14. Ayet
بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِه۪ بَص۪يرَةٌۙ
14,15. Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
Kıyamet Suresi 14. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, insanın azası, aleyhine tanıklık eder.
Besim Atalay (1965)
14,15. Hayır, insan birtakım özürler sayabilse de, kendi iç özünün görücüsüdür
Cemal Külünkoğlu
Aslında insan bizzat kendinin gözeticisidir.
Cemil Said (1924)
14,15. O gün insân ne kadar ’özür bulsa yine kendi kendine karşu basîreti ve hâli ile şâhid olacakdır.
Diyanet Vakfı
Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Edip Yüksel
Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu insan kendine karşı bir basîrettir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Doğrusu insan kendi nefsini görür,
Emrah Demiryent
14-15. (İnsan, hesap günü, azaptan kurtulmak için) her ne kadar birtakım mazeretler ileri sürse de aslında kendi nefsinin aleyhine (bütün azaları ile birlikte) bizzat kendisi şahittir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Aslında gerçek şu ki; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir. (Hesap günü birtakım mazeretler belirtse de, nefsinin kötülüklerine bizzat kendisi şahittir, herkes kendi ayarını ve amacını bilmektedir.)
Erhan Aktaş
Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır.
Eski Anadolu Türkçesi
14-15. belki ādemį nefsi üzere ḥüccetdür eger bıraķdı-y-ise daġı 'uzurlarını.
Hasan Basri Çantay
Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şâhiddir.
Hayrat Neşriyat
14,15. Daha doğrusu insan, (kurtulmak için, bütün) ma'zeretlerini ortaya atsa da, kendi nefsine (bizzat kendisi) şâhiddir!
İhsan Aktaş
14,15. Bilakis, (o gün) insan, (kurtulmak için, bütün) mazeretlerini ortaya atsa da, kendi şahsı aleyhine (bizzat kendisi) hüccettir (şahittir!) *
İlyas Yorulmaz
Ancak insan kendi nefsini çok iyi görendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Daha doğrusu kişi kendini herkesten daha iyi bilir,
İsmail Hakkı İzmirli
Bununla da kalmayacak, belki insan öz nefsine [⁶] de şahit olacak,
İsmail Yakıt
Bilakis, o gün insan kendi kendini en iyi görendir.
Kadri Çelik
Hayır! İnsan, kendi nefsine karşı bütünüyle basiret kesilir (kendisinin ne yaptığını gayet iyi bilir).
Abdullah Parlıyan
Hayır, aslında insan kendi aleyhine şahitlik yapacak.
Kuran Yolu
14-15. Artık insan, mazeretlerini sayıp dökse de kendine kendisi tanıktır.
Mahmut Kısa
Aslında insan, kendi hâlini görmekte ve nasıl bir âkıbete lâyık olduğunu pekâlâ bilmektedir.
Mahmut Özdemir
Evet! İnsan, kendi nefsine bakıp görecektir.
Mehmet Çakır
14,15. Mazeretler savursa da // insan, kendi içini ayna gibi görecek...
Mehmet Çoban
Hesap gününde insan kendini görür. Rabbinin huzurunda ne kadar aciz ne kadar çaresizdir. Çaresizce kendisiyle yüzleşir.
Mehmet Okuyan
14,15. (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.
Mehmet Türk
14,15. Aslında insanoğlu (her ne kadar) mazeretlerini ortaya atsa da kendi kendisinin ne olduğunu, çok iyi bilir.¹
Muhammed Esed
hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,
Mustafa Çavdar
Aslında insan bizzat kendinin gözeticisidir. Hatta insan o gün kendi aleyhine şahitlik yapacak. 6/130, 41/19...28
Ahmet Tekin
Üstelik insan, vicdanıyla, organlarıyla nefsine karşı şâhitlik eder.
Mustafa İslamoğlu
bilakis insan kendi benliğine şahit olacak;[⁵⁴⁵¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.
Orhan Kuntman
14,15. Artık insan (o gün) -ne kadar özür sayıp dökse de- kendi kendinin şahididir.
Osman Fırat
Aksine insan (O gün) kendinin ne olduğunu görür,
Şaban Piriş
-Evet, insan kendini görecektir.
Satıraltı Meal (1534)
Bel ki ādem oġlı öz nefsine ṭanuḳdur,
Suat Yıldırım
14, 15. Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. [16, 23; 58, 18]
Süleyman Ateş
Doğrusu insan kendi nefsini görür,
Süleyman Tevfik (1927)
14,15. İnsân her ne kadar ma'zeretler dermeyân ider ise kendi nefsine basîrdir. (Kendi hâlini temamiyle bilir.)
Süleymaniye Vakfı
Aslında insan, kendi aleyhine açık bir belgedir.
Ahmet Varol
Hakikatte insan kendi kendine karşı bir şahittir.
Ümit Şimşek
Aslında insan kendi kendisinin şahididir:
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;
Ali Bulaç
Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu insan, nefsine karşı murakabeci bir şahiddir.
Bahaeddin Sağlam
Evet, insan nefsinin ne mal olduğunu görüyor.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu insan, kendi öz benliğinin gözlemcisidir.