38. Ayet
هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَ
Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
Mürselât Suresi 38. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Budur ayırma günü, sizi de toplarız, öncekileri de.
Besim Atalay (1965)
Bugün, ayrım günüdür, sizleri de, önce gelenleri de bir araya topladık
Cemal Külünkoğlu
Bu (gün), sizi ve önceki ümmetleri topladığımız doğru ile eğrinin, Hak ile bâtılın ayrıldığı gündür.
Cemil Said (1924)
O gün sizi ve sizden evvel gelenleri cem’ ideceğiz.
Diyanet Vakfı
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Edip Yüksel
Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Emrah Demiryent
İşte bu (gün), sizi ve sizden öncekileri bir araya topladığımız hüküm günüdür.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Rabbimiz buyuracak:) İşte bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri (bütün insan nesillerini) ‘bir arada topladık.’ (Adil bir yargılama yapılacak, kimse elimizden kurtulamayacaktır.)
Erhan Aktaş
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, Ayırma Günü'dür.¹
Eski Anadolu Türkçesi
uşbu ayırmaķ günidür. dirdük sizi daħı öñdingileri.
Hasan Basri Çantay
Bu, ayırd etme ve hukûm verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır.
Hayrat Neşriyat
(Onlara şöyle denilir:) “Bu, (hak ile bâtılın) ayırma (hüküm verme) günüdür! Sizi ve (sizden) öncekileri bir araya getirdik.”
İhsan Aktaş
İşte bu; sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm ve (hakkı kabul edeni etmeyenden, haklıyı haksızdan, iyiyi kötüden, zalimi mazlumdan) ayırt etme günüdür. *
İlyas Yorulmaz
Bu, sizi ve sizden öncekileri topladığımız, doğrularla yanlışların ayırt edildiği gündür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte o gün ayırt etme günüdür. Sizi de, sizden öncekileri de o gün toplarız.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu, hak ile bâtılın ayrıldığı gündür ki sizi ve evvelki geçenleri tamamen bugün toplarız.
İsmail Yakıt
İşte ayırma [fasl] günü budur. Sizi ve öncekileri bir araya getiririz.
Kadri Çelik
Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Abdullah Parlıyan
Bu gün ayrılma ve hüküm verme günüdür. Sizi de, önce gelenleri de topladık.
Kuran Yolu
İşte bu, ayırım günüdür; sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Mahmut Kısa
“İşte bu, hak ile bâtıl ehli arasındaki bütün ihtilafların, anlaşmazlıkların nihâî karara bağlanacağı ve ilâhî adâletin tüm ihtişâmıyla tecellî edeceği Karar Günüdür.İşte bu yüzden, sizi ve sizden öncekileri bu mahkemede topladık!”
Mahmut Özdemir
Bu, Fasl (Ayırım) günü’dür; sizi ve İlk Öncekiler’i topladık.
Mehmet Çakır
Sizi eskilerle harman edip elediğimiz günde,
Mehmet Çoban
İşte o gün, gerçekleri yalanlardan ayırma günüdür. İnkâr edenlerle iman edenler ayrılır. Doğru olanlarla yanlış olanlar ayrılır. Yalancılarla dürüstler ayrılır. Riyakârlardan münafıklardan müminler ayrılır. Hesap günü sizleri, sizden öncekileri, sizden sonrakileri topladık. Hak ve adalet içinde hesabınız görülür. İşte bu kesin bir ayrılış günüdür. Suçsuzlar suçlulardan ayrılacaktır. Zalimler mazlumlardan ayrılacaktır. Her mazlumun hakkı zalimlerden tek tek alınacaktır.
Mehmet Okuyan
38,39. (İnkârcılara şöyle denecektir:) “Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!
Mehmet Türk
(Allah o gün onlara): “İşte bugün, sizi ve öncekileri bir araya topladığımız (mü’min’i kâfirden) ayırt etme günüdür.”
Muhammed Esed
[onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki] o Ayrım Günü: “Sizi eski zamanların o [günahkar]ları ile bir araya getirdik;
Mustafa Çavdar
İşte bu, yargı ve hüküm günüdür. Bakın sizi ve öncekileri de bir araya topladık. 7/35...40, 70/10...34
Ahmet Tekin
“Bugün, sorumluluk gereği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların muhakeme ile ayırt edileceği gündür. Sizleri ve önceki ümmetleri birlikte topladık.”
Mustafa İslamoğlu
İşte bu, Ayrım Günü’dür. (Onlara denilecek ki): “Sizi ve öncekileri bir araya topladık:
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte bu, ayırdetme günüdür, sizleri de evvelkileri de toplayıverdik.
Orhan Kuntman
Onlara: "İşte bu, -sizleri ve öncekileri- (hesap vermek üzere) topladığımız hüküm günüdür,
Osman Fırat
Bu, (haklıyı haksızı) ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
Şaban Piriş
Bu, hüküm günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.
Satıraltı Meal (1534)
Bu faṣl günidür, sizi cem‘ eyledük, ilerüki ümmetleri daḫı.
Suat Yıldırım
Bu gün karar ve hüküm günüdür. Sizi de, önce gelip geçmiş olanları da bir araya topladık.
Süleyman Ateş
İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Süleyman Tevfik (1927)
İşte bu fasl günidir ki, onda sizi ve sizden evvelki ümmetleri cem' ideriz.
Süleymaniye Vakfı
İşte ayırma günü budur. O gün sizi de sizden öncekileri de bir araya toplayacağız.
Ahmet Varol
İşte bu ayırım günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
Ümit Şimşek
Bugün hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.
Ali Bulaç
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
Ali Fikri Yavuz
Bu, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) fâsıl günü, sizi ve evvelki ümmetleri topladık.
Bahaeddin Sağlam
“İşte ayrım günü, bu gündür. Sizi ve evvelkileri (buraya) topladık.
Bayraktar Bayraklı
Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.