22. Ayet
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍۚ
(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.
Tekvir Suresi 22. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizinle konuşan, deli değildir.
Besim Atalay (1965)
Sizin arkadaşınız bir deli olmamıştır
Cemal Külünkoğlu
(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir (vahyi böyle güvenilir ve saygın bir melek vasıtasıyla almıştır).
Cemil Said (1924)
Sizin peygamberiniz mecnûn değildir.
Diyanet Vakfı
Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.
Edip Yüksel
Arkadaşınız deli değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa sahibiniz mecnun değil
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.
Emrah Demiryent
(Ey Kureyşliler! Iddiâ ettiğiniz üzere) arkadaşınız (Muhammed) mecnun değildir. (O vahyi, nezdimizde itibarlı ve güvenilir bir melek olan Cebrâîl vasıtasıyla almıştır.)
Abdullah-Ahmet Akgül
Sizin sahibiniz (ve Peygamberiniz de asla cinnlenmiş) bir deli değildir.
Erhan Aktaş
Arkadaşınız mecnun¹ değildir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı degül işüñüz ya'nį muḥammed delü.
Hasan Basri Çantay
Sizin saahibiniz bir mecnun değil.
Hayrat Neşriyat
Arkadaşınız (Muhammed) ise mecnun değildir!
İhsan Aktaş
Ve (şunu bilin ki, tebliğle görevlendirilen) arkadaşınız (Muhammed sizin iftira ve iddia ettiğiniz gibi) mecnun (dengesiz) değildir.
İlyas Yorulmaz
Arkadaşınız kesinlikle bir deli değildir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sizin yoldaşınız deli değildir.
İsmail Hakkı İzmirli
Sizinki divane değildir.
İsmail Yakıt
Sizin arkadaşınız (Muhammed) asla bir deli değildir.
Kadri Çelik
Arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.
Abdullah Parlıyan
Arkadaşınız Muhammed sizin iftira ve iddia ettiğiniz gibi dengesiz ve deli değildir.
Kuran Yolu
Bu kadar beraber yaşadığınız kişi kesinlikle mecnun değildir.
Mahmut Kısa
Dolayısıyla, size gökten mesaj aldığını söyleyen arkadaşınız Muhammed —ki çocukluğundan beri onu tanırsınız— asla deli değildir.
Mahmut Özdemir
Arkadaşınızın bir mecnûn / cinlenmiş ile ilgisi yoktur.
Mehmet Çakır
22,23. Hepinizin bildiği Muhammed, deli değildir. // O, bu meleği parlayan ufukta gördü.
Mehmet Çoban
Sizlere ne oluyor ki; elçimize inanmıyor, hakkında ileri geri konuşuyor, size gerçeği söylediği halde delilikle suçluyorsunuz? İyi bilin ki size gerçekleri açıklayan arkadaşınız ne cinlenmiştir ne de delidir. İnkâr edenlerin suçlamalarının hiçbir anlamı yoktur. Sizler elçimizi suçlayarak yüce makamdaki değerini düşüremezsiniz.
Mehmet Okuyan
Arkadaşınız asla cinlenmiş değildir.
Mehmet Türk
(Ey Kâfirler!) Arkadaşınız (Muhammed) de kesinlikle mecnun¹ değildir.
Muhammed Esed
Çünkü, bu arkadaşınız bir deli değil: ⁷
Mustafa Çavdar
Arkadaşınız (Muhammed) cinlerden ilham alan biri değildir. 7/184, 23/68.70
Ahmet Tekin
Hemşehriniz, arkadaşınız ihsan edilen peygamberlik nimeti sayesinde sıradan biri gibi gizli-meçhul kalmayacak; cinlere mahkûm olmuş biri de, deli de değildir.
Mustafa İslamoğlu
Arkadaşınız da cin musallat olmuş biri değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve sizin sahibiniz bir mecnûn değildir.
Orhan Kuntman
(Ey Müşrikler) Sahibiniz (Muhammed s.a.s.) dîvane değildir.
Osman Fırat
Arkadaşınız (Muhammed)de cinlenmiş değildir.
Şaban Piriş
Arkadaşınız mecnun değildir.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı sizüñ yoldaşuñuz delü degüldür.
Suat Yıldırım
Şunu da bilin ki, içinizden biri olan bu arkadaşınız deli değildir.
Süleyman Ateş
Arkadaşınız cinli değildir.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve sâhibiniz (Muhammed) dîvâne değildir.
Süleymaniye Vakfı
Sizin arkadaşınız cinlerin etkisinde değildir.
Ahmet Varol
Arkadaşınız cinlenmiş biri değildir.
Ümit Şimşek
Arkadaşınız(9) deli değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir.
Ali Bulaç
Sizin sahibiniz bir deli değildir.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Kureyş topluluğu!) Sizin arkadaşınız (Hz. Peygamber, kâfirlerin benzettiği gibi), bir mecnûn değildir.
Bahaeddin Sağlam
Ve arkadaşınız Muhammed, asla deli değildir.
Bayraktar Bayraklı
22,23,24. Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.