28. Ayet
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ
Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
Mutaffifin Suresi 28. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir kaynaktır bu ki ondan, mabutlarına yaklaşanlar içer.
Besim Atalay (1965)
O bir pınar, ondan içer yakınlar
Cemal Külünkoğlu
(O) öyle bir pınardır ki, ondan (Allah'a) yakın olanlar içerler.
Cemil Said (1924)
Allâh’a tekarrüb idenler bu çeşmeden içerler.
Diyanet Vakfı
(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Edip Yüksel
Ki o, (Tanrı'ya) yakın olanların içtiği bir pınardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir çeşmeki mukarrebîn onunla içerler
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o.
Emrah Demiryent
(Tesnîm, cennette) bir pınardır ki, ondan (sadece) mukarreb kılınanlar içerler.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Öyle) Bir kaynak ki (sadece Rabbine) yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içeceklerdir.
Erhan Aktaş
Bir pınardır, yakınlaştırılmış¹ olanların içtiği.
Eski Anadolu Türkçesi
çeşme içer anuñ-ile ya'nį andan yaķın olınmışlar.
Hasan Basri Çantay
(O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler.
Hayrat Neşriyat
(O Tesnîm ise Cennette) bir pınardır ki, ondan (Allah'a) yakın kılınanlar içer!
İhsan Aktaş
(Tesnim) bir kaynak ki, (yaptıkları iyilikler sebebiyle) yakınlaştırılmış olan kimseler ondan içerler.
İlyas Yorulmaz
Bir pınar ki, ondan yakın olanlar (mukarrebler) içerler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Tesnim öyle bir pınardır ki ondan yalnız Allah’a yakın olanlar içebilirler.
İsmail Hakkı İzmirli
Tesnim bir kaynaktır ki ondan Allah/a yakın olanlar içecekler.
İsmail Yakıt
O (öyle) bir pınar ki, ondan Allah’a yakın olanlar içer.
Kadri Çelik
(Tesnim Allah'a) Yakınlaştırılmış olanların içtiği bir kaynaktır.
Abdullah Parlıyan
Bu su öyle bir kaynaktır ki, Allah'a yakın olma şerefine erişenler ondan içerler.
Kuran Yolu
27-28. O içkinin karışımı tesnîmden, yani Allah’a yakın olanların içecekleri bir -kaynaktandır.
Mahmut Kısa
Tesnim, cennette yüce bir pınardır ki, yalnızca Rablerine yakınlık kazananlar ondan içebilir. Sonra müminler, geçmiş günleri hatırlayacaklar:
Mahmut Özdemir
Yakınlaştırılmışlar’ın (Gözdeler’in) içeceği bir kaynak olarak!
Mehmet Çakır
27,28. Çünkü bu içecekler, -gözdelerin içtiği- doruk suyukatkılı özel bir karışımdır...
Mehmet Çoban
Cennet suyu bir pınardan çıkar. O pınardan sadece Allah’a yakın olan, yeryüzünde yaşarken Allah’ın yasalarına uyan, iyi güzel işler yapanlar içer.
Mehmet Okuyan
([Tesnîm], Allah’a) yaklaştırılmış olanların içeceği bir kaynaktır.
Mehmet Türk
27,28. (O içeceğin) karışımı, (Allah’a) en çok yaklaştırılanların¹ içecekleri bir kaynak olan Tesnim’dendir.²
Muhammed Esed
Allah’a yakınlaşanların içecekleri bir [nimetin] kaynağı. ¹⁰
Mustafa Çavdar
Tesnim, Allah’a yakın olanların içeceği bir pınardır. 36/55.58, 54/54-55
Ahmet Tekin
Bu su, Allah'a yakın olanların, gözdelerin içtikleri kaynaktan gelen sudur.
Mustafa İslamoğlu
Allah’a yakın olanların içtiği tarifsiz bir kaynaktan…
Ömer Nasuhi Bilmen
(O) Bir kaynaktır ki izi ondan ancak mukarrep olanlar içerler.
Orhan Kuntman
O bir kaynaktır ki, ondan ancak Rablerine yakınlık elde etmiş olanlar içerler.
Osman Fırat
O bir pınar ki, (Allah’a) yakın olanlar ondan içerler.
Şaban Piriş
O, öncülerin/yaklaştırılanların içeceği bir kaynaktır.
Satıraltı Meal (1534)
Ol bir bıñardur ki içer andan muḳarrebler.
Suat Yıldırım
Tesnim de, Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Süleyman Ateş
Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler.
Süleyman Tevfik (1927)
27,28. Mukarreblerin içdikleri Tesnîm punarından o şarâba karışdırılur.
Süleymaniye Vakfı
Tesnîm bir pınardır; ondan yalnız Allah’a yakın olanlar içerler.
Ahmet Varol
O (Tesnim) bir kaynaktır ki, (Allah'a) yaklaştırılmış olanlar ondan içerler.
Ümit Şimşek
O bir pınardır ki, Allah katında yakınlık sahibi olanlar içer.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.
Ali Bulaç
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Ali Fikri Yavuz
O Tesnim bir gözedir ki, mukarreb derecesinde olanlar, sırf (katıksız) ondan içerler.
Bahaeddin Sağlam
27, 28. Ve bu içeceğin katkı maddesi, yüksekten akan ve Allah’a yakın olanların ondan içip lezzet aldıkları bir çeşmedendir.
Bayraktar Bayraklı
27,28. Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.