24. Ayet
فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘ
“Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” dedi.
Nâziât Suresi 24. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben, sizin en yüce Rabbinizim demişti.
Besim Atalay (1965)
«Ben sizlerin en büyük Tanrınız değil miyim!» diyerekten bağırdı
Cemal Külünkoğlu
“Ben, sizin en yüce Efendinizim!”
Cemil Said (1924)
"Ben sizin rabbinizim" didi.
Diyanet Vakfı
Ben, sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
Edip Yüksel
"Ben sizin en yüce rabbinizim," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Benim en yüksek rabbınız, dedi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
"Ben sizin en yüce Rabbinizim" dedi.
Emrah Demiryent
23-24. (Firavun) hemen (halkını) toplayıp, haykırarak, “Ben, sizin en yüce Rabbinizim (efendinizim)” dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Firavun kibir ve cehaletle:) "Sizin en yüce rabbiniz benim! (Hayat sisteminizi tanzim ve sizi dilediğim gibi terbiye ediciyim)" demişti.
Erhan Aktaş
“Ben sizin yüce Rabb'inizim.” dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
pes eyitti “ben çalabuñuzvan yücerek.”
Hasan Basri Çantay
«İşte ben sizin en yüce Rabbinizim»!
Hayrat Neşriyat
Ve (onlara): “Ben sizin en yüce rabbinizim!” dedi.
İhsan Aktaş
23, 24. Hemen (adamlarını) topladı ve onlara (şöyle) seslendi: “Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” *
İlyas Yorulmaz
“Ben sizin en yüce rabbinizim” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"İşte ben sizin ulu çalabınızım."
İsmail Hakkı İzmirli
«— Ben sizin yüce Rabbinizim» dedi.
İsmail Yakıt
“Muhakkak ki ben sizin en büyük Rabbinizim” dedi.⁴
Kadri Çelik
“Sizin en yüce Rabbiniz benim” dedi.
Abdullah Parlıyan
“Ben sizin en büyük Rabbiniz değil miyim?” dedi.
Kuran Yolu
“Ben sizin en yüce rabbinizim!” dedi.
Mahmut Kısa
Ve Allah’ın mesajına karşı küstahça başkaldırarak, “Sizin emir ve otoritesine boyun eğmeniz gereken en yüce efendiniz, rabbiniz benim!” dedi.
Mahmut Özdemir
-“Ben En Yüce rabbinizim!” dedi.
Mehmet Çakır
" Sizin en büyük tanrınız benim " dedi.
Mehmet Çoban
"Ben sizin en yüce Rabbinizim!" dedi.
Mehmet Okuyan
23,24. (Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: “Ben sizin yüce rabbinizim.”
Mehmet Türk
23,24. Sonra (halkını) toplayıp, haykırarak; “ben, sizin en yüce Rabbinizim.”¹ dedi.
Muhammed Esed
ve onlara “Ben sizin en yüce rabbinizim!” dedi. ¹⁰
Mustafa Çavdar
23-24. Adamlarını topladı ve “Sizin en yüce Rabbiniz benim” diye bağırdı. 26/29, 28/39
Ahmet Tekin
“Ben emri sözü dinlenilecek tek, en yüce rabbinizim, efendinizim.” dedi.
Mustafa İslamoğlu
üstelik (bir de) “Ben sizin en büyük rabbinizim!” dedi.[⁵⁵⁵⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ben sizin en yüksek Rabbinizim,» dedi.
Orhan Kuntman
21-24. Fakat o (inanmadı) yalan saydı ve (Rabbine) isyan etti. (Musa'nın hak davetini önlemek için) Koşarak gidip kavmini topladı ve "Ben sizin en yüce rabbinizim " dedi.
Osman Fırat
Ben sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
Şaban Piriş
-Sizin en yüce Rabbi'niz/kralınız benim, dedi.
Satıraltı Meal (1534)
Ve eyitdi ki: Ben‐ven sizüñ ulu Tañrıñuz, didi.
Suat Yıldırım
23, 24. Adamlarını topladı ve onlara: “Sizin en yüce rabbiniz benim! ” dedi. [26, 29; 7, 127]
Süleyman Ateş
Ben sizin en yüce Rabbinizim! dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve: "Ben sizin 'âlî ve büyük rabbinizim" didi.
Süleymaniye Vakfı
“Sizin en yüce efendiniz[*] benim” dedi.
Ahmet Varol
Dedi ki: "Sizin en yüce Rabbiniz benim."
Ümit Şimşek
“Yüce Rabbiniz benim” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi ki: "Ben sizin en yüce rabbinizim."
Ali Bulaç
'Sizin en yüce Rabbiniz benim' dedi.
Ali Fikri Yavuz
“-Ben, en yüksek Rabbinizim.” dedi.
Bahaeddin Sağlam
“En üstün sahibiniz ve ilahınız benim” dedi.
Bayraktar Bayraklı
23,24. Derhal adamlarını topladı ve onlara şöyle seslendi: “Ben sizin en yüce rabbinizim!”