26. Ayet
فَاَيْنَ تَذْهَبُونَۜ
(Hâl böyle iken) nereye gidiyorsunuz?
Tekvir Suresi 26. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık nereye gidiyorsunuz öyleyse?
Besim Atalay (1965)
İmdi siz nereye gidersiniz?
Cemal Külünkoğlu
O halde, (ey insanlar), hakikat buyken nereye gidiyorsunuz?
Cemil Said (1924)
Kur’ân’dan yüz çevirüb nereye gidersiniz?
Diyanet Vakfı
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Edip Yüksel
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz nereye gidiyorsunuz?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?
Emrah Demiryent
O hâlde (ey kâfirler, hakkı inkâr edip) nereye (hangi bâtıl yola) gidiyorsunuz?
Abdullah-Ahmet Akgül
Şu halde (ey insanlar), siz nereye kaçıp-gidiyorsunuz? (Allah’tan kurtulmak imkânsızdır.)
Erhan Aktaş
O halde nereye gidiyorsunuz?¹
Eski Anadolu Türkçesi
pes ķanca varursız? ya'nį ey kāfirler.
Hasan Basri Çantay
O halde nereye gidiyorsunuz?
Hayrat Neşriyat
O hâlde (ondan yüz çevirip) nereye gidiyorsunuz?
İhsan Aktaş
O hâlde siz (bunca delil ve gerçeklerden sonra aklınızla Kur’an’ı yalanlamakta) nereye gidiyorsunuz?
İlyas Yorulmaz
O halde nereye gidiyorsunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Öyleyse, bu tuttuğunuz yol nedir?
İsmail Hakkı İzmirli
Artık nereye gidiyorsunuz?
İsmail Yakıt
O hâlde siz nereye gidiyorsunuz?
Kadri Çelik
O halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz?
Abdullah Parlıyan
O halde siz inkârcılar bunca gerçeklerden sonra nereye kaçıp gidiyorsunuz? İman edip teslim olmanız gerekmez mi?
Kuran Yolu
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Mahmut Kısa
Öyleyse, hakîkat tüm berraklığıyla önünüzde dururken, Son Saat da an be an yaklaşırken,vahyin aydınlık yolunu terk edip de hangi görüş ve düşüncelere kapılıyor, nereye gidiyorsunuz? O hâlde dinleyin, ey insanlar!
Mahmut Özdemir
Artık, nereye gidiyorsunuz?
Mehmet Çakır
25,26. Naklettikleri, lanetlik şeytan sözü de değildir.
Mehmet Çoban
Söyleyin! Gerçekleri inkâr ederek, yalan sözler söyleyerek, ne yaptığınızı, nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Gidişiniz nereye!
Mehmet Türk
(Ey Kâfirler!) Siz (bu gerçekleri bırakıp da) nereye gidiyorsunuz?
Muhammed Esed
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Mustafa Çavdar
Öyleyse bu hükme nereden varıyorsunuz? 4/82, 11/13-14
Ahmet Tekin
Hal böyleyken, uçuruma giden yola girerek siz nereye gidiyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Hakikat buyken (ey insanlar), nereye gidiyorsunuz![⁵⁶⁰⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık nereye gidiyorsunuz?
Orhan Kuntman
Gerçek bu iken siz nereye gidiyorsunuz?
Osman Fırat
Öyleyse (peygamberi dinlemeyip) nereye gidiyorsunuz?
Şaban Piriş
-Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Satıraltı Meal (1534)
Pes ḳanda gidersiz?
Suat Yıldırım
O halde siz nereye gidiyorsunuz öyle, neden bahsediyorsunuz?
Süleyman Ateş
O halde nereye gidiyorsunuz?
Süleyman Tevfik (1927)
İmdi Ey Müşrikler! Hangi yola gidiyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Ahmet Varol
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Ümit Şimşek
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Ali Bulaç
Şu halde nereye kaçıp-gidiyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
O halde (ey şaşkın kâfirler), nereye gidiyorsunuz?
Bahaeddin Sağlam
Artık nereye kaçıyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
O halde nereye gidiyorsunuz?