23. Ayet
فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ
Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:
Nâziât Suresi 23. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken halkı toplamıştı da bağırmıştı.
Besim Atalay (1965)
Er topladı, çağırdı
Cemal Külünkoğlu
Hemen (adamlarını) topladı ve onlara (şöyle) seslendi:
Cemil Said (1924)
Adamlarını cem’ idüb emirler virdi
Diyanet Vakfı
Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:
Edip Yüksel
Toplayıp, ilan etti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken mahşerini topladı da bağırdı:
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Derken adamlarını topladı da bağırdı:
Emrah Demiryent
23-24. (Firavun) hemen (halkını) toplayıp, haykırarak, “Ben, sizin en yüce Rabbinizim (efendinizim)” dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Sonunda (yardımcı güçlerini) toplamış (onlara şöyle) seslenmişti;
Erhan Aktaş
Adamlarını toplayarak seslendi:
Eski Anadolu Türkçesi
pes dirdi ya'nį cādūları pes ķıġırdı
Hasan Basri Çantay
Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da bağırdı:
Hayrat Neşriyat
Derken (sihirbazlarını ve ordusunu) toplayıp (onlara) seslendi.
İhsan Aktaş
23, 24. Hemen (adamlarını) topladı ve onlara (şöyle) seslendi: “Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” *
İlyas Yorulmaz
Sonra (danışmanlarını) topladı ve onlara seslendi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonunda onları topladı da şöyle ünledi:
İsmail Hakkı İzmirli
Adamlar topladı, nida etti,
İsmail Yakıt
Hemen (kavmini) topladı ve onlara hitap etti:
Kadri Çelik
Sonunda (sihirbazları) topladı da seslendi.
Abdullah Parlıyan
Derken ileri gelenlerini ve halkını topladı ve bağırdı.
Kuran Yolu
Derhal adamlarını toplayıp seslendi:
Mahmut Kısa
Kumandanlarını, danışmanlarını, yardımcılarını topladı ve müminlere karşı amansız bir mücâdele başlattığını ilan etti.
Mahmut Özdemir
Toparlandı; derken seslendi:
Mehmet Çakır
22,23. Harekete geçmek üzere gidip // halkını topladı şöyle hitap etti:
Mehmet Çoban
Adamlarını toplayarak bir konuşma yaptı.
Mehmet Okuyan
23,24. (Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: “Ben sizin yüce rabbinizim.”
Mehmet Türk
23,24. Sonra (halkını) toplayıp, haykırarak; “ben, sizin en yüce Rabbinizim.”¹ dedi.
Muhammed Esed
daha sonra [ileri gelen adamlarını] topladı ve [halkını] çağırdı,
Mustafa Çavdar
23-24. Adamlarını topladı ve “Sizin en yüce Rabbiniz benim” diye bağırdı. 26/29, 28/38
Ahmet Tekin
Adamlarını topladı ve bağırdı.
Mustafa İslamoğlu
derken (adamlarını) topladı ve bağırıp çağırdı;
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık topladı da nidâ etti.
Orhan Kuntman
21-24. Fakat o (inanmadı) yalan saydı ve (Rabbine) isyan etti. (Musa'nın hak davetini önlemek için) Koşarak gidip kavmini topladı ve "Ben sizin en yüce rabbinizim " dedi.
Osman Fırat
Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:
Şaban Piriş
Toplantı yapıp, şöyle seslendi:
Satıraltı Meal (1534)
Pes ḫalḳı bir yire dirüp ḳıġırdı.
Suat Yıldırım
23, 24. Adamlarını topladı ve onlara: “Sizin en yüce rabbiniz benim! ” dedi. [26, 29; 7, 127]
Süleyman Ateş
(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:
Süleyman Tevfik (1927)
Kavmini toplayub onlara bağırdı.
Süleymaniye Vakfı
Herkesi topladı ve haykırdı:
Ahmet Varol
(Adamlarını) topladı ve seslendi.
Ümit Şimşek
Halkı topladı ve seslendi:
Yaşar Nuri Öztürk
Derken, bir araya toplayıp bağırdı.
Ali Bulaç
Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;
Ali Fikri Yavuz
Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da çağırdı:
Bahaeddin Sağlam
Milleti topladı, onlara seslendi:
Bayraktar Bayraklı
23,24. Derhal adamlarını topladı ve onlara şöyle seslendi: “Ben sizin en yüce rabbinizim!”