24. Ayet
تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.
Mutaffifin Suresi 24. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var.
Besim Atalay (1965)
Yüzlerinden bilirsin nimetin tazeliğin
Cemal Külünkoğlu
Onların yüzlerinde, cennet nimetlerinin sevincini görürsün.
Cemil Said (1924)
Yüzlerinde ’alâmet-i sürûr ve şâdî göreceksin.
Diyanet Vakfı
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.
Edip Yüksel
Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzlerinde naîmîn revnakını tanırsın
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.
Emrah Demiryent
Onların yüzünde, nimetlerin sevincini görürsün.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Sen onların) Yüzlerinde (sonsuz saadet ve) nimete ermenin (ve cennete girmenin) sevinç parıltılarını fark edip sezersin.
Erhan Aktaş
Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.
Eski Anadolu Türkçesi
bilesin yüzlerinde diñlenmek ŧazelerini.
Hasan Basri Çantay
Öyle ki sen o ni'metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın.
Hayrat Neşriyat
Yüzlerinde, ni'metlenmiş olmanın (sevinç ve) parıltısını tanırsın!
İhsan Aktaş
Yüzlerinde nimetin (mutluluğun, sevincin) parıltısını tanırsın!
İlyas Yorulmaz
Onları nimetlerin sevincinden dolayı yüzlerinden tanırsın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O, dirliğin parıltısını yüzlerinde görürsün.
İsmail Hakkı İzmirli
Sen, yüzlerinde nimet ve saadetin revnakını görünce cennetlik olduklarını tanıyacaksın.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Sen onları yüzlerindeki nimet sevincinden tanırsın.
Kadri Çelik
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde görüp anlarsın.
Abdullah Parlıyan
Onların yüzlerinde nimetin ve mutluluğun sevincini görürsün.
Kuran Yolu
İlâhî lutufların sevincini yüzlerinden okursun.
Mahmut Kısa
Öyle büyük bir mutluluk kaplamıştır ki onları, ilâhî nîmetlerin sevinç ve parıltısını yüzlerinden okuyabilirsin.
Mahmut Özdemir
Yüzlerinde Naîm’in / Nimetler’in parıltısını tanırsın.
Mehmet Çakır
onları, yüzlerine yansıyan mutluluk ifadesinden tanıyabilirsin.
Mehmet Çoban
Onların yüzlerinde mükâfata ulaşmanın sevincini görürsün!
Mehmet Okuyan
Nimetin parıltısını yüzlerinde sezersin (görürsün).
Mehmet Türk
Sen onları yüzlerindeki nîmet pırıltısından tanırsın.
Muhammed Esed
ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin.
Mustafa Çavdar
Onlara bakınca yüzlerinde sonsuz mutluluğun parıltısını görürsün. 3/104...107, 10/26
Ahmet Tekin
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün.
Mustafa İslamoğlu
yüzlerinde sonsuz mutluluğun tarifsiz parıltısını göreceksin.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onların yüzlerinde o nîmetin güzelliğini görüp anlarsın.
Orhan Kuntman
Öyle ki; o nimetin mutluluk neş'esinin parlaklığını, yüzlerinden okursun!
Osman Fırat
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincinden tanırsın.
Şaban Piriş
Onları, yüzlerindeki nimet parıltısından tanırsın.
Satıraltı Meal (1534)
Bilürsin anlaruñ yüzinde diñlenmek tāzeligin.
Suat Yıldırım
Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.
Süleyman Ateş
Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.
Süleyman Tevfik (1927)
Yüzlerinde ni'metin sürûrını görir ve bilirsin.
Süleymaniye Vakfı
Nimetin verdiği mutluluğu yüzlerinden anlarsın.
Ahmet Varol
Nimetlerin parıltısını yüzlerinde görürsün.
Ümit Şimşek
Nimetlerin sevincini yüzlerinden okursun.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.
Ali Bulaç
Nimetin parıltılı-sevincini yüzlerinde tanırsın.
Ali Fikri Yavuz
Öyle ki, nimetlenmelerinin zevkini yüzlerinden tanırsın.
Bahaeddin Sağlam
Yüzlerinde nimetlerin sevinç ve parıltısını görürsün.
Bayraktar Bayraklı
Onların yüzlerinde nimetin mutluluğunu hissedersin.