7. Ayet
اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ
6,7,8. Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
İnfitâr Suresi 7. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine Rab ki seni yarattı, azanı düzüp koştu da seni düzgün bir hale getirdi.
Besim Atalay (1965)
O'dur seni yaratan, sana düzen de veren, düzgün hale getiren
Cemal Külünkoğlu
O, seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle birleştirdi.
Cemil Said (1924)
6,7,8. Ey insân! Seni yaratan, seni istediği gibi mükemmel ve güzel şekli viren rabb-i kerîmi görmeyecek kadar seni kim idlâl itdi.
Diyanet Vakfı
6, 7, 8. Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Edip Yüksel
O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.
Emrah Demiryent
6-7-8. Ey (kâfir) insan! Seni yaratan, (insan olarak) düzenleyip, sana şekil veren ve dilediği bir biçimde seni oluşturan, Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Abdullah-Ahmet Akgül
Ki O (Rabbin) seni (hiç yoktan) yarattı, ’sana bir düzen içinde biçim verdi’ (ve donattı) ve seni bir itidal üzere kıldı (dengeni koruyacak şekilde ayarladı).
Erhan Aktaş
Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.
Eski Anadolu Türkçesi
ol kim yarattı seni pes düzdi seni pes rast eyledi seni.
Hasan Basri Çantay
(O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i'tidâli bahşedendir O.
Hayrat Neşriyat
O ki, seni yarattı da seni düzgün (yaratılışlı ve a'zâları tam bir insan) yaptı; nihâyet seni ölçülü (ve dengeli) kıldı.
İhsan Aktaş
O (Rabbin) ki seni (döllenmiş bir yumurtadan/zigottan bir amaçla) yaratmış, sonra seni düzene koymuş, sonra seni dengeli kılmıştır (sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat vermiştir).*
İlyas Yorulmaz
O Allah ki, sana bulunduğun şekli veren ve seni dengeli (yaşadığın dünya hayatının her türlü ortamına uyum sağlayacak biçimde) yaratan,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O varlık ki seni yarattı, sana biçim verdi, sana den düzen verdi,
İsmail Hakkı İzmirli
6, 8. İnsan! Kerîm olan, seni yaratıp düzelten, sana i/tidal veren, dilediği veçhile sana kılık, kıyafet veren Rabbine karşı seni hangi şey gurura düşürdü? [³].
İsmail Yakıt
O, seni yaratan ve sonra da sana şekil veren ve seni ölçülü ve uygun/mütenasip kılandır.³
Kadri Çelik
O seni yarattı, sana bir düzen verdi ve seni dengeli kıldı.
Abdullah Parlıyan
O Rabb ki seni yarattı, varlık amacına uygun olarak şekillendirdi ve seni bir düzene koyup dengeli kıldı.
Kuran Yolu
O rabbin ki seni yarattı, seni insan olarak şekillendirdi ve seni dengeledi.
Mahmut Kısa
O Allah ki, seni bir damla sudan yarattı, sonra onu aşamadan aşamaya geçirerek, varlık sebebine uygun mükemmel bir uyumla düzenledi; bedenini ve ruhunu, hem kendi içinde, hem de dış dünya ile uyumlu ve ölçülü bir kıvama getirerek, en güzel ölçüyle şekillendirdi.
Mahmut Özdemir
Seni yarattı, tesviye etti ve dengeledi!
Mehmet Çakır
6,7. Ey insan! Seni özene bezene yaratan // yüce Rabb'inin adını ağzına alarak, seni yanıltan kim ve nedir!?
Mehmet Çoban
O ki seni yarattı. Seni en güzel biçimde düzenledi.
Mehmet Okuyan
O ki seni yarattı, şekillendirdi, dengeli kıldı.
Mehmet Türk
O Allah ki; seni yarattı, insanlık seviyesine getirdi ve sana en güzel şekli verdi.
Muhammed Esed
seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak şekillendiren, ⁴ tabiatını adil ölçüler içinde oluşturan ⁵ ,
Mustafa Çavdar
O ki seni yarattı, seni yaratılış amacına uygun olarak düzenledi ve sana dengeli bir donanım verdi. 22/5, 40/67, 76/2-3
Ahmet Tekin
O seni yaratan, yaratılış amacına uygun olarak şekillendiren, dengeli ölçülü bir biçim ve karakter verendir.
Mustafa İslamoğlu
O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi;
Ömer Nasuhi Bilmen
O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mütedil bir halde kıldı.
Orhan Kuntman
O Rabbin ki, seni O yarattı, sonra düzeltti (insan şekline, seviyesine getirdi) sonra da bir uyum ve itidal verdi.
Osman Fırat
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.
Şaban Piriş
6,7. -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Satıraltı Meal (1534)
Ol kim seni yaratdı, a‘żālaruñı düzetdi.
Suat Yıldırım
O değil mi seni yaratan, bütün vücud sistemini düzenleyen ve sana dengeli bir hilkat veren,
Süleyman Ateş
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.
Süleyman Tevfik (1927)
6,7,8. Ey insân! Seni yaradan, vücûdını muntazam tesviye iden ve boyunu ta'dîl ve istediği sûretde terkîb iyleyen rabbine karşı seni ne şey mağrûr itdi?
Süleymaniye Vakfı
Seni yaratan, eşitleyen[1] ve dengeleyen[2] odur.
Ahmet Varol
O seni yarattı, sana şekil verdi ve dengeli bir yapıya kavuşturdu. [1]
Ümit Şimşek
O Rabbin ki seni yarattı, güzel ve düzgün şekilde biçimlendirdi, dengeli ve ölçülü yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.
Ali Bulaç
Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.
Ali Fikri Yavuz
O Rab ki, seni yarattı, seni (sağlam insan) düzenine koydu, sana uygun bir biçim verdi.
Bahaeddin Sağlam
O Rabbin ki seni yaratmış, sana düzen ve denge vermiştir.
Bayraktar Bayraklı
7,8. O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.