42. Ayet
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ
Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.
Mürselât Suresi 42. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
arzuladıkları meyveleri bulurlar.
Besim Atalay (1965)
Her istedikleri yemişler vardır
Cemal Külünkoğlu
Arzu ettikleri her meyveyi hazır bulacaklar.
Cemil Said (1924)
sevdikleri meyvelere nâil olacaklardır.
Diyanet Vakfı
41, 42. Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
Edip Yüksel
Ve canlarının çektiği meyvalar...
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Canlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar.
Emrah Demiryent
41-42. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, (cennette) gölgeler içinde ve pınar başlarında, canlarının çektiği her türlü meyveler arasındadırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
Erhan Aktaş
Ve canlarının çektiği meyveler.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yimişler içinde andan kim arzularlar.
Hasan Basri Çantay
41,42. Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.
Hayrat Neşriyat
41,42. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri (ise, o gün) gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çekmekte olduğu meyveler arasındadırlar.
İhsan Aktaş
Ve canlarının çektiği (çeşit çeşit) meyveler içerisindedirler.
İlyas Yorulmaz
Orada canlarının çektiği her türlü meyveler var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Orada canınızın istediği yemişler de vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Arzu ettikleri meyveleri de hazır bulurlar.
İsmail Yakıt
Canlarının çektiği meyveler (arasında).⁸
Kadri Çelik
Canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
Abdullah Parlıyan
Arzu ettikleri her meyveden tadacaklar.
Kuran Yolu
41-42. Şüphe yok ki takvâ sahipleri gölgeliklerde ve pınar başlarında canlarının istediği çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
Mahmut Kısa
Ve canlarının çektiği meyveler arasında sonsuz mutluluğu tadacak ve Rablerinin şu hitabıyla karşılanacaklar:
Mahmut Özdemir
Çok arzulayacakları meyveler vardır.
Mehmet Çakır
41,42,43. Sağlamcılar ise pınar başlarında gölgelerde, // canlarının çektiği meyvelerle. // Yaptığınıza karşılık, buyurun afiyet olsun!!
Mehmet Çoban
Onlar mükâfat olarak çeşit çeşit meyvelikler içindedirler.
Mehmet Okuyan
41,42. Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.
Mehmet Türk
Ve onlar arzuladıkları türlü meyveler arasındadırlar.
Muhammed Esed
ve canlarının istediği her meyve[den tadacaklar];
Mustafa Çavdar
Arzu ettikleri her meyveyi hazır bulacaklar. 47/15, 52/22-23
Ahmet Tekin
Canlarının çektiği bütün meyvalar vardır.
Mustafa İslamoğlu
ve canlarının istediği her şey,[⁵⁵⁰⁹] onları neşe ve zevke gark edecek;[⁵⁵¹⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve canlarının istediğinden meyveler (içindedirler).
Orhan Kuntman
Canlarının çektiği her tür meyveler onlarındır.
Osman Fırat
Ve canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.
Şaban Piriş
Arzu ettikleri meyveler..
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı yemişler içinde, yürekleri istegenden.
Suat Yıldırım
Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.
Süleyman Ateş
Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.
Süleyman Tevfik (1927)
Gönüllerinin istedikleri meyvelerle mütena'im olurlar.
Süleymaniye Vakfı
Orada canlarının istediği meyveler olur.
Ahmet Varol
Ve canlarının çektiği meyveler (arasındadırlar).
Ümit Şimşek
Canlarının çektiği meyveler arasındadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Canlarının çektiği meyvelerle yan yanadırlar.
Ali Bulaç
Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
Ali Fikri Yavuz
Ve canlarının istediği meyveler içindedirler.
Bahaeddin Sağlam
İstedikleri meyve ve yemişleri yerler.
Bayraktar Bayraklı
41,42. Şüphesiz o gün, takvâ sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.