19. Ayet
اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۙ
19,20,21.O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.
Tekvir Suresi 19. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Kur'an, büyük bir elçinin sözüdür.
Besim Atalay (1965)
Bu, kerim olan bir elçinin sözüdür
Cemal Külünkoğlu
Bu Kur'an (Allah katında) kerim (şerefli) olan bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Cemil Said (1924)
Kur’ân muhterem rasûlün (Cibrîl’in) Kur’ân’ıdır.
Diyanet Vakfı
19, 20. O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında itibarlı bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Edip Yüksel
Bu, onurlu bir elçinin sözüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
muhakkak o (Kur'an)i kerîm bir Resulün getirdiği kelâmdır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür.
Emrah Demiryent
Hiç şüphesiz O (Kur’ân), çok değerli bir Resûl’ün (vasıtasıyla, size ulaşan Allah’ın) kelâmıdır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Şüphesiz O (Kur’an), üstün kerem (ve şeref) sahibi bir elçinin (kesinlikle Allah’tan getirdiği Hakk) sözüdür (ve gerçektir.)
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o¹ çok şerefli bir resûl sözüdür;²
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ol yalavaç sözidür [311b] 'azįz;
Hasan Basri Çantay
Şüphesiz, muhakkak o (Kur'an) çok şerefli bir elçinin (getirdiği) kelâmdır.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz o (Kur'ân), elbette çok şerefli bir elçinin (Cebrâîl'in, vahiyden ibâret)sözüdür!
İhsan Aktaş
19, 20 - Şüphesiz o (Kur’an), değerli, güçlü (ve) Arş’ın (kâinatın) sahibi (olan Allah) katında itibarlı, orada (meleklerce) sayılan bir elçinin (Cebrail’in Allah’tan getirdiği bir Hak) sözü (mesajı)dır. *
İlyas Yorulmaz
Bu Kur’an çok çok değerli bir elçinin sözüdür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
işte Kur’an görklü bir elçinin , Cebrail’in bildirdiği sözdür,
İsmail Hakkı İzmirli
Kur/an pek kıymetli, kuvvetli,
İsmail Yakıt
Muhakkak ki bu Kur’an, şerefli/yüce bir elçinin (getirdiği) sözdür.⁶
Kadri Çelik
Ki şüphesiz o (Kur'an), yüce bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür.
Abdullah Parlıyan
bu Kur'ân şerefli bir elçinin Allah'tan getirip okuduğu sözüdür.
Kuran Yolu
19-20. O Kur’an gerçekten değerli, güçlü ve arşın sahibi katında itibarlı bir elçinin sözüdür.
Mahmut Kısa
Evet, bütün bunlara yemin olsun ki, bu Kur’an, şerefli bir Elçinin, vahiy meleği Cebrail’in doğrudan Rabb’inden alıp Muhammed’in kalbine indirdiği bir kelâmdır, Allah’ın sözüdür!
Mahmut Özdemir
O, elbette şerefli bir elçinin / rasûlün sözüdür.
Mehmet Çakır
bu Kuran, çok saygın bir meleğin getirdiği sözlerdir.
Mehmet Çoban
Elçimizin sözleri ona vahyettiğimiz sözlerdir. Size vahyimizi açıklayan elçimizin değeri büyüktür.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz o (Kur’an), değerli bir elçinin (Cebrail’in ulaştırdığı) sözüdür. [*]
Mehmet Türk
Kesinlikle o (Kur’an), şerefli bir elçi (olan Cebrâil’in, Allah’tan getirdiği) sözdür.
Muhammed Esed
bakın, bu [ilahî kelâm], gerçekten soylu bir elçinin [vahyedilmiş] sözüdür, ⁵
Mustafa Çavdar
Kesinlikle bu Kuran, seçkin bir elçinin getirdiği sözdür. 2/97-98, 26/192...197
Ahmet Tekin
O Kur'ân, şerefli asil bir elçinin ağzından size ulaşan ilâhî kelâmdır.
Mustafa İslamoğlu
Ki elbet bu (Kur’an), türünün en seçkini olan bir elçi (meleğin) ilettiği sözdür;[⁵⁶⁰²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki O, muhakkak bir kerîm elçinin (getirdiği) kelâmdır.
Orhan Kuntman
19,20. Kur'an kuşkusuz:, Arş'ın sahibi Allah’ın katında çok itibarlı, çetin bir kudrete sahip şerefli bir elçinin (Cebrail a.s.'in) sözüdür! (Muhammed s.a.s.’e indirdiği Hak kelâmıdır)
Osman Fırat
Kesinlikle O (Kur’an), değerli bir elçinin (Cebrail’in) sözüdür.
Şaban Piriş
Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.
Satıraltı Meal (1534)
Bu Ḳur’ān ḳavlidür, vaḥy‐i imindür, resūl‐i kerīm ki Cebrā’ildür.
Suat Yıldırım
Kur'ân, değerli bir Elçinin, Cebrail'in getirip okuduğu sözdür!
Süleyman Ateş
(Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür.
Süleyman Tevfik (1927)
Bu, bir rasûl-i kerîmin kavlidir.
Süleymaniye Vakfı
(Göreceksin ki) Kur’ân değerli bir elçinin sözüdür[*],
Ahmet Varol
Muhakkak ki o (Kur'an), şerefli bir elçinin sözüdür.
Ümit Şimşek
O çok şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür.
Ali Bulaç
Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak bu Kur'an (Allah katında) kerim olan bir elçinin (Cebrâil Aleyhisselâmın) getirdiği kelâmdır.
Bahaeddin Sağlam
Bu Kur’an, kerim bir elçinin (getirdiği) sözdür.
Bayraktar Bayraklı
19,20. Kur'ân kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.