33. Ayet
ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ يَتَمَطّٰىۜ
Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti.
Kıyamet Suresi 33. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da salınasalına yakınlarının yanına gitmiştir.
Besim Atalay (1965)
Sonra da, gerinerek ailesine dönmüştür
Cemal Külünkoğlu
Sonra da böbürlenerek ailesine gitmişti.
Cemil Said (1924)
Sonra ’âilesine gidüb tekebbür idiyor idi.
Diyanet Vakfı
Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.
Edip Yüksel
Sonra çalım satarak ailesine gitti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.
Emrah Demiryent
Sonra da çalım satarak (kibirle, kasıla kasıla yürüyerek) ailesine gitti.
Abdullah-Ahmet Akgül
Sonra çalım satarak yakınlarına (aile efradına) varmış (gururlanıp hava atmıştı).
Erhan Aktaş
Sonra böbürlenerek yandaşlarına gitti.
Eski Anadolu Türkçesi
andan vardı ķavmındın yaña göçekleñür.
Hasan Basri Çantay
sonra da çalım sata sata yürüyerek ehline gitmişdi.
Hayrat Neşriyat
Sonra da çalımlana çalımlana âilesine gitti.
İhsan Aktaş
31,32,33. Oysa o (inkârcı insan) ne (gerçeği, Kur’an’ı) tasdik etmiş ne de (Rabbine yönelerek dinine) destek olmuştu. Fakat (hak adına her şeyi) yalanlamış ve (doğrulara) sırt çevirmişti. Sonra da (sanki övünülecek bir şey yapmış gibi) böbürlenerek ailesine (yandaşlarına) gitmişti. *
İlyas Yorulmaz
Sonra böbürlenerek ailesine gitmişdi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
sonra da salına salına kendinden olanların yanına gitmişti.
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra da sallana sallana ailesinin yanına gitmiş.
İsmail Yakıt
Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.
Kadri Çelik
Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.
Abdullah Parlıyan
Sonrada çalım sata sata kendi taraftarlarına gitmişti.
Kuran Yolu
Sonra da çalım sata sata yürüyüp yandaşlarına gitmişti.
Mahmut Kısa
Sonra sanki övünülecek bir şey yapmış gibi, küstahça çalım satarak adamlarının yanına gitmişti. Fakat şimdi, her şeyini dünyada terk ederek huzurumuza geldi ve sonsuz azâba mahkûm oldu!
Mahmut Özdemir
Sonra çalım atarak ailesine gitti.
Mehmet Çakır
Sonra da kasıla gerine evine gitti.
Mehmet Çoban
Çalım satarak inkâr edenlerle birlikte oldular. Birbirlerini destekleyerek ayetlerimize karşı çıktılar. Yasalarımızla alay ettiler.
Mehmet Okuyan
Sonra da kibirlenerek kendi ailesine gitmişti. [*]
Mehmet Türk
Sonra da övünerek, çalım satarak, evine (keyif çatmaya) gidiyordu.
Muhammed Esed
ve sonra böbürlenerek geldiği yere ¹⁴ döndü.
Mustafa Çavdar
Sonra da çalım satarak yandaşlarının yanına vardı. 83/29...36
Ahmet Tekin
Sonra çalım satarak yandaşlarının yanına gitti.
Mustafa İslamoğlu
sonra çalım satarak aşiretine sığındı:
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra da ailesinin yanına böbürlene böbürlene gitti.
Orhan Kuntman
Çalım sata sata ehline (kendisi gibi küfürde direnenlerin yanına) gitti,
Osman Fırat
Sonra da çalım satarak ailesine gitti.
Şaban Piriş
Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.
Satıraltı Meal (1534)
Andan ṣoñra gitdi ehline gögüz ḳaldurup büyüklenmeg‐ile.
Suat Yıldırım
Bir de yaptığından memnun olarak, çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı.
Süleyman Ateş
Sonra çalım satarak ailesine gitti.
Süleyman Tevfik (1927)
Sonra salınarak böbürlenerek ehline gitdi.
Süleymaniye Vakfı
sonra da kahraman edasıyla yandaşlarının yanına gitmişti.
Ahmet Varol
Sonra da çalım satarak ailesine gitti.
Ümit Şimşek
Sonra kasılarak yârânına vardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.
Ali Bulaç
Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.
Ali Fikri Yavuz
Sonra da böbürlene böbürlene (dünyada) ehline gitti.
Bahaeddin Sağlam
Sonra böbürlenerek ailesine gitti.
Bayraktar Bayraklı
31,32,33,34,35. Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!