9. Ayet
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ
Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.
İnfitâr Suresi 9. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
İş, sandığınız gibi değil, hayır siz ceza gününü de yalanlıyorsunuz.
Besim Atalay (1965)
Öyle değil, siz ancak cezayı yalanlarsız
Cemal Külünkoğlu
Olacak şey değil! (Bütün bunlara şükretmediğiniz gibi) hesap gününü de inkâr ediyorsunuz.
Cemil Said (1924)
Lâkin siz ânın dînini tekzîb idiyorsunuz.
Diyanet Vakfı
9, 10, 11, 12. Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.
Edip Yüksel
Doğrusu, siz, dini yalanlıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, doğrusu siz dîni tekzîb ediyor, cezaya inanmıyorsunuz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.
Emrah Demiryent
Hayır! Gerçek şu ki, siz hesap gününü (yeniden dirilişi) yalanlıyorsunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Artık bütün mazeretleriniz asılsızdır) Hayır; siz (sözde inanıyorsunuz, ama gerçekte) dini yalanlıyorsunuz (küfür ve kötülükleri cesaretle yapmanız bundandır).
Erhan Aktaş
Hayır! Bilakis, siz dini¹ yalanlıyorsunuz!
Eski Anadolu Türkçesi
degül eyle! belki yalan dutarsız cezāyı ḥisābı.
Hasan Basri Çantay
Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil'akis dîni yalan sayıyorsunuz.
Hayrat Neşriyat
Hayır! Aksine (siz), dîni (hesab gününde amellere verilecek cezâyı) yalanlıyorsunuz.
İhsan Aktaş
Hayır! (Ey insanlar, bu aldanışınızla) dini, (nihai hüküm ve hesap gününü) yalanlıyorsunuz.
İlyas Yorulmaz
Hayır! (bu nimetler ile beraber) Allah’ın senin yaratılışına uygun koyduğu kuralları (dini) yalanlıyorsun.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yok, öyle değil. Siz yargı gününü yalan sayıyorsunuz.
İsmail Hakkı İzmirli
Yok, yok. Mağrur olmuyorsunuz, belki cezayı [⁴] yalan sayıyorsunuz.
İsmail Yakıt
Şunu iyi bilin ki [kellâ], tam aksine siz, dini⁵ yalanlıyorsunuz.
Kadri Çelik
Hayır! Aksine siz dini yalanlıyorsunuz.
Abdullah Parlıyan
Hayır, olmaz öyle şey! Siz Allah'ın dinini veya ceza gününü yalan sayıyorsunuz.
Kuran Yolu
Hayır! İnanacak yerde siz hâlâ dini yalan sayıyorsunuz.
Mahmut Kısa
Fakat siz, ey nankörler, şu yaşadığınız hayat tarzıyla, yeniden dirilişi ve hesaba çekilmeyi yalanlıyorsunuz!
Mahmut Özdemir
Hayır! Aksine Din’i yalanlıyorsunuz.
Mehmet Çakır
Aslında siz, ahiret hayatına inanmıyorsunuz.
Mehmet Çoban
Hayır! Hayır! Hal böyleyken siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Hayır! Doğrusu siz dini (hesap gününü) yalanlıyorsunuz.
Mehmet Türk
Hayır! (Bu, sizin zannettiğiniz gibi değil!)¹ Aslında siz (Allah’ın) dinini yalanlıyorsunuz.
Muhammed Esed
Hayır, [ey insanlar,] siz [Allah’ın] hükmünü yalanla[maya ne zaman kalkıştıysanız Allah’tan uzaklaş]tınız! ⁶
Mustafa Çavdar
Hayır, bilakis siz hesap gününü/yargılamayı yalanlıyorsunuz. 45/34-35
Ahmet Tekin
Öyle mağrur olmayın. Bir de tutmuş, dini, şeriatı, ilâhi düzeni, İslâm medeniyetini yalanlıyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu
Yapmayın ama; Hesap (Günü’nü) yalanlama (eğilimini) hep içinizde taşıyorsunuz;[⁵⁶¹⁷]
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır hayır..Siz belki dini yalanlıyorsunuz.
Orhan Kuntman
(Ey müşrikler) Hayır!.. (Ne yazık ki bu uyarılardan da hiç ibret almıyorsunuz) yine de dini (cezayı) yalan sayıyorsunuz, (gizli yaptıklarınızı gören yok sanıyorsunuz.)
Osman Fırat
Hayır, hayır! Siz dini(İslamı) yalanlıyorsunuz.
Şaban Piriş
Hayır, aksine dini/hesabı yalanlıyorsunuz.
Satıraltı Meal (1534)
Eyle degül. Bel ki yalanlarsız cezā günini.
Suat Yıldırım
Hayır, yanlış yapıyorsunuz! Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.
Süleyman Ateş
Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.
Süleyman Tevfik (1927)
Hayır! (Allâh'a karşı mağrûr olmayın. O'na iğtirârınızın sebebi) belki kıyâmeti tekzîb idici oluşunuzdur.
Süleymaniye Vakfı
Yok, yok… Siz hesap verme işini yalan sayıyorsunuz.
Ahmet Varol
Hayır. Doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
Ümit Şimşek
Heyhat! Siz dini yalan sayıyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.
Ali Bulaç
Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (siz sadece Allah'ın keremini inkâr etmiyorsunuz.) daha doğrusu siz, hesab ve ceza gününü inkâr ediyorsunuz.
Bahaeddin Sağlam
Hayır, siz ceza ve mükâfatı inkâr ediyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
Öyle değil, doğrusu sizler yargı gününü yalanlıyorsunuz.