16. Ayet
اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti:
Nâziât Suresi 16. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani Rabbi, kutlu Tuva vadisinde nida etmişti ona.
Besim Atalay (1965)
Tanrı onu ünlemişti, Tuvâ'nın kutsal deresinde
Cemal Külünkoğlu
Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti:
Cemil Said (1924)
Tuvâ mahall-i mukaddesinde Allâh âna nidâ itdi.
Diyanet Vakfı
Kutsal vâdi Tuvâ'da Rabbi ona şöyle seslenmişti:
Edip Yüksel
Rabbi, kutsal Tuva vadisinde ona seslenmişti:
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt ki ona rabbı nidâ etmişti o mukaddes vadîde: Tuvada
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti:
Emrah Demiryent
16-17. Hani, (Mûsâ) kutsal Tuvâ vadisinde (iken), Rabbi ona (keyfiyetsiz kelâmıyla) şöyle buyurmuştu: “(Ey Mûsâ!) Firavun’a git (onu îmâna davet et) şüphesiz o, iyice azdı.”
Abdullah-Ahmet Akgül
Hani o vakit Rabbi ona, kutsal vadi Tuva’da (şöyle) seslenmişti:
Erhan Aktaş
Hani, Rabb'i ona kutsal vadi Tuva'da seslenmişti!
Eski Anadolu Türkçesi
ol vaķt kim ķıġırdı aña, çalabı’sı, derede arınmış, ŧuvā adlu
Hasan Basri Çantay
Hani Rabbi ona mukaddes «Tuvaa» vadisinde (şöyle) nida etmişdi :
Hayrat Neşriyat
16,17. Hani Rabbi ona, mukaddes vâdi olan Tuvâ'da nidâ buyurmuştu: “Fir'avun'a git; çünki o çok azdı!”
İhsan Aktaş
Hani bir zaman Rabbi ona, kutsal va’di Tuvâ’da seslenmişti.
İlyas Yorulmaz
Mukaddes Tuva vadisinde Rabbi Musa’ya seslenmişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün çalabı ona kutsal Tuva dereyinde ünlemişti:
İsmail Hakkı İzmirli
Hani Rabbi ona: «Tuva» denilen mukaddes bir çölde nida etmişti:
İsmail Yakıt
Hani kutsal vadi Tuva’da² Rabbi ona şöyle seslenmişti:
Kadri Çelik
Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti.
Abdullah Parlıyan
Hani kutsal bir vadide Rabbi O'na şöyle seslenmişti:
Kuran Yolu
Rabbi ona kutsal vadi Tuvâ’da şöyle seslenmişti:
Mahmut Kısa
Hani Rabb’i ona, Sînâ dağının eteklerindeki Tuvâ’da, o kutsal vadide şöyle seslenmişti:
Mahmut Özdemir
Hani ona rabb’i, Mukaddes Vâdi Tuvâ’da seslendi:
Mehmet Çakır
16,17. Bir gün Allah, Tuvâ'nın, kutsal / güzel bir vadisinde Musa'ya seslendi: " Fıravun'a git, çünkü o azdı " dedi.
Mehmet Çoban
Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti:
Mehmet Okuyan
Hani Rabbi kutsal Tuvâ Vadisi’nde [*] ona şöyle seslenmişti:
Mehmet Türk
Bir zamanlar Rabbi ona, kutsal “Tuvâ¹ vadisinde” (şöyle) seslenmişti.
Muhammed Esed
Hani kutsal bir vadide Rabbi o’na şöyle seslenmişti: ⁷
Mustafa Çavdar
Vaktiyle Rabbi, kutsal vadi Tuva’da ona seslenmişti: 20/9...48
Ahmet Tekin
Hani Rabbi ona, kutsal va'di Tuvâ'da seslenmişti.
Mustafa İslamoğlu
Hani Rabbi, iki kat kutsal kılınmış bir vadide[⁵⁵⁵¹] ona şöyle seslenmişti:
Ömer Nasuhi Bilmen
O vakit ki, O'na Rabbi, mukaddes Tuvâ vadisinde nidâ etmişti.
Orhan Kuntman
Bir vakit Rabbi ona kutsal vadide, Tuvâ'da seslenmiş ve;
Osman Fırat
Hani, Rabbi ona, mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti:
Şaban Piriş
Hani, Rabbi ona, mukaddes Tuva'da seslenmişti:
Satıraltı Meal (1534)
Ol vaḳt ki aña nidā eyledi Tañrısı muḳaddes vādīde ki adı Ṭuvādur:
Suat Yıldırım
Hani Rabbi ona kutlu Tuvâ vâdisinde şöyle seslenmişti:
Süleyman Ateş
Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:
Süleyman Tevfik (1927)
Vaktâ ki ona rabbi mukaddes "Tuvâ" vâdisinen nidâ idüb:
Süleymaniye Vakfı
Hani Rabbi ona kutsal Tuva vadisinde şöyle seslenmişti:
Ahmet Varol
Hani Rabbi ona kutsal vadi olan Tuva'da seslenmişti.
Ümit Şimşek
Hani Rabbi ona kutsal vadi Tuvâ'da seslenmişti:
Yaşar Nuri Öztürk
Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:
Ali Bulaç
Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:
Ali Fikri Yavuz
Hani Rabbi ona, mukaddes Tuva vadisinde şöyle nida etmişti:
Bahaeddin Sağlam
Hani onun Rabbi, mukaddes Tuva vadisinde ona (şöyle seslendi:)
Bayraktar Bayraklı
16,17,18,19. Hani, Rabbi ona Kutsal Vâdide, Tuvâ'da şöyle seslenmişti: “Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: “Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın.”