Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙ
33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
O gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden.
34,35,36. İşte o gün, anadan, karındaştan, babadan, oğuldan, eşinden insanlar kaçışacak!
34-35-36. O gün kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacak.
33,34,35,36. Kulakları sağır idici borı sadâsı işidilüb de insânın birâderini, pederini, vâlidesini, zevce ve evlâdını terk ideceği gün
34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
O gün kişi kaçar: kardeşinden,
O kaçacağı gün kişinin kardeşinden
O gün kişi kaçar, kardeşinden...
33-36. Kulakları sağır eden o ses geldiğinde, (emrimiz üzere İsrâfîl tarafından Sûr’a ikinci defa üflendiğinde,) o gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Ki; kişi o gün, kendi öz kardeşinden kaçacaktır;
O gün insan kardeşinden kaçar;
34-36. ol gün kim ķaça gişi ķarındaşından daħı anasından daħı 'avratından daħı oġlanlarından.
(evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden,
34,35,36. O gün kişi, kardeşinden, anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar!
34,35,36,37. İşte o gün (kıyamet koptuğu gün) kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar. (Çünkü) o gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir durumu (derdi, sıkıntısı) vardır!
O gün kişi kardeşinden,
Ogün kişi kardeşinden bile kaçacak,
O gün, kişi kardeşinden,
O gün kişi kardeşinden kaçacaktır;
Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar.
İşte o gün kişi kaçar kardeşinden,
34-36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
O gün her günahkâr insan, kendi canının derdine düşecek ve tüm yakınlarını, sevdiklerini bırakıp kaçacak; mesela, öz kardeşini!
O gün Kişi, kaçar kendi kardeşinden,
insan kardeşinden kaçacak,
Hesap günü geldiğinde insan kendi kardeşinden kaçar.
34,35,36. O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar. [*]
34,35,36. İşte o gün, belirli¹ kişiler, kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve çocuklarından dahi kaçar.
herkesin kardeşinden kaç[mak iste]diği Gün,
O gün kişi kardeşinden kaçacak. 70/10...14
Kişinin kardeşinden kaçacağı günde herkesin derdi vardır.
o gün kişi kardeşinden kaçacak;
İnsanın kardeşinden firar edeceği gün.
33-36. Kulakları sağır eden o korkunç ses geldiği zaman (Sûr’a üfürüldüğünde) kişi, kardeşinden, anasından babasından, eşinden ve çoluk çocuğundan kaçar.
İşte O gün kişi kardeşinden bile kaçar,
O gün kişi kardeşinden kaçar.
ol günde ḳaça kişi ḳardaşından
34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.
İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,
O günde insân kardaşından kaçar.
O gün o şahıs kardeşinden kaçacak[*],
O gün kişi kardeşinden kaçar,
O gün insan kendi kardeşinden kaçar.
Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,
Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;
O gün kişi kaçacak kardeşinden,
İşteo gün kişi kardeşinden
34,35,36. O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.