19. Ayet
وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
Gök açılır ve kapı kapı olur.
Nebe' Suresi 19. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.
Besim Atalay (1965)
O gün yer yer gökyüzü de, kapı kapı açılacak !
Cemal Külünkoğlu
O gün gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
Cemil Said (1924)
Semâda, bir çok kapular açılacakdır.
Diyanet Vakfı
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;
Edip Yüksel
Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Semâ da açılmış olmuştur ebvab
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.
Emrah Demiryent
O gün semâ (yarılıp) açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
Abdullah-Ahmet Akgül
O sırada gök açılmış ve ardından kapılar oluşmuş (farklı âlemlerin sırları anlaşılmış) vaziyettedir.
Erhan Aktaş
Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı gey açıldı ya'nį yarıldı gök pes oldı ķapular.
Hasan Basri Çantay
(o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,
Hayrat Neşriyat
Ve (o gün) gök açılmış da, kapı kapı olmuştur!
İhsan Aktaş
O sırada (meleklerin inmesi için gayb âlemiyle ilgili) sema açılır da, (melekler âlemiyle insanlık âlemi birleşsin diye) kapı kapı olur.*
İlyas Yorulmaz
Gök açıldığında kapılar oluşur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün gökyüzü yarılacak delik deşik olacak.
İsmail Hakkı İzmirli
Gök açılıp kapılar hasıl olacak [⁴],
İsmail Yakıt
Gökler açılır ve kapı kapı olur
Kadri Çelik
O sırada gök açılır ve kapı kapı olur.
Abdullah Parlıyan
O gün gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Kuran Yolu
Gökyüzü açılır da orada pek çok kapı oluşur.
Mahmut Kısa
O gün, tüm evren köklü bir değişim geçirecek ve gökler her yandan çatlayıp açılarak kapı kapı olacak.
Mahmut Özdemir
Gök açıldı; derken kapılar oldu.
Mehmet Çakır
O gün gökler açılıp, kapılar oluşacak.
Mehmet Çoban
Gökler açılır, her birinden kapılar oluşur.
Mehmet Okuyan
(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır.
Mehmet Türk
O sırada gökyüzü açılacak ve orada kapılar oluşacaktır.
Muhammed Esed
göklerin açıldığı ve [kanatları açık] kapılar haline geldiği (gün); ¹⁰
Mustafa Çavdar
O gün gök yarılıp açılacak ve orada bir takım kapılar oluşacak. 25/25
Ahmet Tekin
Gök delinecek, kapılar oluşacak.
Mustafa İslamoğlu
ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;[⁵⁵²⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir.
Orhan Kuntman
Gök de açılmış kapı kapı olmuştur. (Meleklerin inmesi için yol ve geçit haline gelmiştir)
Osman Fırat
Ve O gök açılır ve kapı kapı olur.
Şaban Piriş
(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı gökler yarıla, ḳapular gibi açıla.
Suat Yıldırım
Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melâike orduları birden indirme yapar).
Süleyman Ateş
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve semâ o gün açılub kapular olur.
Süleymaniye Vakfı
Gök açılmış, orada kapılar oluşmuş olur[*].
Ahmet Varol
Gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Ümit Şimşek
Gök açılır, kapılar belirir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.
Ali Bulaç
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Ali Fikri Yavuz
Bir de, sema açılmış da kapı kapı olmuştur.
Bahaeddin Sağlam
Gök açılır, kapı kapı olur.
Bayraktar Bayraklı
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.