27. Ayet
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَۙ
27,28. O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
Tekvir Suresi 27. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O, bütün alemlere bir öğüttür ancak.
Besim Atalay (1965)
27,28. Bu söz ancak, âlemlere; sizlerden de, doğru olmak isteyene bir öğüttür
Cemal Külünkoğlu
O (Kur'an), bütün âlemler için bir öğüttür.
Cemil Said (1924)
Kur’ân bütün ’âlemîn içün va’az ve ihtârdır.
Diyanet Vakfı
27, 28. O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür.
Edip Yüksel
Bu, tüm halklara bir mesajdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O hâlıs bir zikirdir âlemin için
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,
Emrah Demiryent
27-28. O (Kur’ân) ancak âlemler için, (özellikle de) hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf eden kimseler için bir öğüttür (hidâyet ve rahmet kaynağıdır).
Abdullah-Ahmet Akgül
Kur’an bütün âlemler için bir zikir, öğüt ve hatırlatmadır.
Erhan Aktaş
O âlemler için zikirden¹ başka bir şey değildir.
Eski Anadolu Türkçesi
27-28. degül ol illā ögüt 'ālemlere aña kim diledi sizden kim ŧoġru ola.
Hasan Basri Çantay
27,28. O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
Hayrat Neşriyat
27,28. O, ancak âlemler için, (ve) içinizden dosdoğru olmak isteyenler için bir nasîhattir!
İhsan Aktaş
27,28. O (Kur’an), bütün insanlık için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, öğütten başka bir şey değildir.
İlyas Yorulmaz
O Kur’an tüm zamanlar (âlemler) için hatırlatma olduğu gibi,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kur’an bütün insanlar için yalnız öğüttür, o kadar,
İsmail Hakkı İzmirli
27, 28. Kur/an bütün cihana, sizden doğru davranmak dileyen kimseye bir öğüttür.
İsmail Yakıt
O (Kur’an) âlemler için bir bilgi/öğütten başka bir şey değildir;
Kadri Çelik
O (Kur'an), âlemler için yalnızca bir hatırlatmadır.
Abdullah Parlıyan
Bu Kur'ân bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka birşey değildir,
Kuran Yolu
O herkes için bir öğüttür;
Mahmut Kısa
Bu mesaj, tüm insanlık için kulaklara küpe olması gereken bir öğüt vezâlimleri bekleyen korkunç azâbı haber veren bir uyarıdan başka bir şey değildir.
Mahmut Özdemir
O ancak Âlemler için bir öğüttür;
Mehmet Çakır
Yahu siz, ne diyorsunuz!!? // Artık Kuran, herkesin dilindedir.
Mehmet Çoban
Size açıklananlar bütün âlemlere, bütün insanlara öğütten ibarettir.
Mehmet Okuyan
27,28. O (Kur’an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır. [*]
Mehmet Türk
27,28. O (Kur’an) içinizden dosdoğru yolda gitmek isteyenler için, (akıllılar) âlemine bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.
Muhammed Esed
Bu [mesaj], bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,
Mustafa Çavdar
Bu Kuran ancak tüm toplumlar için bir öğüt ve şeref kaynağıdır. 17/9, 38/87-88
Ahmet Tekin
Okunması ibadet olan bu Kur'ân, bütün âlemler, insanlar ve cinlerin haklarının korunması için bir öğüttür, bir ikazdır, bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.
Mustafa İslamoğlu
Bu vahiy, tüm insanlık için bir uyarı ve öğütten ibarettir;
Ömer Nasuhi Bilmen
O, başka değil âlemler için bir öğüttür.
Orhan Kuntman
27,28. (Ey insanlar) Kur'an ancak alemler (herkes) için (özellikle) sizden doğru yolda olmak isteyenler için bir öğüttür. (Fakat haddinizi aşıp "O halde istersek doğru yolu buluruz" demeniz de asla doğru değildir)
Osman Fırat
O (Kur’an) sadece âlemler için bir hatırlatmadır.
Şaban Piriş
O, ancak alemler için bir zikir/uyarıdır.
Satıraltı Meal (1534)
Ol Ḳur’ān degüldür, illā naṣīḥat ‘ālemlere.
Suat Yıldırım
27, 28. Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.
Süleyman Ateş
O, alemlere öğüttür.
Süleyman Tevfik (1927)
27,28. Ancak o, (Kur'ân) 'âlemler içün ve sizden dîni müstakîm olmağı isteyen içün bir mev'ızadır.
Süleymaniye Vakfı
Kur’ân, herkesin işine yarayacak doğru bilgidir (zikirdir)[*].
Ahmet Varol
O ancak alemler için bir öğüttür.
Ümit Şimşek
O bütün âlemler için bir öğüttür:
Yaşar Nuri Öztürk
O, âlemlere bir öğütten başka şey değildir.
Ali Bulaç
O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;
Ali Fikri Yavuz
O Kur'an, ancak bir öğüddür, bütün âlemler (insan ve cinler) için;
Bahaeddin Sağlam
O, insanlar için ancak bir mesajdır, zikirdir.
Bayraktar Bayraklı
27,28. Bu Kur'ân, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.