15. Ayet
وَلَوْ اَلْقٰى مَعَاذ۪يرَهُۜ
14,15. Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
Kıyamet Suresi 15. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Özürlerini ortaya dökse de.
Besim Atalay (1965)
14,15. Hayır, insan birtakım özürler sayabilse de, kendi iç özünün görücüsüdür
Cemal Külünkoğlu
Birtakım mazeretler ileri sürse de (kendi yaptıklarına karşı şahit olacak).
Cemil Said (1924)
14,15. O gün insân ne kadar ’özür bulsa yine kendi kendine karşu basîreti ve hâli ile şâhid olacakdır.
Diyanet Vakfı
İsterse özürlerini sayıp döksün.
Edip Yüksel
Birtakım özürler ortaya atsa da...
Elmalılı Hamdi Yazır
Dökse de ortaya ma'ziretlerini
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bir takım özürler ortaya atsa da.
Emrah Demiryent
14-15. (İnsan, hesap günü, azaptan kurtulmak için) her ne kadar birtakım mazeretler ileri sürse de aslında kendi nefsinin aleyhine (bütün azaları ile birlikte) bizzat kendisi şahittir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ahirette) Kendi mazeretlerini ortaya atması (birtakım yalan bahanelere sığınması) bile (gaflet ve cehaletinin ve Allah’ı takdir edememenin bir neticesidir).
Erhan Aktaş
Mazeretlerini ileri sürse bile.
Eski Anadolu Türkçesi
14-15. belki ādemį nefsi üzere ḥüccetdür eger bıraķdı-y-ise daġı 'uzurlarını.
Hasan Basri Çantay
Velev ki o, (bütün) ma'ziretlerini (meydana) atmış olsun.
Hayrat Neşriyat
14,15. Daha doğrusu insan, (kurtulmak için, bütün) ma'zeretlerini ortaya atsa da, kendi nefsine (bizzat kendisi) şâhiddir!
İhsan Aktaş
14,15. Bilakis, (o gün) insan, (kurtulmak için, bütün) mazeretlerini ortaya atsa da, kendi şahsı aleyhine (bizzat kendisi) hüccettir (şahittir!) *
İlyas Yorulmaz
Her ne kadar mazeretler ortaya atsa da.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
bütün engellerini ileri sürmüş olsa bile.
İsmail Hakkı İzmirli
Her ne özür getirirse getirsin, yine kabul olunmayacak.
İsmail Yakıt
Ortaya birtakım mazeretler ileri sürse de [elkâ]³.
Kadri Çelik
Kendi mazeret ve bahanelerini (mazur görünmek için) sayıp dökse de.
Abdullah Parlıyan
Mazeretler bulup kendi yaptıklarını gizlemeye çalışsa bile.
Kuran Yolu
14-15. Artık insan, mazeretlerini sayıp dökse de kendine kendisi tanıktır.
Mahmut Kısa
Birtakım sahte mâzeretler öne sürüp kendisini kandırmaya çalışsa bile! Öyleyse, ey insanlar; gerçekleri olduğu gibi görmeli, Kur’an mesajını kendinize rehber edinerek dünya ve âhirette huzur ve esenliğe ulaşma yolunda çaba harcamalısınız. Bunun için yapmanız gereken, içtenlikle Kur’an’a yönelmek ve onu dinleyerek, okuyarak, inceleyerek anlamaya ve hükümlerini uygulamaya çalışmaktır. Başlangıçta anlayamadığınız veya yanlış anladığınız yerler olabilir; endişe etmeyin, eğer siz içtenlikle Kur’an’a yönelir ve onu anlama ve hayatınıza yansıtma yolunda çaba harcarsanız, Kur’an’ın tümünü okudukça Allah size bilmediklerinizi öğretecek ve Kur’an’ı doğru anlamanızı sağlayarak sizi büyük hatâlara düşmekten koruyacaktır. Nitekim, ayetlerimizle ilk tanıştığı sıralarda Elçimiz Muhammed bile onu öğrenme ve anlama konusunda zorluk çekeceğini sanmış, Biz de onu şöyle teskin etmiştik:
Mahmut Özdemir
Mazeretlerini sayıp dökse bile!
Mehmet Çakır
14,15. Mazeretler savursa da // insan, kendi içini ayna gibi görecek...
Mehmet Çoban
Ne yapacağını bilemez. Şaşkınlık içindedir. Yaptıklarına mazeret bulmaya çalışırken;
Mehmet Okuyan
14,15. (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.
Mehmet Türk
14,15. Aslında insanoğlu (her ne kadar) mazeretlerini ortaya atsa da kendi kendisinin ne olduğunu, çok iyi bilir.¹
Muhammed Esed
mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile. ⁵
Mustafa Çavdar
Her ne kadar bir takım mazeretler ileri sürse de. 16/84-85, 45/34-35
Ahmet Tekin
Mazeretlerini sayıp dökse de, gizlemeye çalışsa da nafiledir.
Mustafa İslamoğlu
türlü mazeretler ortaya koymuş olsa bile…[⁵⁴⁵²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Velev ki, mazeretlerini ortaya atmış bulunsun.
Orhan Kuntman
14,15. Artık insan (o gün) -ne kadar özür sayıp dökse de- kendi kendinin şahididir.
Osman Fırat
Mazeretler ortaya atmaya çalışsa bile.
Şaban Piriş
İsterse özür beyan etsin.
Satıraltı Meal (1534)
eger ‘öẕrler durġursa daḫı.
Suat Yıldırım
14, 15. Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. [16, 23; 58, 18]
Süleyman Ateş
Birtakım özürler ortaya atsa da.
Süleyman Tevfik (1927)
14,15. İnsân her ne kadar ma'zeretler dermeyân ider ise kendi nefsine basîrdir. (Kendi hâlini temamiyle bilir.)
Süleymaniye Vakfı
Özürlerini sayıp dökse de bir şey değişmez.
Ahmet Varol
Mazeretlerini ortaya atsa bile.
Ümit Şimşek
Mazeretlerini sayıp dökse bile.
Yaşar Nuri Öztürk
Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.
Ali Bulaç
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.
Ali Fikri Yavuz
Bütün mazeretlerini ortaya dökse de, (yine nefsinde gerçeği bilir. İnsan tamamen kendini kontrol edebilecek durumdadır.)
Bahaeddin Sağlam
Her ne kadar mazeretleri ortaya atsa da… (Kıyametin en kuvvetli delili, Allah’ın gönderdiği vahiylerdir.)
Bayraktar Bayraklı
Her türlü özrünü sayıp dökse de.