31. Ayet
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı.
Kıyamet Suresi 31. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O, ne birşeyi vermiştir sadaka olarak, ne namaz kılmıştır.
Besim Atalay (1965)
Ne bir sadaka vermiş, ne de namaz kılmıştır
Cemal Külünkoğlu
İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) tasdik etmemiş, Allah'tan (Hak'tan) yana olmamıştı (yönünü Allah'a dönmemişti).
Cemil Said (1924)
O insân (Ebû Cehil) inanmıyor ve ’ibâdet itmiyordı.
Diyanet Vakfı
İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.
Edip Yüksel
O ne doğruladı, ne de destekledi;
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o ne sadaka verdi ne namaz kıldı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.
Emrah Demiryent
O (kâfir, hakkı) tasdik etmedi, namaz da kılmadı.
Abdullah-Ahmet Akgül
Fakat o (gafil ve kâfir), ne (Kur’an’ı) doğrulamış ne de namaz kılmıştı.
Erhan Aktaş
Fakat o, ne onayladı ne de salla yaptı.¹
Eski Anadolu Türkçesi
pes girçek dutmadı daħı namāz ķılmadı.
Hasan Basri Çantay
İşte o, (peygamberi ve Kur'ânı) tasdıyk etmemiş, namaz da kılmamış,
Hayrat Neşriyat
Çünki (o insan) ne (peygamberi ve Kur'ân'ı) tasdîk etti, ne de namaz kıldı.
İhsan Aktaş
31,32,33. Oysa o (inkârcı insan) ne (gerçeği, Kur’an’ı) tasdik etmiş ne de (Rabbine yönelerek dinine) destek olmuştu. Fakat (hak adına her şeyi) yalanlamış ve (doğrulara) sırt çevirmişti. Sonra da (sanki övünülecek bir şey yapmış gibi) böbürlenerek ailesine (yandaşlarına) gitmişti. *
İlyas Yorulmaz
Sonra o (diriliş gününü) doğrulamamış ve Rabbine boyun eğmemişdi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O, ne onu doğru saymış, ne de yalvarıda bulunmuştur.
İsmail Hakkı İzmirli
İnsan, ne sadaka vermiş [⁴] ! Ne namaz kılmış!
İsmail Yakıt
O, ne (peygamber’ini) tasdik etmiş ne de (Allah’a) yönelmişti/yaslanmıştı [sallâ]¹¹.
Kadri Çelik
Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.
Abdullah Parlıyan
Artık son pişmanlık fayda vermez. Çünkü yaşadığı sürece hakikati kabul etmedi ve ne bir sadaka verdi ve ne de namaz kıldı.
Kuran Yolu
Vaktiyle o hakka inanmamış, namaz da kılmamıştı.
Mahmut Kısa
Ve Rabb’in, onu sonsuz azâba mahkûm edecek! Çünkü o, ne ayetlerime iman etmiş, ne de Bana kulluk etmek üzere namaz kılmıştı!
Mahmut Özdemir
Ne tasdik etti (sadaka verdi), ne namaz kıldı.
Mehmet Çakır
Onaylamadı, namaz niyaz bilmedi.
Mehmet Çoban
İnsana dünyada elde ettiklerinden yoksulların fakirlerin, ihtiyaç sahiplerinin haklarını verin denilmişti. Emrimizi yerine getirmediler. Bencil davrandılar. Çıkarlarının peşinden gittiler.
Mehmet Okuyan
(İnkârcı kişi, gerçeği) onaylamamış, (Allah’ın dinine) destek olmamıştı.
Mehmet Türk
31,32. Hani o adam¹ (dünyada) sadaka vermediği, namaz kılmadığı gibi bir de inkâr edip, (hakka) arkasını dönüyordu.
Muhammed Esed
[Artık son pişmanlık fayda etmez: ¹³ ] çünkü [yaşadığı sürece] hakikati kabul etmedi ve [aydınlığa kavuşmak için] namaz kılmadı;
Mustafa Çavdar
Evet o, ne hakkı tasdik etti, ne de Rabbine namazla yöneldi. 43/74...80
Ahmet Tekin
Ne tasdik etti, ne sadaka verdi. Ne dua ve niyazda bulundu, ne peygamberi salât ü selâm ile andı, ne namaz kılmdı, ne de namaz kılanlara katıldı.
Mustafa İslamoğlu
Fakat o (insan) hakikati tasdik etmedi ve yönünü Allah’a dönmedi;[⁵⁴⁵⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
Fakat ne tasdik etti ve ne de namaz kıldı.
Orhan Kuntman
O (kâfir) ki, ne (peygamberin hak davetini) tasdik etti, ne de namaz kıldı.
Osman Fırat
Rabbini ne tasdik etti, ne de değer verdi.
Şaban Piriş
Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.
Satıraltı Meal (1534)
Zekāt virmedi, namāz ḳılmadı.
Suat Yıldırım
Ne dini tasdik eder, ne namaz kılardı.
Süleyman Ateş
Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.
Süleyman Tevfik (1927)
O, ne îmân itdi ve ne namâz kıldı.
Süleymaniye Vakfı
O kişi, doğruları kabul etmemiş, destek de vermemişti.
Ahmet Varol
(O) ne (peygamberi) doğruladı, ne de namaz kıldı.
Ümit Şimşek
Oysa o ne Peygamberi doğruladı,(3) ne namaz kıldı.
Yaşar Nuri Öztürk
Ne tasdik etti ne sadaka verdi ne namaz kıldı/dua etti.
Ali Bulaç
Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.
Ali Fikri Yavuz
(O kâfir Ebu Cehil Kur'an'ı ve Peygamberi) tasdik etmedi, namaz da kılmadı.
Bahaeddin Sağlam
Çünkü o, hakkı doğrulamadı, namaz da kılmadı.
Bayraktar Bayraklı
31,32,33,34,35. Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!