32. Ayet
اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ
Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.
Mürselât Suresi 32. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O, köşk gibi kıvılcımlar fırlatır.
Besim Atalay (1965)
Köşkler gibi kıvılcımlar atar o
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz o (cehennem), tomruk gibi kocaman kıvılcımlar saçar.
Cemil Said (1924)
32,33. Sarı develere müşâbih kığılcımlar neşr ider.
Diyanet Vakfı
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
Edip Yüksel
Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi...
Elmalılı Hamdi Yazır
çünkü o, öyle şirareler atacaktırki her biri bir saray gibi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O, saray gibi kıvılcımlar atar.
Emrah Demiryent
Şüphesiz o (cehennem), her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.
Abdullah-Ahmet Akgül
Gerçekten o, sanki her biri saray (yangını gibi) olan kıvılcımlar saçacaktır.
Erhan Aktaş
O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ol ya'nį od bıraġur od ķıymukların köşk gibi.
Hasan Basri Çantay
Çünkü o (ateş) öyle kıvılcım atar ki herbiri sanki bir saraydır.
Hayrat Neşriyat
Çünki o (Cehennem), saray gibi (büyük) kıvılcımlar saçar.
İhsan Aktaş
Şüphesiz ki o, kütükler gibi (ateşten) kocaman kıvılcımlar fırlatır. (*)
İlyas Yorulmaz
O ateş ki, koca saraylar kadar kıvılcımlar saçar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çünkü o öyle ateş parçaları saçar ki her biri kocaman bir köşk gibidir.
İsmail Hakkı İzmirli
Ateş, köşk gibi kıvılcımlar [²] saçar.
İsmail Yakıt
Hiç şüphesiz (cehennem) her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.
Kadri Çelik
Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Abdullah Parlıyan
O cehennem saray gibi kıvılcımlar fırlatır.
Kuran Yolu
32-33. O, kütükler kadar, koca sütunlar kadar kıvılcımlar fırlatır.
Mahmut Kısa
“Ve yanan ateş, etrafa devasa kıvılcımlar saçar, her biri bir saray büyüklüğünde kıvılcımlar!”
Mahmut Özdemir
O, Saraylar gibi kıvılcımlar atar.
Mehmet Çakır
32,33. Her biri, -bakır sarısı- dev kıvılcımlar saçan…
Mehmet Çoban
"Gölgeliklerden cehennem kıvılcımları yükselir. Siz onları sarayların ışıltısı zannedersiniz."
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (cehennem), kütükler (gibi büyük) kıvılcımlar saçar.
Mehmet Türk
Gerçekten o, (anda cehennem) her biri saraylar kadar büyük olan kıvılcımlar saçar.
Muhammed Esed
[yanan] kütükler gibi (ateşten) kıvılcımlar saçan,
Mustafa Çavdar
Bilakis o hurma kütüğü gibi kıvılcımlar saçar. 2/24, 87/12-13
Ahmet Tekin
Cehennem, devasa kaleler gibi alevler savurarak yalanlayanları içine alır.
Mustafa İslamoğlu
O (alevin ateşi) dev yapılar[⁵⁵⁰⁶] gibi kıvılcımlar saçar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, o köşk gibi kıvılcımlar atar.
Orhan Kuntman
Her biri etrafa koskocaman kıvılcımlar saçar,
Osman Fırat
Şüphesiz O (cehennem), her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.
Şaban Piriş
Kütük büyüklüğünde kıvılcımlar atar.
Satıraltı Meal (1534)
Ol cehennem atar şerārelerin yüce köşkler gibi.
Suat Yıldırım
O, birer saray gibi kıvılcımlar atar.
Süleyman Ateş
O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.
Süleyman Tevfik (1927)
32,33. Cehennem. Her biri büyük kasırlar kadar ve sarı develer gibi kıvılcımlar saçarlar.
Süleymaniye Vakfı
Orası kalaslar gibi[*] kıvılcımlar saçar.
Ahmet Varol
Şüphesiz o (ateş) saray gibi kıvılcım(lar) atar.
Ümit Şimşek
Bina büyüklüğünde kıvılcımlar çıkarır.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.
Ali Bulaç
Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Ali Fikri Yavuz
Zira o ateş, öyle kıvılcımlar atar ki, her biri saray gibi...
Bahaeddin Sağlam
O öyle bir ateştir ki saraylar büyüklüğünde şerareler saçar.
Bayraktar Bayraklı
29,30,31,32,33. Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.