22. Ayet
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌۙ
O gün birtakım yüzler aydındır.
Kıyamet Suresi 22. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün yüzler parlar, güzelleşir.
Besim Atalay (1965)
O gün, kimi yüzler parlayacak
Cemal Külünkoğlu
O gün birtakım yüzler sevinçten parlayacak.
Cemil Said (1924)
22,23. O gün ba’zı yüzler nurlanacak ve nazarları rablerine teveccüh idecekdir.
Diyanet Vakfı
Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.
Edip Yüksel
O gün bazı yüzler parlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nice yüzler o gün ışılar parlar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar.
Emrah Demiryent
22-23. O gün (âhirette) birtakım yüzler ışıl ışıl parlar da, (*bilâ keyf) Rabblerine bakarlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
O gün (ahirette) nice yüzler vardır ki güzelliği ile parıldayacaktır.
Erhan Aktaş
Birtakım yüzler İzin Günü ışıl ışıldır.
Eski Anadolu Türkçesi
22-23. daħı yüzler ol gün tāzedür çalabı’larındın yaña baķıcıdur.
Hasan Basri Çantay
Yüzler (vardır) o gün ter-ü tazedir.
Hayrat Neşriyat
Nice yüzler vardır ki, o gün (âhirette) parlaktırlar!
İhsan Aktaş
22, 23. Oysa o gün (o ahiret günü) bir kısım yüzler Rablerini(n rahmet ve ikramını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.*
İlyas Yorulmaz
Yüzler vardır o gün, parlamakta.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün kimi yüzler parlıyacak,
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, bazı yüzler ter-ü taze olacak,
İsmail Yakıt
O gün bazı yüzler vardır, (mutluluktan) ışıl ışıldır,⁸
Kadri Çelik
O gün bazı yüzler ışıl ışıl parlar.
Abdullah Parlıyan
Bazı yüzler o gün mutlulukla parlayacak,
Kuran Yolu
22-23. Oysa o gün bir kısım yüzler rablerine bakarak mutlulukla parıldayacak;
Mahmut Kısa
O Gün bazı yüzler, sevinçten ışıl ışıl parlayacak.
Mahmut Özdemir
Yüzler vardır o gün parlamakta!
Mehmet Çakır
22,23. O gün yüzler vardır aydın, // Sahib'ini süzen.
Mehmet Çoban
Hesap günü Rabbine inanan, iyi güzel işler yapanların yüzleri ışıl ışıl parlar. Yaptıkları her iş onlar için ahiret hayatının aydınlığı olur.
Mehmet Okuyan
22,23. O gün bazı yüzler, Rablerini(n kararını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.
Mehmet Türk
22,23. İşte o gün, öyle pırıl pırıl yüzler vardır ki onlar, Rablerine bakarlar (ve bakmaya doyamazlar.)¹
Muhammed Esed
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parlayacak,
Mustafa Çavdar
Ama gün gelecek kimi yüzler sevinçten ışıl ışıl parlayacak. 10/26, 80/38
Ahmet Tekin
O gün, ışıl ışıl parlayacak yüzler vardır.
Mustafa İslamoğlu
O gün bazı yüzler mutluluktan ışıl ışıl, ap aktır;
Ömer Nasuhi Bilmen
O günde birtakım yüzler parıldanıcıdır.
Orhan Kuntman
Nice yüzler vardır ki o gün, (sevinç içindedir) ışıl ışıl parıldar
Osman Fırat
Ve O gün bazı Yüzler var ki ışıl ışıl parlar,
Şaban Piriş
O gün, parıldayan yüzler olacak.
Satıraltı Meal (1534)
Nice yüzler ol günde tāzedür.
Suat Yıldırım
Yüzler vardır o gün pırıl pırıl. . .
Süleyman Ateş
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,
Süleyman Tevfik (1927)
22,23. O günde yüzler vardır ki mesrûr veyâ parlak olub rablerine bilâ-hicâb nazar idicilerdir.
Süleymaniye Vakfı
O gün bir takım yüzler parlaktır,
Ahmet Varol
Yüzler var ki, o gün parıldar.
Ümit Şimşek
O gün yüzler vardır ışıl ışıl,
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzler vardır o gün parıltılı,
Ali Bulaç
O gün yüzler ışıl ışıl parlar.
Ali Fikri Yavuz
Nice yüzler vardır ki, o gün (kıyamette) güzelliği ile parıldar.
Bahaeddin Sağlam
O gün, bir kısım yüzler parlaktırlar.
Bayraktar Bayraklı
22,23,24,25. Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.