8. Ayet
ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ
6,7,8. Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
İnfitâr Suresi 8. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Dilediği surete de benzetti seni.
Besim Atalay (1965)
İstediği kılıkta seni yapıp yoğuran
Cemal Külünkoğlu
Dilediği biçimde sana şekil verdi.
Cemil Said (1924)
6,7,8. Ey insân! Seni yaratan, seni istediği gibi mükemmel ve güzel şekli viren rabb-i kerîmi görmeyecek kadar seni kim idlâl itdi.
Diyanet Vakfı
6, 7, 8. Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Edip Yüksel
Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dilediği her hangi bir surette terkîb etti
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.
Emrah Demiryent
6-7-8. Ey (kâfir) insan! Seni yaratan, (insan olarak) düzenleyip, sana şekil veren ve dilediği bir biçimde seni oluşturan, Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Abdullah-Ahmet Akgül
Dilediği bir surette (ve en güzel şekilde) seni tertip etti (organlarını uyarladı).
Erhan Aktaş
Seni dilediği şekilde düzenledi.
Eski Anadolu Türkçesi
ķanķı sūret içinde kim diledi ķondurdı seni.
Hasan Basri Çantay
Seni dilediği herhangi bir suretde terkîb edendir O.
Hayrat Neşriyat
Seni dilediği herhangi bir sûrette terkîb etti.
İhsan Aktaş
(Ve) dilediği bir biçimde seni oluşturmuştur. *
İlyas Yorulmaz
Sana dilediği şekli veren ve dilediği maddelerin karışımı (su, yağ, tuz, madensel bileşikler, kan vs.) ile meydana getirip var edendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
seni dilesiği gibi bir kılığa soktu.
İsmail Hakkı İzmirli
6, 8. İnsan! Kerîm olan, seni yaratıp düzelten, sana i/tidal veren, dilediği veçhile sana kılık, kıyafet veren Rabbine karşı seni hangi şey gurura düşürdü? [³].
İsmail Yakıt
O, seni dilediği bir biçimde terkip edendir.⁴
Kadri Çelik
Seni dilediği biçimde terkip etti.
Abdullah Parlıyan
Dilediği şekilde yani güzel, çirkin, uzun, kısa, esmer, beyaz meydana getirendir O. Çünkü hiçbir yaratık kendisi ve başkasının şekli ve karakterinin oluşumunda yetkili değildir.
Kuran Yolu
Terkibini de dilediği gibi yaptı.
Mahmut Kısa
Ve nihâyet seni dilediği şekilde, birçok unsurun muhteşem bir uyum ve düzen içinde bir araya geldiği bir varlık hâlinde meydana getirdi.
Mahmut Özdemir
Seni, dilediği her bir biçimde terkib etti.
Mehmet Çakır
Be adam!, sen önce seni tasarlayana bir bak.
Mehmet Çoban
Seni dilediği biçimde düzenleyen Rabbindir
Mehmet Okuyan
Dilediği şekilde seni oluşturdu.
Mehmet Türk
Ama dilerse O, senin bu (şeklini) bozar ve dilediği (başka bir) şekle de sokabilir.¹
Muhammed Esed
ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)?
Mustafa Çavdar
Yani sana dilediği en güzel şekli verdi. 3/6, 18/37
Ahmet Tekin
Seni, sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan şekil, çehre ve bedenle parçalardan oluşturarak yaratandır.
Mustafa İslamoğlu
(yani) hangi sûrette istemişse seni öyle terkip etti.[⁵⁶¹⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Dilediği bir sürette seni terkip etti.
Orhan Kuntman
(Bilmen gerekir ki, eğer şeytana uyup da Rabbine karşı gelirsen) Seni hangi surette dilerse o hale getirir.
Osman Fırat
Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.
Şaban Piriş
O, seni dilediği sûrette tertip etti.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳanḳı ṣūretde dilese seni terkīb eyledi.
Suat Yıldırım
Ve seni dilediği bir surette terkib eden?
Süleyman Ateş
Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.
Süleyman Tevfik (1927)
6,7,8. Ey insân! Seni yaradan, vücûdını muntazam tesviye iden ve boyunu ta'dîl ve istediği sûretde terkîb iyleyen rabbine karşı seni ne şey mağrûr itdi?
Süleymaniye Vakfı
Seni belirlediği yapıda düzenleyen de O'dur[*].
Ahmet Varol
Seni dilediği surette terkib etti (şekillendirdi).
Ümit Şimşek
Kendi dilediği gibi sana bir suret verdi.(2)
Yaşar Nuri Öztürk
Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.
Ali Bulaç
Dilediği bir surette seni tertib etti.
Ali Fikri Yavuz
Seni, muhtelif suretlerden dilediği bir şekilde terkib eyledi.
Bahaeddin Sağlam
İstediği en güzel bir şekilde seni terkip etmiştir.
Bayraktar Bayraklı
7,8. O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.