32. Ayet
وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ
Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Kıyamet Suresi 32. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve fakat yalanlamıştır, yüz çevirmiştir.
Besim Atalay (1965)
Bununla birlikte yalanlamıştır, yüz çevirmiştir!
Cemal Külünkoğlu
Aksine (Hak adına her şeyi) yalanlamış ve (itaat etmekten) yüz çevirmişti.
Cemil Said (1924)
Kur’ân’ı yalan telâkkî idiyor ve yüz çeviriyor idi.
Diyanet Vakfı
Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.
Edip Yüksel
Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve lâkin yalan dedi ve döndü
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Fakat yalanladı ve döndü.
Emrah Demiryent
Bilakis (peygamberi) yalanladı ve (îmân etmekten) yüz çevirdi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Lâkin o, (sadece) yalanlamış ve (Hakk’tan) yüz çevirip (uzaklaşmıştı).
Erhan Aktaş
Fakat yalanladı ve köstekledi.¹
Eski Anadolu Türkçesi
velįkin yalan duttı daħı yüz döndürdi.
Hasan Basri Çantay
fakat (üstelik Kur'ânı) yalanlamış, (îmâna) arkasını dönmüş,
Hayrat Neşriyat
Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.
İhsan Aktaş
31,32,33. Oysa o (inkârcı insan) ne (gerçeği, Kur’an’ı) tasdik etmiş ne de (Rabbine yönelerek dinine) destek olmuştu. Fakat (hak adına her şeyi) yalanlamış ve (doğrulara) sırt çevirmişti. Sonra da (sanki övünülecek bir şey yapmış gibi) böbürlenerek ailesine (yandaşlarına) gitmişti. *
İlyas Yorulmaz
Ancak yalanlamış ve gelen doğrulardan (ayetlerden) yüz çevirmişdi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yalnız, yalan saymış, Ondan yüz çevirmiş,
İsmail Hakkı İzmirli
Fakat Kur/an/ı yalan saymış, doğru yoldan yüz çevirmiş.
İsmail Yakıt
Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Kadri Çelik
Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Abdullah Parlıyan
Tam tersine gerçekleri yalanladı ve ondan uzak durdu.
Kuran Yolu
Aksine inkâr etmiş, haktan yüz çevirmişti.
Mahmut Kısa
Tam tersine, hakîkati yalanlamış ve ayetlerimden yüz çevirmişti.
Mahmut Özdemir
Ama yalanladı ve yüz çevirdi.
Mehmet Çakır
Ama inkar edip dönüverdi.
Mehmet Çoban
Onlar böyle yaparak Rabbinden gelen gerçekleri yalanladılar. Ayetlerimizle anlatılan gerçeklere inanmadılar. Kendi yorumlarının peşine düştüler.
Mehmet Okuyan
Aksine yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Mehmet Türk
31,32. Hani o adam¹ (dünyada) sadaka vermediği, namaz kılmadığı gibi bir de inkâr edip, (hakka) arkasını dönüyordu.
Muhammed Esed
tam tersine, hakikati yalanladı ve [ondan] uzaklaştı,
Mustafa Çavdar
Fakat gerçeği yalanladı ve Rabbine sırt çevirmiş. 39/59
Ahmet Tekin
Fakat peygamberi, Kur'ân'ı yalanladı, arkasını dönüp güç ve iktidarını kullanarak, halkı peygambere karşı yönlendirdi.
Mustafa İslamoğlu
fakat yalanladı ve sırt döndü;
Ömer Nasuhi Bilmen
Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi.
Orhan Kuntman
Aksine (Hakk'ı) yalan saydı. (O’ndan) yüz çevirdi de,
Osman Fırat
Lakin (rabbini) yalanladı ve yüz çevirdi.
Şaban Piriş
Fakat, yalanlamış, yüz çevirmiş.
Satıraltı Meal (1534)
Lākin yalanladı ve yüz ḳaytardı.
Suat Yıldırım
Hep hakkı yalan sayıp ona sırtını dönerdi.
Süleyman Ateş
Fakat yalanladı, döndü.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve lâkin Rasûl'i ve Kur'ân'ı tekzîb idüb yüz çevirdi.
Süleymaniye Vakfı
Ama yalana yönelmiş ve doğrulara sırt çevirmiş,
Ahmet Varol
Ancak yalanladı ve yüz çevirdi.
Ümit Şimşek
Yalnız yalanladı, yüz çevirdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü.
Ali Bulaç
Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
Ali Fikri Yavuz
Ancak yalan söyledi ve (itaat etmekten) yüz çevirdi.
Bahaeddin Sağlam
Fakat yalanladı ve arkasını döndü.
Bayraktar Bayraklı
31,32,33,34,35. Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!