23. Ayet
اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ
Rablerine bakarlar.
Kıyamet Suresi 23. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rablerine bakar.
Besim Atalay (1965)
Tanrısına bakacak
Cemal Külünkoğlu
Ve Rablerinin kendilerine lütfedeceği nimetleri bekleyecekler.
Cemil Said (1924)
22,23. O gün ba’zı yüzler nurlanacak ve nazarları rablerine teveccüh idecekdir.
Diyanet Vakfı
Rablerine bakacaklardır (O'nu göreceklerdir).
Edip Yüksel
Rabb'ine bakar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbına nâzır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Rabbine bakar.
Emrah Demiryent
22-23. O gün (âhirette) birtakım yüzler ışıl ışıl parlar da, (*bilâ keyf) Rabblerine bakarlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Onlar sevinç ve saadetle) Rablerine bakıp duracak (ve tarifsiz mutluluğa ulaşacak)lardır.
Erhan Aktaş
Rabb'ine bakar.¹
Eski Anadolu Türkçesi
22-23. daħı yüzler ol gün tāzedür çalabı’larındın yaña baķıcıdur.
Hasan Basri Çantay
Rablerine bakacakdır.
Hayrat Neşriyat
Rablerine nazar edicidirler! (Allah'ın cemâlini görmeye mazhar olurlar!)(1)
İhsan Aktaş
22 - 23. Oysa o gün (o ahiret günü) bir kısım yüzler Rablerini(n rahmet ve ikramını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.*
İlyas Yorulmaz
Rabbinin kararını beklemektedir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
çalaplarına bakacak.
İsmail Hakkı İzmirli
Rablerine bakacak.
İsmail Yakıt
Rablerine bakar vaziyette.⁹
Kadri Çelik
Rablerine bakıp durur.
Abdullah Parlıyan
Rablerine bakarken.
Kuran Yolu
22-23. Oysa o gün bir kısım yüzler rablerine bakarak mutlulukla parıldayacak;
Mahmut Kısa
Sonsuz huzur ve mutluluk içinde, Rabblerinin cemaline bakacaklar.
Mahmut Özdemir
Kendi rabbine doğru, bakmakta!
Mehmet Çakır
22,23. O gün yüzler vardır aydın, // Sahib'ini süzen.
Mehmet Çoban
Onlar büyük bir mutlulukla Rabbine bakar. Çünkü Allah’ın verdiği söz gerçekleşmiştir.
Mehmet Okuyan
22,23. O gün bazı yüzler, Rablerini(n kararını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.
Mehmet Türk
22,23. İşte o gün, öyle pırıl pırıl yüzler vardır ki onlar, Rablerine bakarlar (ve bakmaya doyamazlar.)¹
Muhammed Esed
Rablerine bakarken;
Mustafa Çavdar
Rabbinden gelecek nimetleri bekleyecek. 32/17, 77/41…44
Ahmet Tekin
Rabbine bakabilecek yüzler vardır.
Mustafa İslamoğlu
Rablerine tarifsiz bir biçimde nazar edecek.[⁵⁴⁵⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Rablerine nazar edicidir.
Orhan Kuntman
Rablerine (cemâline) bakarlar.
Osman Fırat
Nazarları rablerinedir.
Şaban Piriş
Rabbine bakacak..
Satıraltı Meal (1534)
Tañrısına müşāhade idicidür.
Suat Yıldırım
(O güzel ve Yüce) Rab'lerine bakakalır. . . [6, 103]
Süleyman Ateş
Rabbine bakar.
Süleyman Tevfik (1927)
22,23. O günde yüzler vardır ki mesrûr veyâ parlak olub rablerine bilâ-hicâb nazar idicilerdir.
Süleymaniye Vakfı
Rablerinin ikramını beklerler.
Ahmet Varol
Rabbine bakar.
Ümit Şimşek
Rabbine bakmaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbine doğru bakan.
Ali Bulaç
Rablerine bakıp-durur.
Ali Fikri Yavuz
(O yüzler) Rablerine bakarlar.
Bahaeddin Sağlam
Rablerine bakıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
22,23,24,25. Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.