14. Ayet
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُۙ
O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
Bürûc Suresi 14. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve odur suçları örten ve çokçok seven.
Besim Atalay (1965)
O yarlıgar, O sever !
Cemal Külünkoğlu
O, çok bağışlayandır, çok sevendir ve sevilendir.
Cemil Said (1924)
O gafûr ve müşfikdir.
Diyanet Vakfı
O, çok bağışlayan ve çok sevendir.
Edip Yüksel
O Bağışlayandır, Sevendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud) dur
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Bununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir.
Emrah Demiryent
O, (tövbe edenlerin günahlarını) çok bağışlayandır, (razı olduğu kullarını) çok sevendir.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ancak tevbe edip Hakka yönelenler için) O, çok Bağışlayandır, çok Sevilip-Sayılandır.
Erhan Aktaş
O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol yarlıġayıcıdur sevilmişdür.
Hasan Basri Çantay
O, (tevbe' eden mü'minleri) çok yarlığayan, (dostlarını) çok sevendir.
Hayrat Neşriyat
Ve O, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Vedûd (kullarını çok seven)dir.(1)
İhsan Aktaş
O, (kulları hakkında) çok bağışlayandır, (onları) çok sevendir.
İlyas Yorulmaz
Bağışlayan ve yarattıklarını sevende O dur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O yarlıgayıcıdır, çok sevendir.
İsmail Hakkı İzmirli
Yarlıgayan (bağışlayan), mutileri seven O/dur.
İsmail Yakıt
O, Gafûr’dur, Vedûd’dur.⁴
Kadri Çelik
O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
Abdullah Parlıyan
O mü'min kullarının günahlarını bağışlayan ve kendisine itaat eden dostlarını çok sevendir.
Kuran Yolu
14-16. Çok bağışlayan, sevgisi geniş, arşın sahibi, şanı yüce ve dilediğini yapan yalnız O’dur.
Mahmut Kısa
Fakat tövbe kapısı da dâimâ açıktır; çünkü O, içtenlikle tövbe edenleribağışlayandır, kullarını sevgiyle kucaklayandır.
Mahmut Özdemir
O Vedûd Gafûr’dur.
Mehmet Çakır
14,15. Allah, hoşgörülü, sevecen olup // evrenin saygın sahibidir.
Mehmet Çoban
Sakın böyle bir zanna kapılmasınlar. Ölmeden önce hatalarını anlasınlar. Pişmanlık tövbe ederek kendilerini düzeltsinler. Bilsinler ki tövbe edip kendilerini düzeltenleri Rabbin bağışlar. Onları koruma altına alır.
Mehmet Okuyan
O çok bağışlayandır, çok sevendir.
Mehmet Türk
13,14. (Her şeyi) başlangıçta yaratan da sonra onu (âhirette) tekrar yaratacak olan da O (Allah)’tır. Ve O çok bağışlayan (ve kullarını) çok sevendir.¹
Muhammed Esed
Ve yalnız O’dur gerçek bağışlayıcı, sevgide kapsayıcı,
Mustafa Çavdar
Aynı zamanda eşsiz bir bağışlayıcı ve çok seven ve sevilmeye layık olan da O’dur. 11/90, 15/49, 39/53...61
Ahmet Tekin
Kullarını koruma kalkanına alan, çok bağışlayan ve çok seven de O'dur.
Mustafa İslamoğlu
Ve mutlak bağış sahibi, hep seven ve sınırsızca sevilmeye lâyık olan O’dur;[⁵⁶⁶²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve çok bağışlayan, çok seven O'dur.
Orhan Kuntman
(Müminleri ise) Çok bağışlayan ve çok sevendir O!
Osman Fırat
Ve O bağışlayandır, sevendir.
Şaban Piriş
Çok bağışlayıcı ve (müminleri) çok seven O'dur.
Satıraltı Meal (1534)
Ol ‘afv idicidür, muḥabbet idicidür mü’minlere.
Suat Yıldırım
O gafurdur (mağfireti boldur), vedûddur (kullarını sever, onlar tarafından da sevilir).
Süleyman Ateş
O bağışlayandır, sevendir.
Süleyman Tevfik (1927)
O, tevbe idenleri mağfiret idici, itâ'at idenleri sevicidir.
Süleymaniye Vakfı
Bağışlaması çok, sevgisi çok olan odur.
Ahmet Varol
O, çok bağışlayan, çok sevendir.
Ümit Şimşek
O çok bağışlayıcıdır; kullarını seven ve sevilmeye lâyık olandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Gafûr O'dur, Vedûd O!
Ali Bulaç
O çok bağışlayandır, çok sevendir.
Ali Fikri Yavuz
Bununla beraber O, Gafûr'dur = tevbe edenleri bağışlayandır. Vedûd'dur = itaatkârları sevendir.
Bahaeddin Sağlam
O, çok bağışlayıcıdır, seven ve sevilendir.
Bayraktar Bayraklı
12,13,14,15,16. Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.