20. Ayet
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَۙ
20,21. Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Kıyamet Suresi 20. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, siz geçip gideni seversiniz.
Besim Atalay (1965)
Hayır, siz bu yaşamayı seversiniz
Cemal Külünkoğlu
Hayır; (Ey insanlar boşuna mazeret ileri sürmeyin!) Sizler şu (kısa süreli) dünyayı seviyorsunuz
Cemil Said (1924)
20,21. Ey insânlar! Sizin zannınız gibi değildir, siz ’acele idiyorsunuz ve âhireti unutuyorsunuz.
Diyanet Vakfı
20, 21. Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz.
Edip Yüksel
Ne var ki, siz geçici (dünyayı) seviyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır siz pişîni seviyorsunuz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da
Emrah Demiryent
20-21. Hayır! (Ey hakkı inkâr edenler! Yeniden diriltilme ve âhiret hayatı yoktur şeklindeki iddiâlarınız bâtıldır.) Gerçek şu ki, siz peşin olanı (geçici dünya nimetlerini) seviyorsunuz da (ebedî olan) âhiret (nimetlerin) i bırakıyorsunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül
Hayır, siz peşini ve çarçabuk geçeni (dünya nimetlerini) seviyorsunuz.
Erhan Aktaş
“Hayır! İşin doğrusu, siz çabuk geçeni¹ seviyordunuz.”
Eski Anadolu Türkçesi
20-21. degül eyle! belki seversiz ivmişi ya'nį dünyeyi daħı ķorsız āħireti.
Hasan Basri Çantay
Yok yok, siz çarçabuk geçen (bu dünyây) i seversiniz.,
Hayrat Neşriyat
Hayır! Doğrusu (siz) âcil olanı (dünya hayâtını) seviyorsunuz.
İhsan Aktaş
20,21. Hayır! (Ey insanlar!) Doğrusu siz çarçabuk geçeni (dünya hayatını, nimetlerini ve göz önünde olanı) seviyorsunuz, ahireti de (ahiret için çalışmayı) terk ediyorsunuz. *
İlyas Yorulmaz
Hayır! Siz dünyayı çok seviyorsunuz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yok, doğrusu, siz gelip geçici olan bu dünyayı seviyorsunuz da,
İsmail Hakkı İzmirli
Yok yok. Acele etme, belki siz insanlar acele geçici dünyaya muhabbet eder,
İsmail Yakıt
Şunu iyi bilin ki [kellâ], tam aksine! Siz çabuk geçen (dünya hayatını) seviyorsunuz.
Kadri Çelik
Hayır! Siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Abdullah Parlıyan
Hayır, siz dünya hayatının geçici, geçip giden şeylerini seviyorsunuz.
Kuran Yolu
Hayır (ey insanlar)! Doğrusu siz çabucak gelip geçeni seviyorsunuz,
Mahmut Kısa
Fakat siz ey inkârcılar; şu peşin ve gelip geçici olan dünya nîmetleriniher şeyden daha çok seviyorsunuz!
Mahmut Özdemir
Hayır! Aksine, Acele’yi seviyorsunuz;
Mehmet Çakır
20,21. Yo siz, dünyayı sevip // ahreti bırakıyorsunuz!
Mehmet Çoban
Hayır! İnsan yeryüzünde yaşarken dünya hayatını çok sever. Sanki orada sürekli kalacağını sanır. İnsanların öldüğünü gördükleri halde aklı başına gelmez. Kendilerinin öleceğini düşünmez. Ölümü düşünerek kendine çeki düzen vermez. Dünyaya sarılır. Sarıldıkça dünyaya dalar. Hâlbuki dünya hayatı gelip geçici bir anlıktır.
Mehmet Okuyan
Hayır! Doğrusu siz çabucak geçeni (dünyayı) seviyorsunuz.
Mehmet Türk
Hayır! (Böyle olmaz.) Çünkü siz, geçici dünya arzularını seviyorsunuz.
Muhammed Esed
[ÇOĞUNUZ] bu geçici hayatı seviyorsunuz,
Mustafa Çavdar
Hayır aslında siz bu dünyaya pek düşkünsünüz. 14/2-3, 42/20
Ahmet Tekin
Dünyaya aldanmayın! Aslına bakarsanız, siz dünya hayatını, günlük geçici kazancı seviyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Bilakis siz hemen şimdi ve burada olanı seviyor
Ömer Nasuhi Bilmen
Yok, yok. Siz acele olanı seversiniz.
Orhan Kuntman
20,21. (Ey müşrikler) Hayır!.. (Siz yaptığımız uyarılardan hiç ibret almıyorsunuz çünkü) Siz peşin olanı (dünya nimetlerini) istiyorsunuz da; ahireti (ahiret için gerekli sâlih amelleri) terk ediyorsunuz. (Ahiretteki cennet nimetlerinin dünya nimetlerinden kat kat üstün ve sonsuza dek süreceğine inanmıyorsunuz oysa)
Osman Fırat
Hayır, hemen olanı seviyorsunuz da,
Şaban Piriş
-Hayır, siz, acil olanı /dünyayı seviyorsunuz.
Satıraltı Meal (1534)
Bel ki anlar dünyāyı severler
Suat Yıldırım
Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.
Süleyman Ateş
Hayır, siz çabuk(geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,
Süleyman Tevfik (1927)
Öyle yapma. ('Acele itme). Belki siz 'aceleyi, ondan dolayı dünyâyı seversiniz.
Süleymaniye Vakfı
Hayır! Bir an önce elinize geçecek şeyler istiyordunuz.
Ahmet Varol
Hayır. Doğrusu siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Ümit Şimşek
Hayır, siz dünyayı seviyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.
Ali Bulaç
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
Hayır hayır, doğrusu siz, peşini (dünya zevklerini) seviyorsunuz;
Bahaeddin Sağlam
Hayır, siz acil olan dünyayı seviyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
20,21. Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve âhireti bırakıyorsunuz.