25. Ayet
تَظُنُّ اَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۜ
Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.
Kıyamet Suresi 25. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bellerini kıracak bir felaketi bekler.
Besim Atalay (1965)
Sanır ki, kemikleri kırılmaktadır !
Cemal Külünkoğlu
Çünkü (onlar) bellerini bükecek bir felakete uğratılacaklarını anlayacaklar.
Cemil Said (1924)
24,25. Yine o gün bir kısmı da ’abûsu’l veche olacaklar ve kendilerine büyük bir felâket geleceğini his iyleyeceklerdir.
Diyanet Vakfı
Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacağını sezeceklerdir.
Edip Yüksel
Belkemiğinin kırılacağının endişesi içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Anlar ki kendisine belkıran (bel kemiklerini kıran belalı bir iş) yapılır.
Emrah Demiryent
24-25. O gün birtakım yüzler de asıktır ki (onlar, dünyada iken yaptıkları yüzünden) bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
Artık kendisine, bel kemiklerini kıracak (dayanılmaz) işlerin (ve işkencelerin) yapılacağını anlamıştır.
Erhan Aktaş
Belini bükecek bir felaketle karşı karşıya kaldığını anlar.
Eski Anadolu Türkçesi
bilürler gümānsuz kim eylenile anlara ķatı iş.
Hasan Basri Çantay
Anlar ki kendisine bel kemiklerini kıracak çok belâ (lı bir iş) yapılacak.
Hayrat Neşriyat
(Çünki) kendilerinin bel kıran bir belâya uğratılacaklarını sezerler (iyice anlarlar)!
İhsan Aktaş
Ve o gün birtakım yüzler de (üzüntüden) buruşuktur.
İlyas Yorulmaz
Artık (cennet nimetlerinden) mahrum bırakıldığını tahmin eder/ bilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
bel kemiğini kırıyorlar sanacak.
İsmail Hakkı İzmirli
Sahibi belkemiklerini kıracak bir felâket gelecek zannedecek.
İsmail Yakıt
Bel kemiklerini kıracak (bir felâkete uğrayacaklarını) zannederler.
Kadri Çelik
Kendisine, omurgayı kıran bir azabın yapılacağını anlar.
Abdullah Parlıyan
Kendisine, belini bükecek işlerin yapılacağını anlar.
Kuran Yolu
24-25. Bir kısım yüzler ise o gün insanın belini kıracak bir felâketi sezerek sararıp solacaktır.
Mahmut Kısa
Çünkü insanın belkemiğini kıran o korkunç bir azâbın pençesine atılacağını anlayacaktır.
Mahmut Özdemir
Sanırsın, onlara “çok ağır bir azap” yapılmakta!
Mehmet Çakır
24,25. Yüzler vardır sıkıntılı, // beli kırılacakmış gibi.
Mehmet Çoban
Ogün onlar anlar ki sonu gelmiştir. Vereceği hesabın ağırlığından belleri bükülür. Kaçacak yerleri yoktur. Artık anlamışlardır ki beli büken bir belanın içindedirler.
Mehmet Okuyan
24,25. O gün bazı asık yüzler de vardır ki bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını anlayacaktır.
Mehmet Türk
24,25. O gün, öyle yüzler de vardır ki burnunun sürtüleceğini anlayıp, somurtur kalırlar.
Muhammed Esed
çatırdatan bir felaketin başlarına gelmek üzere olduğunu bilerek.
Mustafa Çavdar
Çünkü belini kıracak darbeyi yiyeceğini anlayacak. 23/99...108
Ahmet Tekin
O gün, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacaklarını anlayacaklar.
Mustafa İslamoğlu
başlarına dehşet bir felaketin geldiğine iyice kâni olacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sanır ki, ona arka kemiklerini kıracak bir muamele yapılacaktır.
Orhan Kuntman
Bel kemiklerini kıracak bir azaba uğrayacaklarını anlarlar.
Osman Fırat
Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacakları zannındadırlar.
Şaban Piriş
Bellerini bükecek bir felakete uğrayacağını anlayacak.
Satıraltı Meal (1534)
Mütevaḳḳı‘ olur, özine ulu dāhiye ine.
Suat Yıldırım
Belini kıran darbeyi yediğini hisseder. [3, 106; 80, 37-42; 88, 2-10]
Süleyman Ateş
Kendisine bel kemiklerini kıran(bela)nın yapılacağını anlar.
Süleyman Tevfik (1927)
24,25. Ve yüzler vardır ki çirkin ve buruşuk olub onları üzerlerindeki yükden bel kemiklerini kırılmış zan idersin.
Süleymaniye Vakfı
bellerinin kırılacağını sanırlar.
Ahmet Varol
Kendisine bel kemiğini kıracak bir uygulamada bulunulacağını anlar.
Ümit Şimşek
Belini kıracak birşeye uğrayacağını bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler.
Ali Bulaç
Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
Ali Fikri Yavuz
(Böyle kararmış yüzler, başlarına gelecek felâketle) bel kemiklerinin kırılacağını anlar.
Bahaeddin Sağlam
Bellerini kıracak bir belanın başlarına gelmesini bekliyorlar.
Bayraktar Bayraklı
22,23,24,25. Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.