40. Ayet
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ
O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
Abese Suresi 40. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve nice yüzler o gün tozlarla bulanır.
Besim Atalay (1965)
Yine o gün üzerleri tozlanan
Cemal Külünkoğlu
O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
Cemil Said (1924)
38,39,40,41. O gün handân ve şâdân simâlar görileceği gibi tozlı ve muzlim simâlar da görilevekdir.
Diyanet Vakfı
40, 41, 42. Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.
Edip Yüksel
O gün bazı yüzler de perişan;
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler de vardır o gün üzerinde tortoz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,
Emrah Demiryent
40-41. O gün nice yüzler de vardır ki, üzerleri tozlanmış ve onları bir karanlık (nursuzluk) bürümüştür.
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini (kirli ve tiksindirici bir) toz ve duman kaplamıştır.
Erhan Aktaş
İzin Günü, kimi yüzler de tozludur¹,
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yüzler ol gün üzerine anlaruñ ŧozdur.
Hasan Basri Çantay
O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür),
Hayrat Neşriyat
40,41. Yine o gün birtakım yüzler (de) vardır ki, üzerleri tozludur, onları bir karanlık(nursuzluk) kaplar!
İhsan Aktaş
Ve (yine) o gün birtakım yüzler de vardır ki, (inkâr, zulüm ve azgınlıkları sebebiyle) üzerlerini toz toprak bürümüş.
İlyas Yorulmaz
O gün yüzler vardır ki, üzerini toz bulutu kaplamış,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yine o gün öyle yüzler vardır ki toz toprak içindedir.
İsmail Hakkı İzmirli
Yine o gün birtakım yüzler toz, toprak içinde kalacak,
İsmail Yakıt
O gün yine yüzler vardır, toz toprak içindedir.
Kadri Çelik
O gün üzerini (hüzünden sanki) toz bürümüş yüzler vardır.
Abdullah Parlıyan
Bazı yüzler de vardır ki, o gün üzerlerini toz toprak bürümüş.
Kuran Yolu
Birtakım yüzler de o gün toza toprağa bürünmüş;
Mahmut Kısa
Yine o Gün öyle yüzler de vardır ki, keder ve pişmanlıktan toza toprağa bulanmış,
Mahmut Özdemir
Yüzler de vardır, o gün, üzerileri toz bulanıktır.
Mehmet Çakır
40,41. kimi yüzler toprak gibi // solgun ve perişan.
Mehmet Çoban
Ama bazı yüzler vardır ki tozlanmıştır.
Mehmet Okuyan
O gün bazı yüzlerde de toz (hüzün) vardır.
Mehmet Türk
40,41,42. Ve o gün, bir kısım yüzler de vardır ki; onlar toz-toprak içerisinde ve kapkara kesilmişlerdir. İşte onlar günâhkâr kâfirlerin ta kendisidir.
Muhammed Esed
Bazı yüzler de o Gün toz-toprakla kapanacak,
Mustafa Çavdar
Bazı yüzler vardır o gün bütünüyle toz toprak. 14/49...51, 20/102
Ahmet Tekin
O gün, bazı yüzler de toza toprağa bulanmıştır.
Mustafa İslamoğlu
Bazı yüzler de vardır: o gün bütünüyle toz-toprak;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o gün birtakım yüzler de vardır ki, onların üzerlerini bir toz toprak sarmıştır.
Orhan Kuntman
40,41. O gün yüzler de vardır, toz toprak ile örtülmüştür, (sahibini) zulmet zillet, keder bürümüştür.
Osman Fırat
Ve O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
Şaban Piriş
Yüzler vardır o gün, üzeri tozlu..
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı niçe yüzler üstinde, ol günde toz ḳonmışdur.
Suat Yıldırım
Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,
Süleyman Ateş
Yüzler de var ki o gün tozlanmış.
Süleyman Tevfik (1927)
Yine o günde bir takım yüzler vardır ki üzerinde toz vardır. (Mağmûmdurlar)
Süleymaniye Vakfı
Kimi yüzler ise toz toprak içinde.
Ahmet Varol
Öyle yüzler de var ki o gün üzerini toz kaplamıştır.
Ümit Şimşek
Kimi yüzler de o gün toza toprağa bulanmış,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yüzler vardır o gün toza-toprağa bulanmış.
Ali Bulaç
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.
Ali Fikri Yavuz
Nice yüzler de vardır ki, o gün üzerlerinde toz toprak var.
Bahaeddin Sağlam
Bazı yüzleri de toz kaplamıştır.
Bayraktar Bayraklı
40,41,42. Yine o gün, birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, haktan sapanlardır.[724]