4. Ayet
قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِۙ
3,4,5. Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.[576]
Bürûc Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar.
Besim Atalay (1965)
4,5. Yok olsunlar, alevli ateş dolu çukur kazmış olanlar
Cemal Külünkoğlu
4-5. (İnananları yakmak için) hendek kazıp (içini) ateşle dolduranlar kahrolmuş ve lanetlenmiştir.
Cemil Said (1924)
4,5,6,7. Âteş ile memlû uçurumun ashâbına la’net olsun. Ânlar da vaktiyle mü’minleri âteşe atub hendek’in kenarında seyir iderler idi.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Edip Yüksel
Kanyon halkına yazıklar olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tel'ıyn edildi sahibleri o uhdudun
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kahroldu o hendeğin sahipleri,
Emrah Demiryent
4-5. (Mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içini) ateşle dolduranlar kahrolsun!
Abdullah-Ahmet Akgül
Kahrolsun Ashab-ı Uhdud (ki bunlar mü’minleri kazdıkları ateş hendeklerinde yakan Yemen Yahudileri olmaktaydı).
Erhan Aktaş
Uhdud'un Ashab'ı¹ kahroldu;
Eski Anadolu Türkçesi
4-5. la'net olındı ķazılmış yir isleri od yandurası nesene issi.
Hasan Basri Çantay
4,5. tutuşdurucu (malzeme ile hazırladıkları) o ateş(den) hendeklerin saahibleri gebertilmişdir.
Hayrat Neşriyat
4,5. (Ki mü'minlere işkence yapan) o Ashâb-ı Uhdûd, çırayla tutuşturulmuş o (çok şiddetli) ateş (hendeklerinin sâhibleri) kahrolsun!
İhsan Aktaş
1,2,3,4, 5. Burçlar (galaksiler, takımyıldızlar) sahibi semaya, o (geleceği) vaad edilen güne (hesap gününe), şahit olana (zatımın varlığına, kudretine, eşsiz ve ortaksız oluşuna tanıklık eden bütün varlık âlemine) ve şahit olunana (bütün varlık âlemi tarafından varlık delilleriyle birliğine, kudretine, eşsiz ve ortaksız oluşuna tanıklık edilen zatıma) kasem ederim ki, (iman edenleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar (rahmetten) dışlanmıştır. (*)
İlyas Yorulmaz
Kahrolası Ashabı uhdud,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O hendekleri kazanlar gebersinler.
İsmail Hakkı İzmirli
4, 5. Çırayla tutuşmuş ateşlerle dolu hendek yapanların canları çıksın,
İsmail Yakıt
(İnananları diri diri yakmak için) hendek kazan adamlar [ashâb-ı uhdûd] lanetlenmiştir.²
Kadri Çelik
Lanet olsun O hendek sahiplerine (Ashab-ı Uhdûd'a).
Abdullah Parlıyan
Kahrolsun yerde hendekler kazıp müslümanları yakmak için ateş yakanlar.
Kuran Yolu
4-5. O çukurları, alev alev yanan ateş çukurlarını hazırlayanlar mahvolmuşlardır!
Mahmut Kısa
Kahrolsun, kazdıkları hendeklerde masum halkı diri diri yakan zâlimler!
Mahmut Özdemir
Kahrolsun arkadaşları (sahipleri) Uhdûd’un!
Mehmet Çakır
3,4. Tanığa, sanığa yemin ederim ki, // müminlerin kuyusunu kazanların canı cehenneme!
Mehmet Çoban
Hendeğin adamları kahroldu. Yaptıklarının cezasını buldular.
Mehmet Okuyan
4,5. Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun! [*]
Mehmet Türk
4,5. Kahrolsun o tutuşturulan alevli ateşle doldurulmuş, hendek¹ sahipleri.²
Muhammed Esed
ONLAR [yalnızca] kendilerini yok ederler, ³ o çukuru hazırlayanlar,
Mustafa Çavdar
Kahrolsun o çukurlar halkı! 3/186, 6/34
Ahmet Tekin
Hendek kazıp mü'minleri hendeklere atarak zulüm ve işkence edenler kahrolsun.
Mustafa İslamoğlu
Kahrolsun hendek ehli![⁵⁶⁵³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Hendeklerin sahipleri mel'un bulunmuştur.
Orhan Kuntman
4,5. Ateşle dolu o hendeğin sahipleri (müminleri bir hendeğe sokup ateşte yakan kâfirler) kahr olmuşlardır. (Günahlarıyla yakalanıp katle ve ilahi lânete uğramışlardır)
Osman Fırat
Kahrolası O hendeğin adamları
Şaban Piriş
Kahrolsun hendek sahipleri!
Satıraltı Meal (1534)
Helāk oldı Uḫdūd ḳavmi ki yiri yarup od yandururlardı.
Suat Yıldırım
4, 5. Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud'un, o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel'un oldukları gibi. . .
Süleyman Ateş
Ki kahroldu o hendeğin adamları
Süleyman Tevfik (1927)
4,5. Alevli ateşle doldırılmış hendeklerin sâhibi kâfirlere la'net olundı. [¹]
Süleymaniye Vakfı
O çukurun sahipleri kahroldular.
Ahmet Varol
Kahrolsun o hendek ashabı. [2]
Ümit Şimşek
Uhdud Ashabı kahrolsun!
Yaşar Nuri Öztürk
Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler,
Ali Bulaç
Kahrolsun Ashab-ı Uhdud
Ali Fikri Yavuz
(Eski devirlerde müminlere çeşitli eziyetler yapan ve) Ashab-ı Uhdûd (diye adlanan kavim lânet edildiği gibi, Mekke müşrikleri de) lânetlenmiştir.
Bahaeddin Sağlam
Kahrolası o hendek sahipleri!
Bayraktar Bayraklı
4,5. Kahrolsun! Ateşi olan o çukuru kazanlar.