23. Ayet
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَٓا اَمَرَهُۙ
Hayır, hayır o, Allah’ın kendisine emrettiğini yerine getirmedi. (İman etmedi.)
Abese Suresi 23. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de insan, onun emrini tam yerine getirmedi gitti.
Besim Atalay (1965)
Öyle değil, o Tanrının buyrumunu tutmadı
Cemal Külünkoğlu
Hal böyleyken o, Rabbinin emrettiğini yerine getirmedi (inanmadı ve Allah'ın istediği gibi yaşamadı).
Cemil Said (1924)
İnsân Allâh’ın evâmirini tamâmen icrâ itmedi.
Diyanet Vakfı
Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.
Edip Yüksel
Ne var ki O'nun kendisine emrettiğini yerine getirmedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi,
Emrah Demiryent
Hayır! (O kâfir insan) Allah’ın kendisine emrettiğini (îmân ve taati) yerine getirmedi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Hayır; (maalesef insan Allah’ın) emrettiğini (tam olarak) yerine getirmemiş (ve görevini yapmamıştır).
Erhan Aktaş
Hayır! Ona buyurduğu şeyi yerine getirmedi.
Eski Anadolu Türkçesi
degül eyle yā ḥaķķaa. işlemedi anı kim buyurdı aña.
Hasan Basri Çantay
Gerçek (o insan, Allahın) emretdiği şeyleri yerine getirmemişdir.
Hayrat Neşriyat
Hayır! (İnsan, Rabbinin) kendisine emrettiğini (tam olarak) yerine getirmedi!
İhsan Aktaş
Hayır; (insan Allah’ın) kendisine emrettiğini (tam olarak) yerine getirmiş değildir (kusursuz olarak görevini yapmamıştır). *
İlyas Yorulmaz
Hayır, insan Allah’ın emrettiklerini yerine getirmedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Doğrusu, o, Allah’ın buyruklarını yerine getirmemiştir.
İsmail Hakkı İzmirli
Evet evet [⁷] insan Allah/ın emrini henüz yerine getirmedi.
İsmail Yakıt
Buna rağmen [kellâ], insan (Allah’ın) emrini yerine getirmemiştir.
Kadri Çelik
Hayır! İnsan hala Allah'ın emrettiğini yerine getirmiş değil.
Abdullah Parlıyan
Gerçekten de insanoğlu Allah'ın kendisine emrettiklerini layıkıyle yerine getirmedi gitti.
Kuran Yolu
Hayır! İnsan, Allah’ın emrettiğini yapmadı.
Mahmut Kısa
Hayır; çünkü o, Rabb’inin Kitap göndererek kendisine emrettiği kulluk görevini henüz tam olarak yerine getirmiş değildir!
Mahmut Özdemir
Hayır! Yetkili (yönetici) olduğu şeyi tam yerine getirmedi.
Mehmet Çakır
Ne yazık ki insan, hiçbir zaman kendisine verilen görevi yerine getirmemiştir.
Mehmet Çoban
Böyleleri Rabbinin emirlerini yerine getirmez. Bencilliklerini, kibirlerini, yalanlarını öne çıkarır.
Mehmet Okuyan
Gerçek şu ki (insan, Allah’ın) ona emrettiğini yerine getirmedi.
Mehmet Türk
Hayır! (doğrusu birçok insan), hâlâ O (Allah’ın) emirlerini tamamıyla yerine getirmedi.
Muhammed Esed
Hayır, [insan] Allah’ın kendisine buyurduklarını henüz yerine getirmiş değildir! ⁸
Mustafa Çavdar
– Hayır, bu gerçeğe rağmen insan Allah’ın emrini tam olarak yerine getirmedi. 58/5, 62/5
Ahmet Tekin
Bak hele bak! Allah'ın emirlerini, şer'î hükümleri yerine getirmedi.
Mustafa İslamoğlu
Evet,[⁵⁵⁷⁷] (hiçbir insan) O’nun emirlerini asla kusursuz olarak yerine getirememiştir.[⁵⁵⁷⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır hayır.. Ona emrettiği şeyi, o yerine getirmedi.
Orhan Kuntman
Gerçek şu ki (kâfir olan) o insan (Rabbinin) emrettiği şeyleri yerine getirmemiştir. (Cezasını çekecektir)
Osman Fırat
Hayır, kendisine emredileni yapmadı.
Şaban Piriş
-Hayır, buna rağmen, henüz onun emrini yerine getirmedi.
Satıraltı Meal (1534)
Anuñ gibi degül. Buyruġın yirine getürmedi.
Suat Yıldırım
Hayır! İnsan, Allah'ın buyruğunu lâyıkıyla yerine getirmedi.
Süleyman Ateş
Hayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı.
Süleyman Tevfik (1927)
Hiçbir vakit Allâh'ın emrini icrâ itmedi.
Süleymaniye Vakfı
Yok, yok… O, Allah’ın verdiği emri tutmadı.
Ahmet Varol
Hayır. O (Rabbinin) kendisine emrettiğini yerine getirmedi.
Ümit Şimşek
Doğrusu insan, Allah'ın ona emrettiklerini yerine getirmedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! O, O'nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi.
Ali Bulaç
Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu o insan, (Allah'ın) kendisine emrettiğini tam olarak hiç yerine getirmemiştir.
Bahaeddin Sağlam
Hayır! O kâfir, Allah’ın ona emrettiklerini yapmamıştır.
Bayraktar Bayraklı
Hayır! İnsan, Allah'ın emirlerini yerine getirmedi.[722]