23. Ayet
عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ
Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.
Mutaffifin Suresi 23. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Tahtlar üstünde bakarlar.
Besim Atalay (1965)
Tahtlar üstünde bakarlar
Cemal Külünkoğlu
Onlar tahtlar üzerinde (neşe ile etrafı) seyredecekler.
Cemil Said (1924)
Serîrler üzerine uzanarak her tarafı seyr ideceklerdir.
Diyanet Vakfı
Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
Edip Yüksel
Koltuklar üzerinde çevreyi seyrederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Erîkler üzerinde nezaret ederler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.
Emrah Demiryent
Tahtlar üzerinde (neşe ile etrafı) seyrederler.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Cennette taht gibi konforlu) Koltuklar üzerinde oturup (etrafını hayranlık ve mutlulukla) bakıp seyrederler.
Erhan Aktaş
Tahtlar üzerinde nimetleri seyre dalarlar.
Eski Anadolu Türkçesi
taħtlar üzere baķarlar ya'ñį gendüler ni'met ine dāhi kāfirler 'aźābına.
Hasan Basri Çantay
(süslü) tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) temâşâ edeceklerdir.
Hayrat Neşriyat
Tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) seyrederler!
İhsan Aktaş
(İşlemeli, süslü) tahtlar üzerinde (neşe ve sevinçle etrafı) seyrederler.
İlyas Yorulmaz
Koltukların üzerinde bakınırlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sedirler üzerinde dirliklere göz gezdirmektedirler.
İsmail Hakkı İzmirli
Tahtlar üzerinde seyredecekler.
İsmail Yakıt
Tahtlar/koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Kadri Çelik
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.
Abdullah Parlıyan
Koltuklara yaslanarak Rablerini ve hertürlü nimetleri seyrederler.
Kuran Yolu
Koltuklar üzerinde oturup seyrederler.
Mahmut Kısa
Ve karşılıklı koltuklara kurulup neşe ile etraflarına bakacaklar.
Mahmut Özdemir
Koltuklar üzerinde, bakıyorlar.
Mehmet Çakır
divanlara kurulup yaslanacaklar,
Mehmet Çoban
Koltuklar üzerinde etrafı seyrederler.
Mehmet Okuyan
Koltuklar üzerinde (etrafa) bakarlar.
Mehmet Türk
Onlar tahtlar üzerinde etraflarına bakarlar.
Muhammed Esed
sedirler üzerinde [uzanarak] bakacaklar [Allah’a]: ⁷
Mustafa Çavdar
Tahtlara kurulmuş vaziyette güzellikleri seyre dalacaklar. 18/31, 36/55…58
Ahmet Tekin
İşlemeli, süslü, tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.
Mustafa İslamoğlu
Ebedî huzur ve saadet makamında[⁵⁶²⁸] (rahatlarına) bakacaklar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Tâhtlar üzerine nazar ederler.
Orhan Kuntman
Süslü sedirler üzerinde, (Rablerinin ihsan buyurduğu eşsiz güzellikleri) seyrederler,
Osman Fırat
Divânlar üzerinde oturup nazar ederler.
Şaban Piriş
Tahtlar üzerinde, bakıyorlar.
Satıraltı Meal (1534)
Taḫtlar üstinde biri birine ḳarşu otururlar.
Suat Yıldırım
Koltuklarına kurulup neşe ile etrafa bakınırlar.
Süleyman Ateş
Divanlar üzerinde oturup bakarlar.
Süleyman Tevfik (1927)
22,23. Sâlihler, ni'meti bol cennetde tahtlar üzerinde istirahat idüb mü'minlere virilen ni'metlere ve kâfirlerin 'azâbına nazar iderler.
Süleymaniye Vakfı
Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.
Ahmet Varol
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Ümit Şimşek
Koltuklara kurulmuş, seyretmektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.
Ali Bulaç
Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmektedirler.
Ali Fikri Yavuz
Koltuklar üzerinde (neşe ile etrafı) seyrederler.
Bahaeddin Sağlam
Koltuklara yaslanarak seyrederler.
Bayraktar Bayraklı
22,23. Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.