20. Ayet
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۜ
Dağlar yürütülür, serap hâline gelir.
Nebe' Suresi 20. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
ve dağlar yürütülmüş, seraba dönmüştür.
Besim Atalay (1965)
Dağlar kopup yerinden, ılgım salgım olacak !
Cemal Külünkoğlu
Dağlar yürütülür, serap haline gelir (yeryüzü dümdüz olur).
Cemil Said (1924)
Dağlar harekete gelüb serâb gibi görilecekdir.
Diyanet Vakfı
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Edip Yüksel
Dağlar yürütülmüş; serap olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur.
Emrah Demiryent
Dağlar yürütülmüş (un ufak edilip, toz gibi havaya savrulmuş), bir serap hâline gelmiştir (artık yeryüzü dümdüz olmuştur).
Abdullah-Ahmet Akgül
Dağlar (yerinden sökülüp) yürütülmüş, artık bir serap oluvermişlerdir.
Erhan Aktaş
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yüridinildi ŧaġlar pes oldı ılgum śalgum.
Hasan Basri Çantay
dağlar (yerlerinden koparılıb) yürütülmüş, bir serab haaline gelmişdir.
Hayrat Neşriyat
Artık dağlar yürütülmüş, öyle ki bir serab hâline gelmiştir!
İhsan Aktaş
Ve (yine o zaman yerkürede meydana gelecek şiddetli volkanik patlamalarla) dağlar da yerinden kopup yürütülmüş, (tuz-buz olup) bir serap oluvermiştir (mahşer için her taraf dümdüz olmuştur).
İlyas Yorulmaz
Dağlar yürütülür, sonra dağlar serap olur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dağlar yürütülecek, dağların yerinde yeller esecek!
İsmail Hakkı İzmirli
Dağlar yerlerinden oynayacak da serap haline gelecek.
İsmail Yakıt
Dağlar yürütülüp serap olur.
Kadri Çelik
Dağlar yürütülür, artık bir serap oluverir.
Abdullah Parlıyan
Dağlar yerinden oynayıp yürüyecek ve bir seraba dönecek.
Kuran Yolu
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
Mahmut Kısa
Dağlar yerlerinden koparılıp yürütülecek ve un ufak edilerek bir seraba dönüşecek.
Mahmut Özdemir
Dağlar yürütüldü; derken akıp gitti.
Mehmet Çakır
Dağlar yürütülüp, serap olacak.
Mehmet Çoban
Dağlar yürütülür, her yer dümdüz serap haline gelir.
Mehmet Okuyan
Dağlar da yürütülmüş, serap hâline getirilmiş (olacak)tır.
Mehmet Türk
Artık dağlar yürütülmüş ve birer hayal oluvermiştir.
Muhammed Esed
ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün). ¹¹
Mustafa Çavdar
Dağlar yürütülecek ve bir seraba dönüşecek. 18/47, 20/105.107
Ahmet Tekin
Dağlar yürütülecek, serap haline gelecek.
Mustafa İslamoğlu
ve dağlar yürütülür, sanki bir serap olur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur.
Orhan Kuntman
Dağlar yürütülmüş, serap halini almıştır.
Osman Fırat
Ve dağlar yürütülür, serap hâline gelir.
Şaban Piriş
Dağlar yürütülüp, serap olmuştur.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı yirinden ḳopup ṭaġlar seyr ide, dümdüz serāb‐ile.
Suat Yıldırım
Dağlar yürütülür, serab olur gider, her taraf dümdüz olur. [27, 88; 101, 5; 20, 105-107; 18, 47]
Süleyman Ateş
Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.
Süleyman Tevfik (1927)
Dağlar havada yürüdülüb nihâyet serâb gibi hiç ve nâmevcud hâline gelir.
Süleymaniye Vakfı
Dağlar yürütülmüş, sadece hayalleri kalmış olur.
Ahmet Varol
Dağlar yürütülmüş bir serap olmuştur.
Ümit Şimşek
Dağlar yürütülür, bir serap olur.
Yaşar Nuri Öztürk
Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.
Ali Bulaç
Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
Ali Fikri Yavuz
Dağlar yürütülmüş de bir serap olmuştur, (yerlerinde yeller esmektedir).
Bahaeddin Sağlam
Dağlar yürütülür, yeryüzü serap (çöl) olur.
Bayraktar Bayraklı
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.