13. Ayet
اِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُع۪يدُۚ
Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.
Bürûc Suresi 13. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.
Besim Atalay (1965)
Başlayan O, yine geri döndüren O
Cemal Külünkoğlu
(Evreni ve hayatı) yaratan da (sonra öldürüp tekrar) diriltecek olan da O'dur.
Cemil Said (1924)
Her şeyi ’ademden vücûda getürüb sonra kıyâmetde i’âde iden odur.
Diyanet Vakfı
Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.
Edip Yüksel
Başlatan ve tekrarlayan O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o hem mübdî hem muîddir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.
Emrah Demiryent
Şüphesiz O (Allah ki, varlıkları) ilk olarak yaratan (yoktan var eden), ölümlerinden sonra (takdir ettiği vakit gelince) onları tekrar diriltendir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Çünkü O, ilkin (hiç yoktan) yaratan, (sonra dirilterek mahşere ve hesap vermeye) döndürecek olandır.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan¹ O'dur.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ol başlar ya'nį ŧutmaġı dünyede daħı girü döndürür ya'nį āħiretde .
Hasan Basri Çantay
Çünkü O, ilkin var edenin de, (sonra yeniden diriltib kendisine) döndürecek olanın da ta kendisidir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki (ilk olarak mahlûkatı yaratmaya) başlayan ve (âhirette o yaratmayıtekrar) iâde eden ancak O'dur.
İhsan Aktaş
Elbette ki, ilk defe yaratan da O, (ölümden sonra) tekrar hayata döndüren de O dur.
İlyas Yorulmaz
Elbette ki, ilk defe yaratan da O, ölümden sonra tekrar hayata döndüren de O,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çünkü ilkin var eden de Odur, sonra dirilten de Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
Halkı O, yoktan var eder, yeniden O yaratır.
İsmail Yakıt
Yaratmayı başlatan ve tekrar eden O’dur.
Kadri Çelik
Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Abdullah Parlıyan
O'dur insanı yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.
Kuran Yolu
Kuşku yok ki başta yaratan da sonra tekrar yaratacak olan da O’dur
Mahmut Kısa
Evreni ve hayatı yoktan var eden ve her biri başlı başına birer mûcize olan bu yaratılış olgusunusürekli tekrarlayan, dolayısıyla, sizleri hesaba çekmek üzere yeniden yaratacak olan O’dur!
Mahmut Özdemir
Şu bir gerçektir ki; O ilk yaratıyor ve yineliyor.
Mehmet Çakır
12,13. Rabb'inin sillesi pek yamandır. // yoktan var eden de, tekrar diriltecek olan da odur.
Mehmet Çoban
Rabbin sizi yarattı. İmtihan için dünyaya gönderdi. Öldürecek sonra hesap günü için tekrar diriltecek! Yaratma gücü olanın öldürmeye, tekrar diriltmeye, hesaba çekmeye gücünün olmadığını mı sanıyorlar?
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki O, başlatan ve tekrarlayandır. [*]
Mehmet Türk
13,14. (Her şeyi) başlangıçta yaratan da sonra onu (âhirette) tekrar yaratacak olan da O (Allah)’tır. Ve O çok bağışlayan (ve kullarını) çok sevendir.¹
Muhammed Esed
O’dur [insanı] yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.
Mustafa Çavdar
Zira ilk defa yaratan O’dur ve tekrar diriltecek olan da O’dur. 10/4, 29/20
Ahmet Tekin
İlk yaratan, aralıksız yaratmaya devam eden ve ölümden sonra yeniden hayat veren yine O'dur.
Mustafa İslamoğlu
çünkü O, evet O’dur yoktan var eden ve o yaratmayı sürekli tekrar eden de yine O’dur.[⁵⁶⁶¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki O'dur, bidâyeten yaratır ve iade eder olan O'dur.
Orhan Kuntman
Kuşkusuz, ilkin yaratan sonra da (yaratmayı) tekrarlayan O'dur. (Elbette zalimlerden intikam almaya kâdirdir)
Osman Fırat
O’dur (insanı) yoktan var eden ve sonra da (ahiret için diriltip) iade edendir.
Şaban Piriş
İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O'dur.
Satıraltı Meal (1534)
Ḫalḳı evvelde yaradan oldur, āḫiretde ikinci türbeden daḫı çıḳaran oldur.
Suat Yıldırım
O ilkin yaratır, sonra öldürüp tekrar diriltir.
Süleyman Ateş
İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.
Süleyman Tevfik (1927)
O, halkı yokdan var idüb sonra i'âde ider. (Kıyâmetde tekrâr canlandırır.)
Süleymaniye Vakfı
İlkin var eden ve yeniden var edecek olan O'dur.
Ahmet Varol
İlkin var eden, sonra yeniden dirilten O'dur.
Ümit Şimşek
Önce yaratan da Odur, sonra dirilten de.
Yaşar Nuri Öztürk
İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!
Ali Bulaç
Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü O, (mahlûkâtı yoktan var edib) yaratır ve, (sonra öldürüb tekrar) diriltir.
Bahaeddin Sağlam
Gerçekten O, yaratır ve yarattığını iade eder (diriltir.)
Bayraktar Bayraklı
12,13,14,15,16. Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.