13. Ayet
اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُورًا
Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.
İnşikak Suresi 13. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, ailesinin içinde sevinmedeydi.
Besim Atalay (1965)
O önceden ailesi arasında, sevinç içindeydi
Cemal Külünkoğlu
Hâlbuki o, (dünyada) yandaşlarının yanında iken pek sevinçliydi.
Cemil Said (1924)
13,14. Arz üzerinde o ’âilesi nezdinde mesrûren yaşayordı. Hiç bir vakit Allâh’ın huzûrına çıkmayacağını zan idiyordı.
Diyanet Vakfı
10, 11, 12, 13. Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.
Edip Yüksel
Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o ehlinde mesrur idi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.
Emrah Demiryent
Şüphesiz o, (dünyada iken) ailesi arasında (malı ve mülkü ile şımarıp, âhireti düşünmeyen, keyif çatan) sevinçli biriydi.
Abdullah-Ahmet Akgül
Çünkü o, (dünyada günahkâr ve isyankâr olmasına rağmen) kendi aile yakınları arasında neşelenip (gururlanmıştı).
Erhan Aktaş
O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ol oldıyıdı ķavunuñda şād olmış.
Hasan Basri Çantay
Çünkü o, ehli içinde bir şımarıkdı.
Hayrat Neşriyat
Çünki o, (dünyada) âilesi içinde (emirlerimize isyân ederek şımarmakla orada)sevinçli idi.
İhsan Aktaş
10,11,12,13. Ama kimin de kitabı (sicili) arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; ve alevli ateşe girecektir. Şüphesiz o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.
İlyas Yorulmaz
O daha önce ailesinin yanında çok sevinçli birisi idi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çünkü o kendinden olanlarla birlikte iken sevinç içinde idi.
İsmail Hakkı İzmirli
Çünkü o, dünyada ailesi arasında sevinç içindeydi [³].
İsmail Yakıt
Hâlbuki o, (dünyada iken) ailesi arasında sevinçliydi.
Kadri Çelik
Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.
Abdullah Parlıyan
Şüphe yok ki o adam dünyadaki hayatında yandaşlarının yanında pek sevinçli ve keyifle yaşamıştı.
Kuran Yolu
Şüphesiz o, (dünyada iken) yakınları arasında neşeliydi.
Mahmut Kısa
Çünkü o, dünyadayken dostları ve yakınları arasında hep sorumsuz bir şekilde bencilce ve keyif içinde yaşardı.
Mahmut Özdemir
O, kendi ailesinde sevinçliydi.
Mehmet Çakır
Zavallı, ailesi yanında ne kadar da mutlu idi.
Mehmet Çoban
Çünkü o dünyada ailesi ve varlıklarının çokluğuyla seviniyordu.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o, (dünyadayken) ailesinin (arkadaşlarının) içinde çok mutluydu.
Mehmet Türk
Çünkü o (bir zamanlar) ailesi içerisinde keyif çatıyordu.
Muhammed Esed
Bakın, o adam, [yeryüzündeki hayatında] kendi görüş ve anlayışındaki insanlar ⁸ arasında keyifle yaşadı;
Mustafa Çavdar
Hâlbuki o, vaktiyle yandaşlarının yanında pek mutlu idi. 11/38, 38/62-63, 83/29...33
Ahmet Tekin
Çünkü ailesi, yandaşları içinde malları mülkleri sebebiyle şımarmıştı.
Mustafa İslamoğlu
oysa o, (vaktiyle) kendi insanları içerisinde pek şen şakrak idi;
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki o, ehli arasında sevinçli bir halde idi.
Orhan Kuntman
Çünkü o (dünyadayken) ailesi (toplumunun) içinde (zevk ve sefa sürüyor) sevinip duruyordu, (ahirete inanmıyor)
Osman Fırat
Çünkü o, (dünyâda) âilesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.
Şaban Piriş
Nitekim o, ailesinin yanında neşeli idi.
Satıraltı Meal (1534)
Ol dünyāda ehli içinde ḳatı baṭarān‐ıdı.
Suat Yıldırım
O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.
Süleyman Ateş
Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.
Süleyman Tevfik (1927)
O dünyâda ehli arasında iken mesrûr idi.
Süleymaniye Vakfı
Hâlbuki bir zamanlar eşi dostu arasında mutluydu.
Ahmet Varol
Çünkü o ailesinin içinde sevinçliydi. [1]
Ümit Şimşek
Halbuki o ahbabının arasındayken pek keyifliydi.
Yaşar Nuri Öztürk
O, ailesi içinde sevinçli idi.
Ali Bulaç
Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü o, (dünyadaki) evinde keyifli ve sevinçli idi.
Bahaeddin Sağlam
Çünkü o, daha önce ailesi içinde sevinçli idi.
Bayraktar Bayraklı
Zira o, ailesi içinde şımarmıştı.