39. Ayet
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚ
Gülerler, sevinirler.
Abese Suresi 39. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Güler, sevinir.
Besim Atalay (1965)
Gülen, müjdelenen, nice nice yüzler var
Cemal Külünkoğlu
Gülerler (ve) sevinirler.
Cemil Said (1924)
38,39,40,41. O gün handân ve şâdân simâlar görileceği gibi tozlı ve muzlim simâlar da görilevekdir.
Diyanet Vakfı
38, 39. O gün bir takım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Edip Yüksel
Güleç, neşeli.
Elmalılı Hamdi Yazır
Güler sevinir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Güler, sevinir.
Emrah Demiryent
Güleçtir, sevinç içerisindedir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Onlar mutluluktan) Gülecek ve sevinç içinde olacaklardır.
Erhan Aktaş
Gülen, sevinen.
Eski Anadolu Türkçesi
38-39. yüzler ol gün aydındur gülerdür şāddur.
Hasan Basri Çantay
Gülücüdür, sevinicidir.
Hayrat Neşriyat
38,39. O gün öyle yüzler vardır ki, parlaktır, güleçtir, sevinçlidir!
İhsan Aktaş
38,39. O gün birtakım yüzler aydınlıktır, (iman edip dünyada iyi işler yaptığından dolayı) gülmekte ve sevinmektedir.
İlyas Yorulmaz
Güleç ve sevinçli,.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
gülmektedir, sevinmektedir.
İsmail Hakkı İzmirli
Gülecek, sevinç içinde bulunacak,
İsmail Yakıt
Güleç, neşeli
Kadri Çelik
Güleç ve sevinç içindedir.
Abdullah Parlıyan
Güleç ve müjdelere sevinmiş durumda olacak.
Kuran Yolu
Güleçtir, müjde almıştır.
Mahmut Kısa
Cenneti kazandığı için gülümsemekte, ilâhî müjdeyle sevinmektedir.
Mahmut Özdemir
Güleç ve sevinçlidir.
Mehmet Çakır
38,39. O gün kimi yüzler vardır aydın // güler, mutlu,
Mehmet Çoban
Yüzleri güleç ve sevinçlidir. Bekledikleri hesap günü gelmiş, hesaptan yüzlerinin akıyla çıkmışlardır.
Mehmet Okuyan
(Onlar) güler, müjdeyle sevinir.
Mehmet Türk
38,39. Ama o gün bir kısım yüzler,¹ aydınlıktır, gülerler ve sevinirler.
Muhammed Esed
güleç ve müjdelere sevinen.
Mustafa Çavdar
Sevinçten şen şakrak olacak. 76/22-23, 83/24, 88/8-9
Ahmet Tekin
Güler yüzlü ve sevinçlidir.
Mustafa İslamoğlu
şen-şakrak…
Ömer Nasuhi Bilmen
Gülücüdür, sevinicidir.
Orhan Kuntman
38,39. O gün yüzler vardır, pırıl pırıl parıldar, (sahibi) neş'elidir mutludur!
Osman Fırat
Gülerler, müjdelidirler.
Şaban Piriş
Güleç ve neşeli..
Satıraltı Meal (1534)
mesrūrdur, beşāret içindedür.
Suat Yıldırım
Güleçtir, sevinç doludur.
Süleyman Ateş
Güleç, sevinçli.
Süleyman Tevfik (1927)
Gülerler ve sevinirler.
Süleymaniye Vakfı
Gülecek ve müjde vermek isteyecektir.
Ahmet Varol
Güler ve sevinçlidir.
Ümit Şimşek
Güleçtir, sevinçlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gülen, müjdelerle parıldayan.
Ali Bulaç
Güler ve sevinç içindedir.
Ali Fikri Yavuz
Güler sevinir...
Bahaeddin Sağlam
Gülümser, sevinir.
Bayraktar Bayraklı
38,39. O gün birtakım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.