23. Ayet
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ
Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.
İnşikak Suresi 23. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, daha iyi bilir, gönüllerinde ne var.
Besim Atalay (1965)
Allah iyi bilir onların, içte sakladıkların
Cemal Külünkoğlu
Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.
Cemil Said (1924)
Lâkin Allâh ânların gizli kinlerini bilür.
Diyanet Vakfı
Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.
Edip Yüksel
ALLAH onların sakladıklarını çok iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbu ki Allah içlerindekini biliyor
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.
Emrah Demiryent
Hâlbuki Allah, kalplerinde gizlediklerini hakkıyla bilmektedir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Halbuki Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi biliyor; (oysa kendilerinden hesap sorulmayacağını sanıyorlar.)
Erhan Aktaş
Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı Tañrı bilürirekdür anı kim direrler.
Hasan Basri Çantay
Halbuki Allah onların yüreklerinde neler saklıyorlar, pek iyi bilendir.
Hayrat Neşriyat
22,23. Bil'akis o inkâr edenler, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir!
İhsan Aktaş
22, 23. Bilakis o inkâr etmiş olanlar, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir.
İlyas Yorulmaz
Allah onların düşündüklerini en iyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Oysaki Allah onların içlerinde sakladıklarını çok iyi biiyor.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah da kalblerinde sakladıklarını herkesten iyi bilir,
İsmail Yakıt
Hâlbuki Allah onların içlerinde sakladıklarını çok iyi bilmektedir.
Kadri Çelik
Oysa Allah, onların içlerinde saklı tutmakta olduklarını daha iyi bilendir.
Abdullah Parlıyan
Ama Allah onların kalplerinde gizlediklerini çok iyi biliyor.
Kuran Yolu
Oysa içlerinde gizlediklerini Allah çok iyi bilmektedir.
Mahmut Kısa
Ama Allah, içlerinde ne hâinlikler gizlediklerini çok iyi biliyor.
Mahmut Özdemir
İçlerinde ne tutuyorlarsa, Allah çok iyi bilmektedir.
Mehmet Çakır
Onların kafalarında dönenleri en iyi Allah bilir.
Mehmet Çoban
Hâlbuki Allah onların kalplerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.
Mehmet Okuyan
Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilendir.
Mehmet Türk
Oysa Allah onların gönüllerinde sakladıklarını¹ çok iyi biliyor.
Muhammed Esed
Ama Allah, onların [kalplerinde] gizlediklerini ¹³ bilir.
Mustafa Çavdar
Oysa Allah, onların ne tür gizli hesaplar içinde olduklarını çok iyi biliyor. 2/76-77, 67/13
Ahmet Tekin
Halbuki Allah, onların içlerinde sakladıklarını iyi biliyor.
Mustafa İslamoğlu
ama Allah içlerinde biriktirip gizlediklerini çok iyi biliyor.
Ömer Nasuhi Bilmen
Halbuki Allah onların kalblerinde neler topladıklarını pek iyi bilendir.
Orhan Kuntman
Oysa Allah onların kalplerinde gizledikleri şeyi (küfrü) elbette bilir.
Osman Fırat
Ve Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi biliyor.
Şaban Piriş
Allah, onların (içlerinde) sakladıklarını en iyi bilendir.
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā bilicidür anlaruñ żamīrini.
Suat Yıldırım
Allah, onların kalplerinde ne sakladıklarını pek iyi bilir!
Süleyman Ateş
Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.
Süleyman Tevfik (1927)
Onların kalblerinde sakladıklarını Allâh Te'âlâ bilir.
Süleymaniye Vakfı
Allah onların ezberlerini çok iyi biliyor.
Ahmet Varol
Oysa Allah onların içlerinde sakladıklarını çok iyi bilmektedir.
Ümit Şimşek
Allah ise onların gönüllerinde neler sakladıklarını pek iyi biliyor.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.
Ali Bulaç
Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz
Halbuki Allah içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.
Bahaeddin Sağlam
Hâlbuki Allah, onların düşüncelerinde ne sakladığını çok iyi bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Halbuki Allah, onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.