30. Ayet
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ
Ardından yeri düzenleyip döşedi.
Nâziât Suresi 30. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yeryüzünü de bundan sonra yaydı, döşedi.
Besim Atalay (1965)
30,31. Sonra, yeri döşedi, onda sular, yaylımlar da çıkardı
Cemal Külünkoğlu
Ve onun ardından yeryüzünü döşeyip yaşamaya elverişli hale getirdi.
Cemil Said (1924)
Sonra arzı halk itdi.
Diyanet Vakfı
30, 31, 32, 33. Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Edip Yüksel
Ve yeri de yumurta biçimine soktu
Elmalılı Hamdi Yazır
Ondan sonra da arzı döşedi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bundan sonra da yeryüzünü döşedi.
Emrah Demiryent
Ve ardından yeryüzünü düzenleyip, döşedi, (Sizin için ve diğer canlılar için yaşamaya elverişli hâle getirdi)
Abdullah-Ahmet Akgül
Ardından (bunun yanında) yeryüzünü serip döşeyerek (yaşama uygun şartları hazırlamıştır).
Erhan Aktaş
Yeryüzünü yayıp yuvarlattı.¹
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yiri şundan śoñra döşedi anı.
Hasan Basri Çantay
Bundan sonra da yeri (ikaamete saalih bir halde) yayıb döşedi.
Hayrat Neşriyat
Bundan sonra da yeri döşedi!
İhsan Aktaş
Ve onun (semanın) ardından yerküreyi de (hamur bezesi gibi) yuvarlayarak (geoit şeklinde) bir düzene koymuştur.*
İlyas Yorulmaz
Bundan sonrada yeryüzünü düzeltip yaymış.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bundan sonra da yeri döşedi.
İsmail Hakkı İzmirli
Bundan sonra yeri yaydı.
İsmail Yakıt
Bundan sonra da yeryüzünü yuvarlayıp düzenledi [dehâhâ]⁷.
Kadri Çelik
Ondan sonra yeryüzünü serip döşedi.
Abdullah Parlıyan
Ve ardından yeryüzünü düzenleyip yaymıştır.
Kuran Yolu
Bundan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi.
Mahmut Kısa
Daha sonra, yeryüzünü yaşamaya uygun bir şekilde yayıp döşedi.
Mahmut Özdemir
Arz’ı / Yer’i / Yerküresi’ni bundan sonra yuvarladı / döndürdü.
Mehmet Çakır
Daha sonra yeryüzünü ayarlamış,
Mehmet Çoban
Ardından yeri düzenleyip döşedi.
Mehmet Okuyan
Daha sonra da yeri yaymıştır.
Mehmet Türk
Sonra da yeryüzünü (hamur bezesi gibi) yuvarladı.¹
Muhammed Esed
Ve ardından yeri düzenleyip yaymıştır,
Mustafa Çavdar
Yeryüzünü de düzenleyip yaşama elverişli hale getirdi. 2/21-22, 7/10
Ahmet Tekin
Ondan sonra yer küreyi eksenine göre eğip bir deve kuşu yumurtası (elipsoit) haline getirerek yayıp döşedi.
Mustafa İslamoğlu
Ve onun ardından yeryüzünü yuvarlatarak bir düzene koydu;[⁵⁵⁵⁹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve ondan sonra da yeri yaydı.
Orhan Kuntman
30-33. Sonra da -sizin ve hayvanlarınızın- geçimi için, yeryüzünü döşedi, ondan suyunu otlağını çıkardı, dağlarını yerli yerine koydu!
Osman Fırat
Ardından yeri düzenleyip döşedi.
Şaban Piriş
Ve yeri, bundan sonra yaydı.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı yirleri andan ṣoñra döşeyüp uzatdı.
Suat Yıldırım
Sonra da yeri döşeyip yerleşmeye hazırladı.
Süleyman Ateş
Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.
Süleyman Tevfik (1927)
Bundan sonra arzı döşedi.
Süleymaniye Vakfı
Yeri, bundan sonra döşedi[*].
Ahmet Varol
Yeri de bundan sonra döşeyip yaydı.
Ümit Şimşek
Ondan sonra yeri yayıp döşedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı.
Ali Bulaç
Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.
Ali Fikri Yavuz
Bundan sonra (yer ve arkasından da gök yaratıldıktan sonra), arzı döşedi.
Bahaeddin Sağlam
Yeri de gökten sonra, (yaşamak için) yuvarlakça sermiştir.
Bayraktar Bayraklı
30,31,32,33. Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.