34. Ayet
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ
34,35. “Bu azap sana lâyıktır, lâyık! Evet, lâyıktır sana, lâyık!” denecektir.
Kıyamet Suresi 34. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Kötülük sana gerek, gene de kötülük sana.
Besim Atalay (1965)
Yazık sana, yazık !
Cemal Külünkoğlu
Yazıklar olsun sana, yazıklar (ey insan)!
Cemil Said (1924)
Sâ’at-i mevt yaklaşdı, geliyor.
Diyanet Vakfı
Lâyıktır (o azap) sana, lâyık!
Edip Yüksel
Sen bunu haketmişsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerektir sana o belâ gerek
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Gerektir o bela sana, gerek.
Emrah Demiryent
(Ey kahrolasıca kâfir! Yaptıklarına karşılık olarak, azaba uğrayacağın günler yaklaştı.) Yazıklar olsun sana yazıklar…
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey zalim ve hain kişi, şimdi) Sen buna (ölüm ve ayrılık acısına ve azaba) müstahaksın, dahasına da layık ve müstahaksın.
Erhan Aktaş
Yazık sana yazık, sen hak ettin!
Eski Anadolu Türkçesi
yaķın oldı saña ya'nį 'aźāb pes yaķın oldı.
Hasan Basri Çantay
(Hoşlanmadığın herşey) sana yaklaş (ıb çat) sın. Çünkü (sen buna başkalarından daha çok) lâyıksın.
Hayrat Neşriyat
Sana daha lâyıktır (bu azab), daha lâyık!
İhsan Aktaş
(İşte) senin için öncelikli olan ve öncelikli olması gereken (doğruları kabul etmen ve destek vermendir.)
İlyas Yorulmaz
Sana (azap) yakındır, yakın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yazıklar olsun sana, yazıklar!
İsmail Hakkı İzmirli
Vay sana, vay! [⁵]
İsmail Yakıt
Yazıklar olsun sana, yazıklar olsun [evlâ]!
Kadri Çelik
Sen bu hale (ilahi azaba) daha layıksın, daha da layık!
Abdullah Parlıyan
Yazıklar olsun sana, yazıklar.
Kuran Yolu
(Ey insan!) Acı sonun yaklaştıkça yaklaşıyor!
Mahmut Kısa
Ey zâlim! Sen bunu hak etmiştin!
Mahmut Özdemir
Çok uygun sana, çok uygun!
Mehmet Çakır
34,35. Artık sonun geldi! // Tam sana göre bir son...
Mehmet Çoban
Elbette yaptıklarının karşılığı olarak vereceğimiz cezayı hak etmişlerdir. Onlara verdiğimiz cezada hiçbir haksızlık yoktur.
Mehmet Okuyan
Yazıklar olsun sana, yazıklar olsun!
Mehmet Türk
(Ey böyle kimse!) Sana (böyle bir azap) lâyıktır, oh olsun sana!
Muhammed Esed
[Ama ey insan, akibetin geliyor her dakika] yakınına, daha da yakınına,
Mustafa Çavdar
Yazıklar olsun sana ey insan yazıklar olsun! 6/31, 39/56
Ahmet Tekin
Cezalandırılacağın günler yaklaştı, iyice yaklaştı.
Mustafa İslamoğlu
İşte yaklaşmakta olan, hem de çok yakınında!
Ömer Nasuhi Bilmen
Vay sana! Vay sana!
Orhan Kuntman
(Ey kâfir) Gerektir o belâ sana, gerek (sen o azabı hak ettin)
Osman Fırat
(Bu azap) senin için evladır evla!...
Şaban Piriş
-Belanı buldun, belanı!
Satıraltı Meal (1534)
Helāklik geldi saña, helāklik saña lāyıḳdur.
Suat Yıldırım
Yazık sana yazık!
Süleyman Ateş
Yazık sana yazık!
Süleyman Tevfik (1927)
(Ey Ebû Cehil) 'azâb-ı şedîd sana lâyıkdır,
Süleymaniye Vakfı
(Be akılsız!) Senin için öncelikli olan ve öncelikli olması gereken (doğruları kabul etmen ve destek vermendir.)
Ahmet Varol
(Azap ve helak) sana layıktır, sana layık olan işte budur;
Ümit Şimşek
Lâyıktır sana, lâyık!
Yaşar Nuri Öztürk
Çok uygundur sana bu bela, çok uygun!
Ali Bulaç
Sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın.
Ali Fikri Yavuz
Azab olsun sana, (Ey Ebu Cehil), azab gerek!...
Bahaeddin Sağlam
34, 35. Helak olasın, helak! Yine helak olasın, helak!
Bayraktar Bayraklı
31,32,33,34,35. Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!