz de katılırdık. 4/140, 6/68
Ahmet Tekin
“Boş işlerle, bâtılla oyalanıp duruyor bilgisizce ileri geri konuşuyorduk.”
Mustafa İslamoğlu
üstelik (günaha) dalanlarla birlikte biz de dalardık;[⁵⁴³⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve biz bâtıla dalanlar ile beraber dalan kimseler olmuştuk.»
Orhan Kuntman
"Batıla dalan kimselerle arkadaş olurduk."
Osman Fırat
Ve boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık.
Şaban Piriş
Batıla dalanlarla biz de dalıyorduk.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı biz bāṭıl işlerdük, bāṭıl işler işleyenler‐ile.
Suat Yıldırım
Batıl sözlere dalanlarla beraber biz de dalardık.
Süleyman Ateş
Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."
Süleyman Tevfik (1927)
"Bâtıla girenlerle berâber olurduk"
Süleymaniye Vakfı
Dünyaya dalanlarla dalar giderdik.
Ahmet Varol
(Sapıklıklara) dalanlarla beraber biz de dalardık.
Ümit Şimşek
“Bâtıla dalanlarla biz de dalıp gitmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
"Boş lakırdılara dalanlarla dalar giderdik."
Ali Bulaç
'(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik.'
Ali Fikri Yavuz
Batıla dalanlarla beraber dalıyorduk,
Bahaeddin Sağlam
Ve dalanlarla beraber (boş şeylere) daldık.
Bayraktar Bayraklı
43,44,45,46,47. Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: “İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Bâtıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı.”