14. Ayet
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِۜ
O, boş bir söz değildir.
Târık Suresi 14. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o, şaka değil elbet.
Besim Atalay (1965)
O şaka değil!
Cemal Külünkoğlu
O, boş ve anlamsız bir lakırdı değildir.
Cemil Said (1924)
Bu kelâm efsâne değildir.
Diyanet Vakfı
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Edip Yüksel
Şakaya alınamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şaka değildir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O asla bir şaka değildir.
Emrah Demiryent
13-14. Şüphesiz o, (Kur’ân, hakkı bâtıldan) ayırt eden (ilâhî) bir kelâmdır, boş bir söz değildir.
Abdullah-Ahmet Akgül
O, (asla) bir şaka (veya müzik gibi okuma) değildir. (Kur’an bir eğlence ve sadece dinlence sanılmamalı, onu anlayıp uygulamaya çalışmalıdır.)
Erhan Aktaş
O, sıradan bir söz değildir.
Eski Anadolu Türkçesi
13-14. bayıķ ol ya'nį ķur’ān sözdür seçici. daħı degül ol bāŧıl söz.
Hasan Basri Çantay
O, bir şaka değildir.
Hayrat Neşriyat
13,14. Şübhesiz ki o (Kur'ân), elbet (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. Ve o, şaka değildir!
İhsan Aktaş
Ve o asla anlamsız (boş) bir söz değildir.
İlyas Yorulmaz
O bir eğlence, şaka değildir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kur’an boş söz değildir.
İsmail Hakkı İzmirli
Şaka değildir [³],
İsmail Yakıt
O, boş bir söz [hezl] değildir.⁵
Kadri Çelik
O, bir şaka değildir.
Abdullah Parlıyan
Boş bir lakırtı ve eğlence değildir.
Kuran Yolu
O asla bir şaka değildir.
Mahmut Kısa
Mesajı anlaşılmadan, üzerinde düşünülmeden, öylesine okunup geçilecek boş bir lâkırdı değildir!
Mahmut Özdemir
O Boş Söz (Şaka) ile ilgili değildir.
Mehmet Çakır
Şaka falan değildir.
Mehmet Çoban
Rabbinizin ayetleri boş sözlerden ibaret değildir. Ayetlerimizle anlatılanlar şaka değildir.
Mehmet Okuyan
O asla bir şaka değildir.
Mehmet Türk
13,14. Şüphesiz o (Kur’an hak ve bâtılı) ayırt edici bir sözdür ve o asla bir şaka değildir.
Muhammed Esed
boş bir lakırdı değil.
Mustafa Çavdar
O, boş ve anlamsız bir lakırdı değildir. 53/56...62, 56/81-82
Ahmet Tekin
Bu kelâmın şaka ile ilgisi yoktur.
Mustafa İslamoğlu
o asla anlamsız bir lakırdı değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o, bir şaka değildir.
Orhan Kuntman
13,14. Kur'an kuşkusuz, (hak ile bâtılı birbirinden) ayıran hak bir kelâmdır. (Ulaştığı -manevi susuzluktan kavrulan- her belde halkına rahmet yağdırır, kalblerine iman nuru aşılar, onları küfür karanlıklarından çıkarır, hidâyete erdirir) O asla şaka değildir.
Osman Fırat
O (Kur’an), saçma bir söz değildir.
Şaban Piriş
O, şaka değildir.
Satıraltı Meal (1534)
Bu Ḳur’ān masḫaralıḳ degüldür.
Suat Yıldırım
O bir şaka değildir.
Süleyman Ateş
O, şaka değildir.
Süleyman Tevfik (1927)
Eğlence ve 'abes sözler değildir.
Süleymaniye Vakfı
O bir şaka değildir.
Ahmet Varol
O bir eğlence değildir.
Ümit Şimşek
O şaka değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Şaka değildir o.
Ali Bulaç
O, bir şaka değildir.
Ali Fikri Yavuz
O, bir eğlence değildir.
Bahaeddin Sağlam
O; ciddiyetsiz, boş, kof bir söz değildir.
Bayraktar Bayraklı
11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı![747]