15. Ayet
ذُو الْعَرْشِ الْمَج۪يدُۙ
Arş’ın sahibidir, şanı yüce olandır.
Bürûc Suresi 15. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şerefli arşın sahibi.
Besim Atalay (1965)
Ulu arşın sahibidir !
Cemal Külünkoğlu
O, ulu arşın sahibidir, evrenin mutlak hâkimidir.
Cemil Said (1924)
15,16. O şanlı ’arşın sâhibidir, istediğini yapar.
Diyanet Vakfı
Arş'ın sahibidir, çok yücedir.
Edip Yüksel
Şanlı yönetimin sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Arşın sahibi, şanlı (mecîd) dir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Arş'ın sahibidir, yücedir.
Emrah Demiryent
(Zaman ve mekândan münezzeh olan Allah, yaratmış olduğu en büyük cisim olan) arşın sahibidir, şanı yüce olandır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Allah) Arş’ın (tüm kâinatın yönetim makamının) sahibidir ve Mecîd (övülüp yüceltilmeye layıktır).
Erhan Aktaş
Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.
Eski Anadolu Türkçesi
'arş issi ulu.
Hasan Basri Çantay
Arşın saahibidir. (Zâtinde de, sıfatlarında da) pek yücedir (büyükdür).
Hayrat Neşriyat
Arşın sâhibidir; Mecîd (şânı pek yüce)dir.
İhsan Aktaş
O, arşın (bütün varlık alemi üzerindeki yönetimin ve egemenliğin) tek sahibidir; Mecid (pek yüce)dir. *
İlyas Yorulmaz
Yüce arşın sahibi,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yüce egelik Kendinde olandır.
İsmail Hakkı İzmirli
Şanlı arş/ın sahibi yine O/dur.
İsmail Yakıt
Şanlı Arş’ın sahibidir.
Kadri Çelik
Yüce egemenlik tahtının sahibidir.
Abdullah Parlıyan
Arşın sahibi olup yüceler yücesidir.
Kuran Yolu
14-16. Çok bağışlayan, sevgisi geniş, arşın sahibi, şanı yüce ve dilediğini yapan yalnız O’dur.
Mahmut Kısa
Kudret ve egemenlik tahtı, Arş’ın sahibidir, yüceler yücesidir.
Mahmut Özdemir
Mecîd (Şanlı) Arş’ın sahibidir.
Mehmet Çakır
14,15. Allah, hoşgörülü, sevecen olup // evrenin saygın sahibidir.
Mehmet Çoban
Rabbiniz yaratılanların yönetim merkezi olan Arş’ın sahibidir. Bütün yeryüzü, bütün gökyüzü ona aittir. Hiçbir şey Allah’tan başkasına ait değildir. Bütün varlıklar Allah’ındır. Rabbiniz çok yücedir. Hiçbir şey Rabbinize hükmedemez. O’nun hükmüne engel olamaz. O’nun hükmüne karışamaz.
Mehmet Okuyan
[Arş]ın sahibidir; yücedir.
Mehmet Türk
15,16. Bütün kâinat mülkünün sahibidir, şânı yücedir. Dilediği her şeyi eksiksiz yapandır.
Muhammed Esed
şanlı kudret tahtının sahibi ⁸ ,
Mustafa Çavdar
O, yüce hükümranlık makamının sahibidir. 2/255, 17/111
Ahmet Tekin
Yüce Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının sahibidir.
Mustafa İslamoğlu
Ulu arşın sahibidir, şanı pek yücedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Arş'ın Azîmüşşan sahibidir.
Orhan Kuntman
Arş'ın sahibidir, çok yücedir,
Osman Fırat
Mecid arşın sahibidir
Şaban Piriş
Yüce arşın sahibi.
Satıraltı Meal (1534)
Ulu ‘arş eyesidür.
Suat Yıldırım
O Arş sahibidir, şanı pek yücedir.
Süleyman Ateş
Arş'ın sahibidir, yücedir.
Süleyman Tevfik (1927)
Her şeyin sâhibi ve sıfatında yüksekdir.
Süleymaniye Vakfı
Bütün yönetimin (arşın) Sahibidir, pek yücedir.
Ahmet Varol
Arş'ın sahibidir; pek yücedir.
Ümit Şimşek
Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Arşın sahibidir; Mecîd'dir, şanı yüce olandır!
Ali Bulaç
Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.
Ali Fikri Yavuz
Arşın sahibidir, Mecîd'dir = zâtında ve sıfatında pek büyüktür.
Bahaeddin Sağlam
Şanlı saltanatın sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
12,13,14,15,16. Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.