27. Ayet
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ
O içeceğin katkısı tesnimdir.
Mutaffifin Suresi 27. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bu şaRaba Tesnim ırmağının suyu da karıştırılmıştır.
Besim Atalay (1965)
Süzme tesnim suyu katılır ona
Cemal Külünkoğlu
O içeceğin karışımında “tesnîm” vardır.
Cemil Said (1924)
Meşrubat tesnîm [1] suyı ile mezc olunacakdır.
Diyanet Vakfı
Karışımı Tesnîm'dendir.
Edip Yüksel
Onun karışımı Tesnimdir
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem mizacı Tesnîmden
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır).
Emrah Demiryent
Onun karışımı tesnîmdendir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Onun (misk şurubunun) karışımı "tesnim"dendir. (Kokusu ve lezzetiyle en rahatlatıcı ve ferahlatıcı bir şerbettir.)
Erhan Aktaş
Onun katkısı tesnimdir.¹
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķatılmışı ol sücinüñ tesnįm çeşmesindendür.
Hasan Basri Çantay
(O şarabın) katgısı «Tesnîm» dendir.
Hayrat Neşriyat
Ve onun (o hâlis şarabın) katkısı “Tesnîm”dendir!
İhsan Aktaş
Ve onun karışımı tesnim’dendir. (Kokusu ve lezzetiyle en rahatlatıcı ve ferahlatıcı bir şerbettir.)
İlyas Yorulmaz
O içeceklerin karışımı hoş kokulu bitkilerdendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O şarabın katgısı Tesnim’dir.
İsmail Hakkı İzmirli
Ona «Tesnim» suyu katılacak,
İsmail Yakıt
Onun karışımı “Tesnîm”dendir.
Kadri Çelik
Onun karışımı “tesnim”dendir.
Abdullah Parlıyan
Ve bu şaraba Tesnîm pınarının suyu da karıştırılmıştır.
Kuran Yolu
27-28. O içkinin karışımı tesnîmden, yani Allah’a yakın olanların içecekleri bir -kaynaktandır.
Mahmut Kısa
O şarap ki, Tesnim denilen bir içecek ile tatlandırılmıştır.
Mahmut Özdemir
Onun katkısı Tesnîm’dendir.
Mehmet Çakır
27,28. Çünkü bu içecekler, -gözdelerin içtiği- doruk suyukatkılı özel bir karışımdır...
Mehmet Çoban
Misk kokulu içeceğin katkısı cennet suyudur.
Mehmet Okuyan
Onun (içeceğin) karışımı [Tesnîm]’dendir.
Mehmet Türk
27,28. (O içeceğin) karışımı, (Allah’a) en çok yaklaştırılanların¹ içecekleri bir kaynak olan Tesnim’dendir.²
Muhammed Esed
çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur; ⁹
Mustafa Çavdar
O nefis içeceğin karışımında tesnim vardır. 38/51, 56/17...19
Ahmet Tekin
Karışımı cennet konaklarına yükseklerden akıp gelen sudandır.
Mustafa İslamoğlu
Onun katkı maddesi, (Cennetin) zirvesinden dolacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onun mizacı tesnîmdendir.
Orhan Kuntman
Onun katkısı Tesnîm'dedir.
Osman Fırat
Ve onun (içkinin) karışımı tesnimdendir.
Şaban Piriş
Ona tesnim'den katılır.
Satıraltı Meal (1534)
Ve anuñ mizācı tesnīmdendür.
Suat Yıldırım
O şaraba Tesnim içkisi de karıştırılır.
Süleyman Ateş
Karışımı tesnimdendir.
Süleyman Tevfik (1927)
27,28. Mukarreblerin içdikleri Tesnîm punarından o şarâba karışdırılur.
Süleymaniye Vakfı
O şarap, tesnîm katkılıdır.
Ahmet Varol
Onun karışımı Tesnim'dendir.
Ümit Şimşek
Ona biraz da Tesnim pınarından katılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Onun katkısı Tesnîm'den; en yüce, en seçkin olandandır.
Ali Bulaç
Onun karışımı 'tesnim'dendir.
Ali Fikri Yavuz
O şarabın katığı Tesnim'dendir = kıymeti yüksek bir maddedendir.
Bahaeddin Sağlam
27, 28. Ve bu içeceğin katkı maddesi, yüksekten akan ve Allah’a yakın olanların ondan içip lezzet aldıkları bir çeşmedendir.
Bayraktar Bayraklı
27,28. Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.