Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُۘ
33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Derken adeta kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.
Kulakları patlatan haykırış geldiğinde
Kulakları sağırlaştıracak o kıyamet gürültüsü geldiği zaman.
33,34,35,36. Kulakları sağır idici borı sadâsı işidilüb de insânın birâderini, pederini, vâlidesini, zevce ve evlâdını terk ideceği gün
Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince,
Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ)
Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,
33-36. Kulakları sağır eden o ses geldiğinde, (emrimiz üzere İsrâfîl tarafından Sûr’a ikinci defa üflendiğinde,) o gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Fakat (bütün bunlara nankörlük yaparsanız, kıyamet günü) ‘kulakları patlatırcasına olan o gürleme’ geldiği zaman (haliniz nasıl olacaktır?)
Fakat o kulakları sağır edici ses geldiği zaman.
pes ķaçan gele yüksek śaġır eyleyici ün.
Fakat o kulakları sağır edercesine haykıracak olan ses geldiği zaman,
Derken (kulakları sağır eden) o şiddetli gürültü (Sûr'a ikinci üfürülüş) geldiği zaman!
Kulakları sağırlaştıracak gürültü (kıyamet görültüsü) geldiği zaman.
Sonra, kıyameti bildiren o ses geldiğinde.
Ancak kulakları sağır eden o ses gelince.
Kulakları sağır eden [¹⁰] Ses gelince,
O korkunç ses [sayha]¹⁰ geldiği zaman
Fakat kulakları sağır eden o ses geldiğinde.
Derken kulakları sağır edercesine gelecek olan kıyametin çağrısı duyulunca…
Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Evet, toprağa karışmış ölü bedenleri mezarlarından kaldıracak olan o müthiş çığlığın koptuğu ve tüm insanların, hesap vermek üzere Büyük Mahkemeye çıkarıldığı an,
“Sâhha” / Çok Yüksek Sesler / Gürültü geldiği zaman,
O müthiş patlama olduğu zaman,
Düşünmüyor musunuz? Rabbiniz isterse, kulakları sağır eden bir ses, bir gürültü gönderir! O zaman ne yapacağınızı şaşırırsınız. Arkasından yeniden diriliş başlar. Böylece dünya yaşamının hesabını verme zamanı gelir.
Kulakları sağır eden o ses geldiği zaman,
O kulakları sağır eden (kıyamet) gürültüsü geldiğinde,
VE BÖYLECE, ¹⁰ [yeniden dirilmenin] o kulakları sağır eden çağrısı duyulduğunda,
Kulakları sağır eden o müthiş gürültünün koptuğu gün var ya. 16/77, 22/1-2
Kulakları sağır eden o ses geldiğinde herkesin derdi vardır.
VE NİHAYET kulakları sağır eden o (mahşer) çığlığı koptuğunda;
Sonra o pek kuvvetli sayha geldiği vakit.
33-36. Kulakları sağır eden o korkunç ses geldiği zaman (Sûr’a üfürüldüğünde) kişi, kardeşinden, anasından babasından, eşinden ve çoluk çocuğundan kaçar.
Ve böylece kulakları sağır edecek kadar şiddetli ses geldiği zaman,
O büyük gürültü geldiği zaman,
Pes ḳaçan ki gelse yürekler ḳoparıcı ḳıyāmet,
Ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zaman
Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,
Kulakları sağır idici nefha-i sâniye geldiği zamân
Kulakları sağır eden o çığlık kopunca;
Ancak o kulakları sağır edercesine şiddetli gürültü geldiği zaman,
O müthiş ses kulaklara çarptığında,
Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,
Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,
Amma kıyamet sayhası geldiği zaman,
Gürültüsüyle kulakları sağır eden o kıyamet geldiği zaman,
Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,