41. Ayet
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۜ
Onları bir siyahlık bürür.
Abese Suresi 41. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Üstlerine bir karalıktır çöker.
Besim Atalay (1965)
Her tarafı kararan yüzler dahi bulunur
Cemal Külünkoğlu
Onları karanlık ve karalık kaplayacaktır.
Cemil Said (1924)
38,39,40,41. O gün handân ve şâdân simâlar görileceği gibi tozlı ve muzlim simâlar da görilevekdir.
Diyanet Vakfı
40, 41, 42. Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.
Edip Yüksel
Karanlık bürümüştür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sarar onu bir kara
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onları karanlık bürümüş,
Emrah Demiryent
40-41. O gün nice yüzler de vardır ki, üzerleri tozlanmış ve onları bir karanlık (nursuzluk) bürümüştür.
Abdullah-Ahmet Akgül
Kendilerini bir karartı (kahredici bir karanlık) sarıp-kuşatmıştır.
Erhan Aktaş
Onu bir karanlık kaplar.¹
Eski Anadolu Türkçesi
üzerine aġar anuñ ķaralıķ.
Hasan Basri Çantay
Onu (da) bir karanlık ve siyahlık kaplayacakdır.
Hayrat Neşriyat
40,41. Yine o gün birtakım yüzler (de) vardır ki, üzerleri tozludur, onları bir karanlık(nursuzluk) kaplar!
İhsan Aktaş
Onları (yüzleri toz toprak bürünmüş olanları) bir karanlık bürür.
İlyas Yorulmaz
Sim siyah kesilmiş.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Her yanı kapkara olmuştur.
İsmail Hakkı İzmirli
Her tarafını karanlık kaplayacak [¹¹].
İsmail Yakıt
Onları kapkara bir is bürümüştür.¹³
Kadri Çelik
Karanlıklar bürümüştür onları.
Abdullah Parlıyan
Onu da bir karanlık kaplayacaktır.
Kuran Yolu
Kapkara kesilmiştir.
Mahmut Kısa
Ve üzerlerine kapkara bir dehşet ve ümitsizlik karanlığı çökmüştür.
Mahmut Özdemir
Onları bir karalık bürüyor.
Mehmet Çakır
40,41. kimi yüzler toprak gibi // solgun ve perişan.
Mehmet Çoban
Yüzlerini karanlıklar bürümüştür. Yaptıkları kötülükler yüzlerine yansımıştır. İşledikleri her kötülük yüzlerinde kara bir leke bırakmıştır. Onların yüzleri zifiri karanlıktır.
Mehmet Okuyan
(Onları âdeta) karanlık kaplamıştır.
Mehmet Türk
40,41,42. Ve o gün, bir kısım yüzler de vardır ki; onlar toz-toprak içerisinde ve kapkara kesilmişlerdir. İşte onlar günâhkâr kâfirlerin ta kendisidir.
Muhammed Esed
her yanı kuşatan bir karanlıkla:
Mustafa Çavdar
Karardıkça kararacak. 3/106, 10/27, 67/27
Ahmet Tekin
O gün, onların üzerine kara bulutlar çökmüş, yüzleri simsiyah kesilmiştir.
Mustafa İslamoğlu
karardıkça kararacak…
Ömer Nasuhi Bilmen
Onları bir karanlık kaplar.
Orhan Kuntman
40,41. O gün yüzler de vardır, toz toprak ile örtülmüştür, (sahibini) zulmet zillet, keder bürümüştür.
Osman Fırat
Onları bir sıkıntı bürümüştür.
Şaban Piriş
Karartı bürümüş.
Satıraltı Meal (1534)
Anı ḳaralıḳ örte.
Suat Yıldırım
Üstünü karanlık kaplamıştır.
Süleyman Ateş
Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).
Süleyman Tevfik (1927)
Onı zulmet (ye's ve nedâmet) kaplamışdır.
Süleymaniye Vakfı
Karalara bulanacaktır.
Ahmet Varol
Onları karanlık bürümüştür.
Ümit Şimşek
Karanlığa bürünmüştür.
Yaşar Nuri Öztürk
Tozu-toprağı da bir is bürümüştür.
Ali Bulaç
Bir karartı sarıp-kaplamıştır.
Ali Fikri Yavuz
Onları karanlık ve karalık kaplayacaktır.
Bahaeddin Sağlam
Üstlerine katran bürünmüştür.
Bayraktar Bayraklı
40,41,42. Yine o gün, birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, haktan sapanlardır.[724]