Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمَسَاقُۜ۟
26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
O gün, Rabbinin tapısına götürülür.
O gün hayır Tanrının katındadır
O gün yalnız Rabbine doğru sevkiyat vardır.
ânı senin rabbine doğrı sevk idecekler.
İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.
O gün sevk Rabbine doğrudur.
Rabbınadır o gün yalnız mesak
İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.
(İşte) o gün sevk ediliş (hesap vermek üzere) Rabbinin (manevi) huzurunadır.
O gün sevk (kaçınılmaz gidiş), sadece ve kesinlikle Rabbine olacaktır.
İzin Günü gidiş yalnızca Rabb'inedir.
çalabuñdın yañadur ol gün sürecek yir.
O gün sevk (ıyyât) yalınız Rabbinedir!
O gün sevk olunacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.
(İşte) o süreçte sevk Rabbine doğrudur (ruh, Rabbinin huzûruna sevk edilir).
O gün sevk edilecek yer Rabbinin huzurudur.
Ogün gidiş yalnız çalabına olacak.
Rabbinin yanına sevk olunacağı gün, o gündür.
İşte o gün sevkiyat ancak Rabbinedir.
O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.
işte o zaman gidişinin Rabbine olduğunu hisseder.
İşte o gün sevkedilen yer sadece rabbinin huzurudur.
İşte o gün, Rabb’ine doğru ebedî yolculuk başlamış olacak.
Senin rabbine doğrudur, o gün (Sevk ve) Mesâk!
artık o gün tüm yollar, gerçek Sahib’ine çıkar..
İşte o gün insanlar Rabbine doğru sevk edilirler.
26,27,28,29,30. Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp “Tedavi edebilecek kimdir?” dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
(İşte o gün) gidilecek tek yer, Rabbinin huzurudur.
işte o zaman gidişinin Rabbine doğru olduğunu hisseder! ¹²
O gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğru olacak. 42/45, 50/19...30
O gün, yalnız Rabbinin huzuruna sevkiyat vardır.
o gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğrudur.
O günde sevk-olunmak yalnız Rabbinedir.
İşte o gün (ölüm vaktinde) sevk ancak Rabbinedir.
İşte o gün, sevk rabbinedir.
O gün sevk, Rabbine'dir.
Tañrı Ta‘ālā ḥażretinedür ol gün sürülmek.
O gün sevkiyat, doğru Rabbinin divanına olur!
İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir).
O günde mahall-i sevk rabbinedir.
O gün sevkiyat Sahibinin huzurunadır.
İşte o gün gidiş ancak Rabbinedir.
Rabbinedir o gün sevkiyat.
Rabbine doğrudur o gün sevkiyat.
O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.
O gün dönüş, Rabbinedir ancak...
İşte o gün sevkiyat, Rabbinin huzuruna olacaktır.
26,27,28,29,30. Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.