24. Ayet
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌۙ
O gün birtakım yüzler de asıktır.
Kıyamet Suresi 24. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yüzler, asılır, kararır.
Besim Atalay (1965)
Birtakım yüzler de ekşiyecektir
Cemal Külünkoğlu
O gün birtakım yüzler de asık olacak.
Cemil Said (1924)
24,25. Yine o gün bir kısmı da ’abûsu’l veche olacaklar ve kendilerine büyük bir felâket geleceğini his iyleyeceklerdir.
Diyanet Vakfı
Yüzler de vardır ki, o gün buruşacaktır;
Edip Yüksel
O gün bazı yüzler de var ki asıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Nice yüzler de o gün ekşir pusarır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yüzler de var ki o gün asıktır.
Emrah Demiryent
24-25. O gün birtakım yüzler de asıktır ki (onlar, dünyada iken yaptıkları yüzünden) bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ama o gün, öyle yüzler de vardır ki kararmış (utanç ve pişmanlıktan suratları) ekşiyip (şekli kaymıştır).
Erhan Aktaş
Birtakım yüzler İzin Günü asıktır.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yüzler ol gün burtarmışdur.
Hasan Basri Çantay
Yüzler (vardır), o gün burtarıkdır.
Hayrat Neşriyat
Nice yüzler de vardır ki, o gün buruşuktur!
İhsan Aktaş
Ve o gün birtakım yüzler de (üzüntüden) buruşuktur.
İlyas Yorulmaz
Yüzler vardır o gün, ekşimiş durumda.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kimi yüzler de pusaracak,
İsmail Hakkı İzmirli
Bazı yüzler ise rengi atmış, alnı buruşmuş olacak,
İsmail Yakıt
O gün bazı yüzler de asıktır/kapkaradır.
Kadri Çelik
O gün bir takım yüzler de asıktır.
Abdullah Parlıyan
Nice yüzler var o gün asık ve kararmıştır.
Kuran Yolu
24-25. Bir kısım yüzler ise o gün insanın belini kıracak bir felâketi sezerek sararıp solacaktır.
Mahmut Kısa
Yine o Gün, bazı yüzler pişmanlık ve kederden kapkara kesilecek,
Mahmut Özdemir
Yüzler de vardır o gün surat asmakta!
Mehmet Çakır
24,25. Yüzler vardır sıkıntılı, // beli kırılacakmış gibi.
Mehmet Çoban
Ancak insanlardan bazıları vardır ki yüzleri asıktır. Ummadıkları kabul etmedikleri kıyametle karşı karşıyadırlar. Onlar dünyada Allah’a inanmamış, kıyamet gününü inkâr etmiş, hesap gününü yalanlamışlardır. İnkâr ettikleri hesap günü karşılarındadır. Hesaba çağırılmaktadırlar. Korkularından yüzleri kapkara kesilmiştir. Cehennem ateşi onları selamlar.
Mehmet Okuyan
24,25. O gün bazı asık yüzler de vardır ki bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını anlayacaktır.
Mehmet Türk
24,25. O gün, öyle yüzler de vardır ki burnunun sürtüleceğini anlayıp, somurtur kalırlar.
Muhammed Esed
ve o Gün bazı yüzler ümitsizlikle kararacak,
Mustafa Çavdar
O gün kimi yüzler de kapkara kesilecek. 10/27, 67/27
Ahmet Tekin
O gün ekşiyen, kararan yüzler de vardır.
Mustafa İslamoğlu
O gün bazı yüzler asık ve kapkaradır;[⁵⁴⁵⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir kısım yüzler de o gün pek ekşi bir haldedir.
Orhan Kuntman
Nice yüzler de vardır ki o gün, (dehşet içindedir) porsumuştur, karadır,
Osman Fırat
Ve o gün bazı yüzler asıktır,
Şaban Piriş
O gün asık yüzler de olacak.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı nice yüzler ol günde buruşmışdur.
Suat Yıldırım
Ve nice suratlar vardır o gün asılır.
Süleyman Ateş
Yüzler de var ki o gün asıktır.
Süleyman Tevfik (1927)
24,25. Ve yüzler vardır ki çirkin ve buruşuk olub onları üzerlerindeki yükden bel kemiklerini kırılmış zan idersin.
Süleymaniye Vakfı
O gün bazı yüzler de asıktır,
Ahmet Varol
Yüzler de var ki, o gün asıktır.
Ümit Şimşek
O gün yine yüzler vardır asılmış,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yüzler vardır o gün, asık/buruk,
Ali Bulaç
O gün, öyle yüzler vardır ki kararmış-ekşimiştir.
Ali Fikri Yavuz
Nice yüzler de vardır ki, o gün somurub kararmıştır.
Bahaeddin Sağlam
Ve bir kısım yüzler de burukturlar.
Bayraktar Bayraklı
22,23,24,25. Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.