31. Ayet
اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖ
Ondan suyunu ve merasını çıkardı.
Nâziât Suresi 31. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Oradan suyunu, otlağını çıkarıp meydana getirdi.
Besim Atalay (1965)
30,31. Sonra, yeri döşedi, onda sular, yaylımlar da çıkardı
Cemal Külünkoğlu
Orada sular fışkırttı ve otlaklar meydana getirdi.
Cemil Said (1924)
Ânın içinden sular çıkarub mer’âlar yetişdirdi.
Diyanet Vakfı
30, 31, 32, 33. Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Edip Yüksel
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ondan suyunu ve mer'asını çıkardı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Emrah Demiryent
31-32-33. Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yerden) suyunu ve bitki örtüsünü çıkardı, (arzın sarsılmasını engellemek üzere) dağları (kazık gibi) sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ardından da (yeryüzünü yuvarlayıp yaymış ve Dünya’nın gerekli) suyunu ve otlağını çıkarmıştır.
Erhan Aktaş
Ondan suyunu ve yeşilliğini çıkardı.
Eski Anadolu Türkçesi
çıķardı andan śuyını daħı otlaġını.
Hasan Basri Çantay
Ondan suyunu, otlağını çıkardı.
Hayrat Neşriyat
31,32,33. Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yeryüzünün) suyunu ve otlağını çıkardı ve dağlar ki onları yerleştirdi!(1)
İhsan Aktaş
Ondan suyunu ve otlağını (gıdasını) da çıkarmıştır.
İlyas Yorulmaz
Yeryüzünün suyunu ve bitkilerini çıkarmış.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ondan da suyunu, otlağını çıkardı.
İsmail Hakkı İzmirli
Oradan suyunu, otlağını çıkardı.
İsmail Yakıt
Oradan suyu ve bitki örtüsünü [mer’âhâ] çıkardı.
Kadri Çelik
Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.
Abdullah Parlıyan
Oradan suyunu ve otlağını çıkarıp meydana getirmiştir.
Kuran Yolu
Oradan su ve bitkiler çıkardı.
Mahmut Kısa
Ayrıca, yerden tatlı ve serin kaynak sularını ve tüm canlıların temel gıda maddesi olan bitki örtüsünü çıkardı.
Mahmut Özdemir
Oradan suyunu ve otlağını çıkardı.
Mehmet Çakır
yerden sular çıkarmış, otlaklar yerleştirmiş,
Mehmet Çoban
Ondan suyunu ve merasını çıkardı.
Mehmet Okuyan
Ondan (yerden) suyunu ve bitki örtüsünü de O çıkarmıştır.
Mehmet Türk
31,32,33. (Daha sonra) sizin ve hayvanlarınızın yaşaması için, ondan suyunu ve bitki örtüsünü çıkarttı ve dağlarını yerleştirdi.¹
Muhammed Esed
yerden suyu ve bitki örtüsünü çıkartmış, ¹⁴
Mustafa Çavdar
Ondan sular fışkırttı ve otlaklar meydana getirdi. 10/24, 13/3-4
Ahmet Tekin
Ondan suyunu, otunu, çayırını, ekinini çıkardı ve otlağını ayırdı.
Mustafa İslamoğlu
oradan suyunu ve bitki örtüsünü çıkarttı;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.
Orhan Kuntman
30-33. Sonra da -sizin ve hayvanlarınızın- geçimi için, yeryüzünü döşedi, ondan suyunu otlağını çıkardı, dağlarını yerli yerine koydu!
Osman Fırat
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,
Şaban Piriş
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Satıraltı Meal (1534)
Çıḳardı andan ṣularını ve otlaġını.
Suat Yıldırım
Oradan sularını, otlaklarını çıkardı.
Süleyman Ateş
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,
Süleyman Tevfik (1927)
31,32,33. Sizin kendinize ve hayvânlarınıza menfa'at ve rızık olmak üzere ondan suyunı ve mer'asını çıkardı ve dağları kurdı.
Süleymaniye Vakfı
Suyunu, otlağını çıkardı.
Ahmet Varol
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Ümit Şimşek
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Ondan suyunu, otlağını çıkardı.
Ali Bulaç
Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.
Ali Fikri Yavuz
O arzdan suyunu ve otlağını çıkardı;
Bahaeddin Sağlam
Ondan suyunu ve meralarını çıkarmıştır.
Bayraktar Bayraklı
30,31,32,33. Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.