5. Ayet
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ
Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)
İnşikak Suresi 5. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.
Besim Atalay (1965)
Tanrının buyrumuna, hakkıyla kulak verdiği anda
Cemal Külünkoğlu
Ona yaraşır şekilde Rabbinin emrine boyun eğdiğinde,
Cemil Said (1924)
1-6. Âsumân rabbin emirlerini îfâ itmek içün yarıldığı ve arz tesviye olunub da o da rabbin emirlerini îfâ itmek üzere içinde ne var ise atarak tahliye olundığı zamân (ey insân) a’mâlinin mukâbilini görirsin.
Diyanet Vakfı
3, 4, 5. Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
Edip Yüksel
Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,
Emrah Demiryent
3-4-5. Yeryüzü uzatılıp dümdüz edildiği, içindekileri atıp boşaldığı (ve yaratılışına uygun, lisân-ı hâl ile) Rabbine (itaat edip) boyun eğdiği zaman (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve (yaratılış gereğine uygun biçimde) Rabbine boyun eğip emrini uyguladığı zaman; (ki insan da Mevlâ’sına ve muradına böyle ulaşır.)
Erhan Aktaş
Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķulaķ duta çalabı’sına daħı lāyıķ olına...
Hasan Basri Çantay
3,4,5. yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).
Hayrat Neşriyat
3,4,5. Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı, içindekileri atıp boşaldığı ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (o da bu itâate) lâyık kılındığı zaman!(1)
İhsan Aktaş
Ve (kendi yaratılış gereğine uygun olarak yerküre) Rabbine boyun eğip emrini uyguladığı zaman.
İlyas Yorulmaz
Yeryüzü Rabbinin çağrısına kulak verince (yeryüzünün yok oluşu) gerçekleşir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
çalabını dinleyip boyun eğince,
İsmail Hakkı İzmirli
Rabbine bu hususta kulak verdiği zaman ki —yer buna lâyıktır— herkes ne yapmışsa onu bilecek.
İsmail Yakıt
Rabbine kulak verip de buyruğuna uyduğu zaman,
Kadri Çelik
Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman (insanoğlu dirilerek yaptıkları ile karşılaşır).
Abdullah Parlıyan
Rabbinin emrine kulak verip boyun eğdiğinde, zaten ona yakışan da bu idi.
Kuran Yolu
Ve o da rabbine boyun eğip gerekeni yaptığında (herkes yaptığının karşılığını görecektir).
Mahmut Kısa
Ve tabîatına yaraşır bir şekilde, Rabb’inin kudret ve irâdesine boyun eğdiği zaman!
Mahmut Özdemir
Rabbine kulak verdiği, hak yerini bulduğu (zaman),
Mehmet Çakır
4,5. Yine Sahib'inin verdiği emirler doğrultusunda // içindekileri fırlatıp atacak...
Mehmet Çoban
Rabbini kendine yaraşır şekilde dinlediği zaman,
Mehmet Okuyan
Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde mahşerde toplanacaksınız).
Mehmet Türk
4,5. İçindekileri dışarıya atıp,¹ tamamen boşalarak Rabbinin emrini dinleyip, kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman,² (var ya!)
Muhammed Esed
tabiatı gereği Rabbine boyun eğerek:
Mustafa Çavdar
O da Rabbinin emrine boyun eğmiş olacak. 7/187, 27/89
Ahmet Tekin
Rabbine kulak verip, gerekçeli olarak O'na itaate mecbur kılındığı zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.
Mustafa İslamoğlu
yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında…
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman.
Orhan Kuntman
3,4,5. Yer de; Rabbinin emrini dinleyip; -hakk'ın tecellisi için gönüllü olarak- dümdüz edildiği (dağları, dereleri yerle bir edilip düzlendiği) içinde ne varsa attığı (ölüleri kabirlerinden fırlattığı) re tamamen boşaldığı (yıkımı tamamlanıp ilk yaratıldığı hale geldiği) zaman (kıyâmet kopmuştur)
Osman Fırat
Tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;
Şaban Piriş
Ve kendisine yaraştığı gibi Rabbine boyun eğdiği zaman..
Satıraltı Meal (1534)
ve Tañrısından işidüp muṭī‘ olsa.
Suat Yıldırım
Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman. . . Seyredin siz: neler olacak o zaman!
Süleyman Ateş
Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!
Süleyman Tevfik (1927)
İçinde olanı dışarı çıkararak boşaldıkda insân mükâfâtını ve cezâsını görir.
Süleymaniye Vakfı
Bunlar; Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylandığı sırada olacaktır.
Ahmet Varol
Rabbine boyun eğip de (kendine layık olan) gerçekleştirildiği zaman,
Ümit Şimşek
Ve Rabbinin emrini dinlediğinde—zaten ona bu yaraşır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
Ali Bulaç
Ve 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman.
Ali Fikri Yavuz
Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O'na itaat) gerçekleştirildiği zaman, (insan sevabını veya azabını görecektir).
Bahaeddin Sağlam
Ve Rabbinin emrini dinlediği zaman ki ona yakışan odur.
Bayraktar Bayraklı
3,4,5. Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,