21. Ayet
وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَۜ
20,21. Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Kıyamet Suresi 21. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ahireti bırakırsınız.
Besim Atalay (1965)
Ahreti bırakırsınız !
Cemal Külünkoğlu
Ahireti gözardı ediyorsunuz (onu kazanmak için çalışmıyorsunuz).
Cemil Said (1924)
20,21. Ey insânlar! Sizin zannınız gibi değildir, siz ’acele idiyorsunuz ve âhireti unutuyorsunuz.
Diyanet Vakfı
20, 21. Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz.
Edip Yüksel
Ahireti ise önemsemiyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Âhıreti bırakıyorsunuz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ahireti bırakıyorsunuz.
Emrah Demiryent
20-21. Hayır! (Ey hakkı inkâr edenler! Yeniden diriltilme ve âhiret hayatı yoktur şeklindeki iddiâlarınız bâtıldır.) Gerçek şu ki, siz peşin olanı (geçici dünya nimetlerini) seviyorsunuz da (ebedî olan) âhiret (nimetlerin) i bırakıyorsunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve ahireti terk edip-bırakıyorsunuz.
Erhan Aktaş
“Ahireti de umursamıyordunuz.”
Eski Anadolu Türkçesi
20-21. degül eyle! belki seversiz ivmişi ya'nį dünyeyi daħı ķorsız āħireti.
Hasan Basri Çantay
Âhireti bırakırsınız.
Hayrat Neşriyat
Ve âhireti bırakıyorsunuz.
İhsan Aktaş
20,21. Hayır! (Ey insanlar!) Doğrusu siz çarçabuk geçeni (dünya hayatını, nimetlerini ve göz önünde olanı) seviyorsunuz, ahireti de (ahiret için çalışmayı) terk ediyorsunuz. *
İlyas Yorulmaz
Ahireti de geri plana atıyorsunuz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
öbür dünyayı bırakıyorsunuz.
İsmail Hakkı İzmirli
Âhireti bırakırsınız.
İsmail Yakıt
Ahireti de bırakıyorsunuz.⁷
Kadri Çelik
Ve ahireti terk edip bırakıyorsunuz.
Abdullah Parlıyan
Ama öteki dünyayı ve hesap gününü hiç düşünmüyorsunuz!
Kuran Yolu
Âhireti ise bir yana bırakıyorsunuz.
Mahmut Kısa
Ve bu yüzden Kur’an’dan yüz çeviriyor, sonsuz nîmet ve azâbın bulunduğu âhiretgerçeğini göz ardı ediyorsunuz! O âhiret ki:
Mahmut Özdemir
Âhiret’i bırakıyorsunuz.
Mehmet Çakır
20,21. Yo siz, dünyayı sevip // ahreti bırakıyorsunuz!
Mehmet Çoban
Buna rağmen dünya hayatına dalıp ahiret hayatını aklına getirmez. Sanki ahiret hayatını arkasına atmış dolu dizgin gitmektedir.
Mehmet Okuyan
Ahireti bırakıyorsunuz. [*]
Mehmet Türk
Ve âhireti (bir kenara) bırakıyorsunuz.
Muhammed Esed
ama öteki dünyayı [ve Hesap Günü’nü] hiç düşünmüyorsunuz!
Mustafa Çavdar
Ahireti ise hiç hesaba katmıyorsunuz. 17/18-19, 45/34-35
Ahmet Tekin
Âhireti, ebedî yurdu ihmal ediyor, bırakıyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu
ve öteki dünyayı göz ardı ediyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve ahireti bırakıverirsiniz.
Orhan Kuntman
20,21. (Ey müşrikler) Hayır!.. (Siz yaptığımız uyarılardan hiç ibret almıyorsunuz çünkü) Siz peşin olanı (dünya nimetlerini) istiyorsunuz da; ahireti (ahiret için gerekli sâlih amelleri) terk ediyorsunuz. (Ahiretteki cennet nimetlerinin dünya nimetlerinden kat kat üstün ve sonsuza dek süreceğine inanmıyorsunuz oysa)
Osman Fırat
Ve âhireti bırakıyorsunuz.
Şaban Piriş
Ahireti bırakıyorsunuz.
Satıraltı Meal (1534)
ve āḫireti ḳoyarlar.
Suat Yıldırım
Onun için âhireti terk edip durursunuz.
Süleyman Ateş
Ahireti bırakıyorsunuz.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve âhireti terk ve ihmâl idersiniz.
Süleymaniye Vakfı
Sonrasını düşünmüyordunuz.
Ahmet Varol
Ahireti ise bırakıyorsunuz.
Ümit Şimşek
Âhireti bırakıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve sonradan geleceği terk edersiniz.
Ali Bulaç
Ve ahireti terkedip-bırakıyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
Ve ahireti bırakıyorsunuz. (onu kazanmak için çalışmıyorsunuz).
Bahaeddin Sağlam
Ve sonra olan ahireti terk ediyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
20,21. Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve âhireti bırakıyorsunuz.