17. Ayet
اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚ
Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir.
Kıyamet Suresi 17. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertib etmek de.
Besim Atalay (1965)
Çünkü onu toplamak, onu okumak bizim işimizdir
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz bütün yaptıklarını bir araya getirmek ve onları sana okumak Bize aittir.
Cemil Said (1924)
(Biz Kur’ân’ı) kalbinde cem’ idüb lisânınla okutacağız.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
Edip Yüksel
Onu toplamak da okutmak da bize düşer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.
Emrah Demiryent
Şüphesiz, O’nu senin kalbine yerleştirmek ve (sana) okutturmak bize aittir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Çünkü şüphesiz, Onu (Kur’an’ı kalbinde) toplamak ve Onu (Sana) okutmak Bize ait (bir iş)tir.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz, onun toplanması ve okunması Bize aittir.¹
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ üzerümüzedür dirmegi daħı oķımaġı ya'nį dilüñde.
Hasan Basri Çantay
Onu (göğsünde) toplamak, onu (dilinde akıtıb) okutmak şübhesiz bize âiddir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki onu (senin kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize âiddir.
İhsan Aktaş
Şüphesiz ki, onu (o bütün yaptıklarını da yapmadıklarını da) bir araya getirmek ve (sana) okumak (senin için ortaya koymak) bize aittir.
İlyas Yorulmaz
Onun (sana ait kitabın) toplanıp bir araya getirilmesi ve onun okutulması bize aittir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çünkü onu derlemek de, okutmak da Bize düşer.
İsmail Hakkı İzmirli
Çünkü O/nu kalbinde toplamak ve lisanında kıraatini sabit kılmak bize aittir.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki onun toplanması ve okunması Biz’e düşer.⁵
Kadri Çelik
Hiç şüphesiz onu (kalbinde) toplamak ve onu (diline salarak) okumak bize aittir.
Abdullah Parlıyan
Çünkü O'nu senin kalbine yerleştirmek ve gerektiğinde okutturmak bizim işimizdir.
Kuran Yolu
Onu zihninde toplayıp okumanı sağlama işi bize aittir.
Mahmut Kısa
Korkma, onu senin yüreğine ve zihnine yerleştirmek ve gerektiğindeokutmak Bize düşer.
Mahmut Özdemir
Bize aittir, onun toplanması ve okunması!
Mehmet Çakır
Kuran’ı sana yükleyip okutmak bizim işimiz.
Mehmet Çoban
"Hayat kitabın okunurken dikkatle dinle! Biz hayat kitabında ne var ne yok hepsini okuyacağız. Hiçbir şeyi eksik bırakmayacağız. İşlediğin büyük küçük suçlar, yaptığını iyi ve güzel işler artısıyla eksisiyle her şey olduğu gibi okunacaktır. Sanma ki sana haksızlık yapılacak!"
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onun toplanması ve okunması sadece bize aittir.
Mehmet Türk
Şüphesiz onu, (Kur’an halinde) toplayarak okutmak, Bize aittir.
Muhammed Esed
çünkü onu [senin kalbine] yerleştirmek ve [gerektiğinde] okutturmak Bizim işimizdir. ⁷
Mustafa Çavdar
Bütün yaptıklarını bir araya toplamak ve onu sana okumak bizim işimiz. 18/49, 54/50.55
Ahmet Tekin
Kur'ân'ın telifi, hâfızana yerleştirilmesi, bütünlük kazandırılarak okunması ve okutulması bize aittir.
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz onun toplanması da, okunuşu da bize düşer;[⁵⁴⁵³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir.
Orhan Kuntman
Şüphe yok ki onu (Kur'an ayetlerini kalbinde) toplamak ve okutmak da bize aittir.
Osman Fırat
Şüphesiz onu bir araya getirmek ve okumak bize aittir.
Şaban Piriş
Şüphesiz, onu toplayıp, okumak bize düşer.
Satıraltı Meal (1534)
Bizüm üstümüzedür anı dirmek, daḫı anı oḳumaḳ.
Suat Yıldırım
Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.
Süleyman Ateş
Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.
Süleyman Tevfik (1927)
Onun kalbinde cem'i ve lisânında isbâtı bize 'âiddir.
Süleymaniye Vakfı
(Yaptığını da yapmadığını da) toparlayıp bir araya getirmek bizim işimizdir.
Ahmet Varol
Şüphesiz onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize düşer.
Ümit Şimşek
Onu toplamak da, okutmak da Bize aittir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu toplamak ve okumak bize düşer.
Ali Bulaç
Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü O Kur'an'ı (kalbinde) toplamak ve dilinde okuyuşunu sağlamak bize aiddir.
Bahaeddin Sağlam
Çünkü onu derlemek de okutmak da Bize aittir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz onu kalbinde toplamak ve sana okutturmak yalnızca bize aittir.